OZGUDEN-TUGSAVUL

Türkçe... English...

Editeurs d'Info-Türk

dogan

Dogan Özgüden - Inci Tugsavul

Les fondateurs d'Info-Türk, Dogan Özgüden et Inci Tugsavul, travaillent et luttent ensemble depuis plus de 40 ans.

Fils d'une famille cheminot et né à Kalecik (Ankara) en 1936, Özgüden a vécu son enfance dans les villages anatoliens. Il a fait ses études secondaires à Ankara et est licencié de l'Ecole supérieure des sciences économiques et commerciales (YETO) à Izmir.

Il a commencé le journalisme en 1952 à Izmir pendant ses études supérieures. Après avoir travaillé pour les journaux Ege Günesi, Sabah Postasi, Milliyet et Öncü à Izmir, Gece Postasi et Sosyal Adalet à Istanbul, il a été le rédacteur en chef et l'éditorialiste du quotidien Aksam, le plus grand quotidien de gauche (1964-66).

Engagé également dans le mouvement de gauche, Özgüden a milité dans le Parti Ouvrier de Turquie (TIP) à partir de 1962 et en a été élu au comité central en 1964.

Née en 1940 à Ankara, Inci Tugsavul-Özgüden a fait ses études supérieures à la Faculté de droit de l'Université d'Ankara. Elle a commencé le journalisme en 1961 à Ankara au quotidien Hür Vatan et à l'hebdomadaire Kim et a travaillé ensuite pour les quotidiens Hareket (1962-63) et Aksam (1963-66).

Tugsavul a été primée avec le Prix de Journaliste de l'année en 1962 par le Syndicat des Journalistes d'Ankara et en 1963 par l'Association des Journalistes d'Istanbul.

Özgüden et Tugsavul ont fondé et dirigé la revue socialiste Ant et la maison d'édition Ant (1967-71). Après le coup d'état militaire de 1971, Ant a été interdite. Özgüden et Tugsavul étaient cherchés par les militaires pour les articles et livres qu'ils ont écrits ou publiés. Menacés de peines de prison de jusqu'à 300 ans au total dans une cinquantaine de procès d'opinion, ils ont dû quitter la Turquie.

En Europe, ils ont organisé avec d'autres opposants en exil la Résistance démocratique de Turquie afin de mobiliser l'opinion européenne contre le régime répressif de la junte.

Depuis 1974, ils dirigent à Bruxelles l'agence de presse Info-Türk qui informe l'opinion publique de la situation des droits de l'Homme en Turquie (http://www.info-turk.be)

et le centre interculturel Ateliers du Soleil (http://www.ateliersdusoleil.be)

Après le coup d'état de 1980, Özgüden et Tugsavul étaient repectivement le président et la responsable de publications de l'Union pour la Démocratie en Turquie (DIB), constituée en Europe pour résistance contre la junte militaire.

Comme plus de 200 autres opposants du régime en exil, ils ont été privés de la nationalité turque en 1983 en raison de leurs critiques vis-à-vis de la junte militaire. Bien que cette décision ait été annulée dix ans plus tard, le ministère des affaires étrangères a toujours refusé de leur donner une garantie écrite afin qu’ils ne soient ni inculpés ni emprisonnés en cas de retour en raison des accusations portées contre eux par le même ministère devant la Commission européenne des droits de l'Homme.

Par contre, plus de trente ans après le coup d'état militaire, la justice turque a inculpé Dogan Özgüden en 2002 pour avoir insulté les chefs de l'Armée suite à la publication d'un article dans lequel il critiquait les généraux putschistes. Le tribunal a envoyé un mandat aux postes-frontières pour une arrestation immédiate en cas de son retour en Turquie. Le procès relancé plus tard en vertu de l'article 301 du nouveau code pénal turc a été suspendu jusqu'à son arrestation an cas de retour à la Turquie.

Un des anciens dirigeants de l'Association des Journalistes (TGC), du Syndicat des Journalistes (TGS) et du Conseil de l’ Ethique de la Presse en Turquie (BSD), Dogan Özgüden est actuellement membre de l'Association des Journalistes de Turquie (TGC), de l'Association des Journalistes Professionnels de Belgique (AGJPB), du Centre bruxellois des actions inter-culturelles (CBAI), de la Ligue Belge des Droits de l'Homme (LDDH) et du Mouvement contre le Racisme et de la Xénophobie (MRAX).

Il est l'auteur de plusieurs livres et études, notamment Sur le fascisme (1965, Istanbul), Sur le capitalisme (1966, Istanbul), Le dossier sur la Turquie (1972, France), Turquie, fascisme et résistance (1973, Pays-Bas; 2006, Belgique), Les médias et les immigrés turcs (1983, Belgique), Portrait de l'immigration turque (1984), Le livre noir sur la "démocratie" militariste en Turquie (1986), L'extrême-droite en Turquie (1988).

Ancienne membre de l'Association des Journalistes (TGC) et du Syndicat des Journalistes (TGS), Inci Özgüden-Tugsavul est actuellement membre de l'Association de la Presse Internationale (API) à Bruxelles. Elle est l'auteur de l'Introduction à la musique classique (1965, Istanbul) et de La Femme turque (1991, Bruxelles).

Dogan Özgüden et Inci Tugsavul interviewés par la TV Brussel en 1994

Remerciements à Dogan Özgüden par
l'Association des Journalistes de Turquie

Le Conseil d'administration de l'Association des Journalistes de Turquie (TGC), réuni le 4 novembre 2007, a décidé à l'unanimité de présenter au journaliste Dogan Özgüden une lettre de remerciement dans le cadre du prix de Burhan Felek, en raison de "ses services distingués rendus à la presse turque depuis plus de 50 ans." La décision a été communiquée à Özgüden, qui ne peut pas rentrer à son pays en raison de plusieurs procès d'opinion, par une lettre signée par Orhan Erinç et Celal Toprak, respectivement président et secrétaire général de la TGC.La justice turque a inculpé Dogan Özgüden en 2002 pour avoir insulté les chefs de l'Armée suite à la publication d'un article dans lequel il critiquait les généraux putschistes. Le tribunal a envoyé un mandat aux postes-frontières pour une arrestation immédiate en cas de son retour en Turquie. Le procès relancé plus tard en vertu de l'article 301 du nouveau code pénal turc a été suspendu jusqu'à son arrestation an cas de retour à la Turquie.

Dogan Özgüden et son épouse Inci Tugsavul, dirigeants d'Info-Türk, avaient reçu en 2006 le prix de la liberté de pensée Ayse Zarakolu décerné par l'Association des Droits de l'Homme de Turquie (IHD).

Le prix de la liberté de pensée Ayse Zarakolu
attribué aux éditeurs d'Info-Türk

La section d'Istanbul de l'Association des droits de l'Homme de Turquie (IHD) a décidé d'attribuer le prix de la liberté de pensée Ayse Zarakolu aux éditeurs d'Info-Türk, Dogan Özgüden et Inci Tugsavul, ainsi qu'aux trois autres défenseurs des droits de l'Homme, Zülküf Kisanak, Seferi Yilmaz et Emin Karaca. La cérémonie de remise du prix aura lieu à Istanbul, le 8 mars 2006, à l'occasion de la Journée internationale de la Femme.

Özgüden et Tugsavul ne pouvant pas entrer dans leur pays en raison des procédures légales, l'éditor et le défenseur des droits de l'Homme Ragip Zarakolu s'est rendu à Bruxelles le 24 février 2006 et a annoncé la décision de l'IHD lors de la conférence de l'Échange international de la liberté d'expression (IFEX), tenue au Centre de la Presse internationale à Bruxelles. Par après, il a remis leur prix à Özgüden et Tugsavul.

... images de 1953 à 2008...

1953: Özgüden (2ème à gauche) avec l'équipe rédactionnelle et technique
du seul quotidien d'opposition à Izmir, Sabah Postasi

avec Cihat Arman

1953: Le premier reportage d'Özgüden, avec le capitain de l'équipe nationale de football Cihat Arman

1954: Özgüden, un des dirigeants du Syndicat des journalistes à Izmir (assis, 2ème à gauche)

1954: Özgüden avec Ismet Inönü, le 2ème président de la République de Turquie et le leader de l'opposition de l'époque

cemiyet

1955: Özgüden au congrès de l'Association des Journaistes d'Izmir

yedeksubay

1957: Özgüden au service militaire dans l'école d'officiers de réserve à Mamak-Ankara

paris-nato

Novembre 1958: Özgüden lors de la visite d'un groupe de journalistes turcs au quartier général de l'OTAN
à Paris avec le commandant en chef Lauris Norstad. Dans le groupe se trouvent également
les journalistes Abdi Ipekçi, Cetin Altan, Ilhami Soysal, Mücahit Beser et Naim Tirali

ozguden-ecevit

1959: Özgüden, représentant du quotidien Milliyet (3e à gauche),
lors d' une conférence de presse de Bülent Ecevit (2ème à droite), futur premier ministre à partir de 1973

1959: Lors d'une conférence de presse des généraux Suarez et Irfan Tansel,
commandants du quartier général des forces aériennes tactiques (SIXATAF) de l'OTAN à Izmir

ambassadeurUS

Avril 1960: Dogan Özgüden, Ilhan Esen et Nejat Türkeri, représentants de Milliyet, Hürriyet et Aksam,
avec l'ambassadeur américain Warren après sa conférence de presse à Izmir

Le 27 mai 1960: Özgüden avec le général Cemal Gürsel, chef d'Etat de 1960 jusqu'en 1965

cemalsureya

1960: Özgüden, représentant de Milliyet, avec Cemal Süreya, poète et inspecteur des finances,
lors d'une enquête judiciaire dans la ferme de l'ancien premier ministre Menderes à Aydin

1961: Tugsavul, correspondante du quotidien Hür Vatan, interviewe la soprano Suna Korad de l'Opéra de l'Etat

tuggeneral

1961: Özgüden à la conférence de presse du général Sevket Ozan,
premier secrétaire général du Conseil de la Sûreté Nationale (MGK)

tugsavul-yalman-gunes

1962: Tugsavul avec le doyen de la presse turque, Ahmet Emin Yalman,
et le député Turan Günes, futur ministre des affaires étrangères

1963: Tugsavul, correspondante du quotidien Hareket, lors d' une conférence de presse de l'ancien colonel Talat Aydemir,
leader du groupe des officiers rebels, qui sera exécuté en 1964 par pendaison

tgc

1963: Tugsavul, après avoir été primée avec le Prix de Journaliste de l'année par l'Association des Journalistes d'Istanbul (IGC),
avec le président de la IGC Burhan Felek, le ministre de l'Intérieur Hifzi Oguz Bekata, le gouverneur d'Istanbul Niyazi Aki,
le rédacteur en chef du Milliyet Abdi Ipekçi et les autres journalistes primés

inci-gursel

1964: Tugsavul avec le président de la République Cemal Gürsel

timbergen

1964: Tugsavul avec le professeur hollandais Jan Tinbergen, conseiller de l'Organisation de planification de l'Etat (DPT)

ozguden-syndicat

1964: Özgüden, délégué du Syndicat de Journalistes d'Istanbul,
s'adresse aux délégués des syndicats de tous les secteurs à Istanbul

Après la réunion, Özgüden avec les dirigeants et représentants syndicaux

inci-yul brynner

1964: Tugsavul interviewe l'acteur Yul Brynner à Ankara

1965: Özgüden, rédacteur en chef d'Aksam, le plus grand quotidien de gauche de Turquie

1965: Özgüden à une conférence-débat contre la domination des compagnies pétrolières étrangères

dogan-cetin-ilhan

1966: Özgüden s'adresse à une conférence-débat sur la résistance des travailleurs,
avec trois autres journalistes de gauche, Cetin Altan, Ilhan Selcuk, Ayperi Akalan et le cinéaste Beklan Algan

islam-rahmi

1966: Özgüden et Tugsavul, dirigeants du quotidien Aksam,
avec leurs confrères Rahmi Turan et Islam Cupi, rédacteurs sportifs du même journal

ozguden-selimiye

1967: Özgüden, rédacteur en chef de l'hebdomadaire de gauche Ant, au tribunal militaire de la Première Armée à Istanbul
avec Inci Tugsavul et le journaliste Hüseyin Bas. Il est accusé de trahison à la patrie par le chef d'état-major pour avoir dévoilé
les plans de l'OTAN de placer des missiles nucléaires à l'Est de la Turquie

1968: Özgüden et Tugsavul avec leur amie Barbro Karabuda, reporter des télévisions suédoises

1968: Özgüden s'entretient avec le leader syndical américain Walter Reuther lors de sa visite à Istanbul

ozguden-tugsavul

1968: Özgüden et Tugsavul préparent l'hebdomadaire socialiste Ant

1968: Özgüden et Tugsavul à un congrès du parti ouvrier de Turquie (TIP)

ozguden-zarakolu

1970: Özgüden lors de la rédaction de la revue Ant avec Ragip Zarakolu

1971: La première année d'exil, en Suède, chez ses amis Karabuda

1973: Özgüden à Paris avec un des plus anciens exilés politiques turcs, le professeur Fahrettin Petek

1974: Özgüden et Tugsavul au premier local d'Info-Türk à la Chaussée de Ninove - Anderlecht

1975: Özgüden et Tugsavul à la manifestation du 1er mai à Bruxelles avec les travailleurs turcs

1976: Özgüden s'adresse à la soirée d'hommage à Nazim Hikmet, grand poète turc mort en exil

1977: Tugsavul prépare, dans l'atelier graphique d'Info-Türk, des affiches contre le régime d'Ankara

1980: Özgüden avec d'autres opposants à la protestation devant l'Ambassade de Turquies

1981: Özgüden et Tugsavul accueillent chez eux Behice Boran, présidente du parti ouvrier de Turquie (TIP),
exilée en Belgique après le coup d'état militaire du 12 septembre 1980

1981: Özgüden, président de l'Union pour la Démocratie en Turquie (DIB), s'adresse à la soirée de protestation
contre la junte militaire, organisée à l'Ancienne Belgique

1981: Özgüden s'adresse à la soirée kurde de Tekoser

1982: Özgüden et Tugsavul au stand anti-fasciste
des résistants de Turquie à la fête de Drapeau Rouge à Bruxelles

1982: Tugsavul avec ses élèves d'origine étrangère à la manifestation anti-raciste à Bruxelles

1983: Özgüden avec le président du Parlement européen Piet Dankert à l'Exposition des caricatures,
organisée par Info-Türk au Centre de la Presse Internationale à Bruxelles

1983: Özgüden, à la même exposition, avec le député européen Ernest Glinne
et le secrétaire général de la Confédération Mondiale du Travail (CMT) Jan Kulakowski

1987: Dogan özgüden, qui a participé à une conférence organisée
par l'Institut international de l'Histoire social sur l'histoire sociale de Turquie, avec Murat Belge et Oya Baydar

1993: Özgüden et Tugsavul avec l'artiste belge Julos Beaucarne au vernissage de l'exposition des Ateliers du Soleil

1996: Özgüden fait une formation aux adhérents des Ateliers du Soleil sur la réalisation d'un livre

1997: Özgüden avec le ministre-président de la région bruxelloise Charles Picqué et le président de
Lire et Ecrire Alain Leduc lors de "la journée de l'alphabétisation"

1998: Özgüden avec le ministre-président de la région bruxelloise Charles Picqué, le ministre Eric Tomas et le président de
Lire et Ecrire Alain Leduc lors de l'ouverture de "la journée de l'alphabétisation" dans les locaux des Ateliers du Soleil

1999: Tugsavul et Özgüden au vernissage de l'exposition du 25e anniversaire des Ateliers du Soleil
avec le Bourgmestre de Schaerbeek M. Francis Duriau

2000: Tugsavul et Özgüden avec Mme Martine Payfa, Présidente de l'Assemblée de la COCOF,
lors de sa visite aux Ateliers du Soleil

2001: Özgüden avec Derwich Ferho, président de l'Institut kurde de Bruxelles
lors d'une conférence sur la question kurde au Parlement européen

2003: Lancement, dans les locaux des Ateliers du Soleil, de la campagne "La paix, ça commence entre nous".
organisée en partenariat avec le Mrax, la Ligue des droits de l'Homme,
le CNAPD, le CBAI, le Collectif Alpha, le Centre pour l'Egalité des Chances

2004: Özgüden avec le secrétaire d'Etat Hutchinson et le président de Lire et Ecrire Alain Leduc
au stand des Ateliers du Soleil à l'occasion du «Printemps de l'Alpha »