flashfondationeditorsarchivesantresistancelinks

INFO-TURK

A non-government information center on Turkey

Un centre d'information non-gouvernemental sur la Turquie

33. Year / 33. Année
Octobre
 
2008 October
N° 362
53 rue de Pavie - 1000 Bruxelles
Tél: (32-2) 215 35 76 - Fax: (32-2) 215 58 60
Chief Editor /Rédacteur en chef: 
Dogan Ozgüden

Responsible editor/Editrice responsable:

Inci Tugsavul
Human Rights
Pressures on  media
Kurdish Question
Minorities
Interior politics
Armed Forces
Religious affairs
Socio-economics
Turkey-Europe
Turkey-USA
Regional Relations
Cyprus and Greece
Migration


Site searchWeb search

powered by FreeFind



Titres des évènements du mois
Titles of this month's events



Droits de l'Homme / Human Rights

Appel du Conseil pour la Paix (TBM): Demain peut être trop tard

Slained Youth’s Friend Describes The Police Shooting
Police Shoots A Youth In Antalya
IHD Protests Against the Violence on Children
13 year old arrested in Diyarbakır for “membership to an organisation”
Machine gun against placard
Prosecutor and Lawyers documented torture in police station in Şırnak
Le Haut Conseil Anti-Terroriste a décidé une nouvelle restructuration
Inspectors Ignore The Medical Reports In The Torture Investigation
La Turquie condamnée par la CEDH dans deux affaires
Révélation : "J’ai tué près de 1.000 personnes"
16 March massacre trial ended due to statutory time limit
Another suspicious death in a police station...
Lynch Attempt Against Female Prisoners At Gebze Prison
TAYAD: La police tire sur les familles de détenus
Des cercueils continuent de quitter les prisons de Turquie
Tortured Activist’s Father Says Apology Is Not Enough
 Tortured Activists Released After The Third Application
19 fonctionnaires sanctionnés après la mort sous la torture
Lawyer Tanay: Positive but late and not enough
 Lawyers Cannot Have The File In Ceber’s Death
Appel pour solidarité avec Ferhat Gerçek, victime de la violence policière

 Amnesty International calls for a prompt investigation on Ceber's death under torture
Engin Ceber Died Under Torture in Metris Prison
 Resistance Against The Idea Of State Of Emergency Powers
Pippa Bacca Murder Case Postponed
Mehmet Desde Released
30th Anniversary of the Bahcelievler Massacre in Ankara
Constitutional Court Rapporteur Cannot Teach Any Longer



Pression sur les médias / Pressure on the Media

Publisher Sentenced For Using The Word “Kurd”

Writer Cezmi Ersöz Acquitted of Alienation From Military Service Charge
Two Journalists Receive Prison Sentences For Writing About PKK
Google's blog services censored; RSF calls for Law 5651 to be amended
BIANET: "We Will Not Give In To Adnan Oktar’s Threats!"
Ban on Reporting Ceber case
Turkish Bloggers Are Furious; 1112 sites banned in one year
La liberté de la presse: La Turquie est au 103e rang dans le monde
Politics Follow Turkey to Frankfurt's Book Fair
Last week’s trials of freedom of expression
Two Reporters Kept Overnight For Trying To Cover A Police Abuse
Les femmes turques se lancent sans tabou à la conquête du monde littéraire
Chief Of Staff Attacks and Threatens The Media
DTP MPs Raise Solidarity with the closed down newspaper
Journalist condemned for criticising the acquittal of torturers
Orhan Pamuk accuse la Turquie de restreindre la liberté d'expression
 The court accepts call for murder as "freedom of expression"!
Adnan Oktar continues getting websites shut down
This week’s trial of freedom of expression
Full List of the Newspapers Closed down in the Last 2 Years
Complaint By The General Staff Gets The Newspaper In Trouble
Journalists get one year prison sentence each
Baskın Oran Receives Another Threat From The Turkish Revenge Brigade
Turkey's blocking of websites raises doubts about freedom of expression



Kurdish Question / Question kurde

Socialist Deputy Proposes An Alternative Solution To The Kurdish Problem
Déclaration à propos de l'harcèlement politique du représentant du KNK
Kurdish Protests against Erdogan’s visit to Tunceli (Dersim)
Protestations kurdes contre la visite d’Erdogan à Tunceli (Dersim)
Call to the Dersim ’38 Conference at the European Parliament
 DTP Faces Discrimination In The Ergenekon Case Too
Heurts avec la police lors de manifestations pro-Öcalan
25 rebelles kurdes tués dans une frappe aérienne turque
The Kurdish Genocide Claim Arouses Reactions
Prosecutors launch investigation into DTP Leader Türk
Former DTP Chairman gets 1.5 years prison sentence
Quatre blessés dans une nouvelle manifestation pro-Öcalan
Des Kurdes ont dénoncé à Strasbourg de "mauvais traitements" à Ocalan
Un manifestant kurde tué, le premier ministre protesté dans le Kurdistan
Manifestations pour la libération d'Ocalan, nombreuses interpellations
Manifestation de sympathisants kurdes à Liège
Une importante manifestation kurde à Rennes
L'appel du Congrès National du Kurdistan concernant Ocalan
Cinq soldats turcs et cinq guérillas kurdes tués dans des combats
Ocalan agressé physiquement dans la prison d'Imrali
 PKK : Ankara veut entrainer le Kurdistan irakien dans une guerre
5 soldats blessés dans une embuscade des rebelles kurdes
Special Anti-Terror Teams are Back in the South East
Kurdish Play About Musa Anter Banned In Izmir

Police Interferes In DTP Activity: 43 People In Custody
Le PKK revendique l'attaque contre un car de police
Attaque contre un car de police à Diyarbakir
Invitation in Kurdish was refused admission into the Parliament
Menace d'une nouvelle intervention en Irak contre le PKK
Peace Despite The Latest PKK Attack
Un commentaire de l'AFP: Le PKK, casse-tête de la Turquie depuis 1984
La guérilla affirme avoir tué 62 soldats turcs et récupéré les corps de deux soldats
15 soldats turcs tués lors d'une confrontation avec la guérilla kurde
Mob Attacks Against Kurds In The Small Town Of Altınova
Insulting "Kurdishness", "Armenianness" or "Greekness"
Tension turco-kurde dans une ville après un incident meurtrier



Minorités / Minorities

Appel alarmant d'Ali Ertem: "La Turquie élimine ses minorités"

Des historiens turcs et arméniens se sont rencontrés à Erevan
Deux policiers turcs acquittés après avoir posé avec le meurtrier de Dink
Conférence dans le Parlement européen sur l’héritage arménien en Turquie
Trois Turcs condamnés en Suisse pour négation du génocide arménien
Un cinéaste achève un documentaire sur le génocide des Arméniens
 Dutch MPs Raise Questions on Assyrian Monastery in Turkey
Next Hearing In Dink’s Murder Case On January 26
Dink’s Lawyers Unable To See The “State Secret” About The Case
"Is your school master Armenian? Is he without God?"

Seventh Hearing Of Dink’s Murder Case On October 13
 Cologne demande à Ankara de soutenir un projet de centre chrétien à Tarse
Learning official thesis is compulsory for Erasmus students


Politique intérieure/Interior Politics

Steps Taken For The EU Saved The Ruling Party From Closing

 Ahmet Insel Says The Government Must Step Up To The Responsibility
Socialist Deputy Uras Urges For More Democracy
Local FORUM initiators met in the Parliament



Forces armées/Armed Forces

Writer Cezmi Ersoz Sued For Alienating People From Military Service

La cour a décidé de lire l'accusation contre Ergenekon d’environ 2500 pages
The General Staff Claims No Fault In Aktütün Assault
 Reprise du procès des conspirateurs supposés du réseau Ergenekon
Le procès des accusés du réseau Ergenekon a débuté dans la confusion
Le procès de 86 accusés du réseau armé Ergenekon s'ouvre ce lundi
 Military Prosecutor Bans News About Aktütün Defeat
Conspiracy Trial Should Probe Military’s Role
Conscientious Objector Tarhan's Tormentors Are Acquitted
 Turkish terror board proposes new division in fight against the PKK
L'aviation turque bombarde à nouveau le nord de l'Irak
 Le Parlement renouvelle l'autorisation d'opérations militaires en Irak
Women Are Against Sending Their Sons To The Army
16 Ergenekon Suspects Transferred To Silivri For The First Hearing
Military Refused to Attend Parliament's Opening Ceremonies



Affaires religieuses / Religious Affairs
 

Constitutional Court: "Headscarf May Become Means of Pressure"
Francfort refuse d'accueillir un concours de sosies de Mahomet
L’islamiste Metin Kaplan de nouveau condamné à la prison à vie
 Alevites Continue Protesting The Mandatory Religion Courses
Philosophy course syllabus to have religious influences


Socio-économique / Socio-economic

La Berd va investir 600 millions de dollars en Turquie d'ici 2010

La Banque centrale turque interrompt ses achats de devises
Turkish Airlines va lancer un appel d'offres pour 105 appareils


Relations turco-européennes / Turkey-Europe Relations

La Turquie élue au Conseil de sécurité de l’ONU pour deux ans
EU tells Turkey anti-rebel actions should not curb human rights

Prominent Writer Yasar Kemal questions relevance of EU

Turquie-USA/ Turkey-USA

Un chef militaire américain promet de combattre les rebelles kurdes


Relations régionales / Regional Relations

Rencontre à Tel-Aviv des ministres turc et israélien de la Défense

La minorité turque met en garde contre des tensions ethniques en Bulgarie
La Turquie et l'Arménie au stade des retrouvailles
Deux ingénieurs turcs enlevés en Afghanistan
Un homme qui avait tenté de détourner un avion turc arrêté en Russie


Chypre et la Grèce / Cyprus and Greece

La Grèce célèbre une fête nationale avec ses anciens ennemis italien et turc

Chypre contrarié après l'élection de la Turquie au Conseil de sécurité
 La partie chypriote-turque annule également ses manoeuvres militaires
Chypriotes grec et turc veulent passer la vitesse supérieure


Immigration / Migration

La décision sur l'acquisition de la nationalité de Deniz Demirkapi reportée

Appel au rassemblement pour l’audience de Deniz Demirkapi le 22 octobre
Protestations dans un centre de rétention d'immigrants clandestins
Des Kurdes manifestent à Bruxelles pour la libération d'Öcalan
Dix noyés, probablement migrants clandestins, retrouvés en Grèce
Manifestation à Bruxelles: “Non à la Guerre, à la négation et à la destruction”



Droits de l'Homme / Human Rights

Appel du Conseil pour la Paix (TBM): Demain peut être trop tard

Le rapport d'évaluation de la mission à Diyarbakir en date des 23-24 octobre 2008:

Introduction:

Les avocats d'Abdullah Öcalan ont annoncé le 17 octobre 2008 que leur client aurait été soumis à la torture, aux mauvais traitements et à la menace de la mort. Depuis lors plusieurs manifestations de protestation se sont organisées dans plusieurs villes, notamment à İstanbul, Diyarbakır, Adana, Mersin, Urfa, Mardin, Hakkâri, Şırnak, Van et Ağrı. Lors de ces manifestations, un citoyen nommé Ahmet Özkan a été tué et des centaines de personnes blessées par les forces de sécurité. De plus, des centaines de personnes ont été arrêtées, plusieurs véhicules endommagés, des magasins n'ont pu être ouverts, l'enseignement dans les écoles perturbé et la vie quotidienne paralysée.

Afin de se renseigner sur place de ces récents évènement sociaux et de partager nos conclusions avec les autorités responsables et l'opinion publique, une délégation constituée par le Secrétariat de l'Assemblée pour la Paix de Turquie (TBM) s'est rendue les 23 et 24 octobre 2008 à Diyarbakir et a tenu une série d'entretiens avec les représentants des milieux différents.

La délégation composée de Yüksel Mutlu, Abdullah Kahraman, Metin Bakkalcı, Ayhan Bilgen et Aygül Bidav a demandé des rendez-vous auprès du gouverneur et du maire de Diyarbakir ainsi que des ONG, chambres professionnelles, de la Plate-forme de droits de l'Homme et de la présidence provinciale du Parti pour une société démocratique (DTP). Seulement le gouverneur a décliné la demande de rendez-vous. La délégation a tenu une série d'entretiens avec tous ses interlocuteurs, notamment: le maire de Diyarbakir Diyarbakır Osman Baydemir, les dirigeants de l'Association des droits de l'Homme (IHD) Muharrem Erbey, Mihdi Perinçek et Reyhan Yalçındağ, les dirigeants de la Mazlumder Seher Akçınar, Selahattin Çoban et Nesip Yıldırım, le bâtonnier du barreau de Diyarbakir Sezgin Tanrıkulu et membres du conseil d'administration de cet organisme, les dirigeants de la Fondation des droits de l'Homme de Turquie (TIHV), le président de la Chambre des médecins Dr. Selçuk Mızrap et membres du conseil d'administration de cet organisme, le président provincial du DTP Necdet Atalay, les dirigeants de la Plate-forme pour la démocratie, les membres de la Plate-forme des syndicats affiliés à la Confédération des travailleurs du service public (KESK).

Observations et évaluations:

Les mauvais traitements infligés à Abdullah Öcalan dans la prison d'Imrali, révélés par ses avocats, ont suscités des protestations et des manifestations étendues. Il y a un consensus sur le fait que ce traitement est prémédité. Le dernier changement du personnel dans la prison est considéré lié à ce contexte. De plus, l'empêchement de l'entretien hebdomadaire d'Öcalan avec ses avocats le 22 octobre 2008 sous prétexte de mauvaises conditions climatiques démontre que l'Etat ne préfère pas prendre une position positive en vue de calmer la situation tendue.

Les témoignages et données obtenues sur place prouvent que les forces de sécurité ont utilisé des moyens répressifs disproportionnés. On a constaté également l'augmentation des cas de torture ou de mauvais traitement lors de la détention préventive. Particulièrement, le comportement des forces de sécurité lors des fouilles de maisons après l'attaque sur un véhicule de police à Diyarbakir, dans laquelle cinq policiers ont perdu la vie, donne l'impression que les pratiques répressives de la période d'état d'urgence (OHAL) sont de retour. En plus, la justice elle aussi se montre partiale dans la procédure judiciaire liée à ces évènements.

Une des conséquences de ces développements est une grand déception de la société qui se trouvait dans l'attente de la paix et de la cohabitation pacifique. Ce fait constitue également une des raisons de ces derniers évènements. La tendance à la polarisation sociale se renforce de plus en plus.

Les problèmes accumulés depuis des années se sont gangrénés en absence des solutions valables et ont préparé le terrain psychologique pour l'explosion sociale.

A coté de l'opposition à l'adoption du décret d'opérations militaires et de la mise en pratique de ces opérations, on a constaté également une grande réaction contre la fermeture de plusieurs médias et contre  les déclarations accusatrices et discriminatoires visant le Parti pour une société démocratique (DTP).

Surtout après les incidents d'Altinova, survenus à la suite d'une discussion parmi des jeunes, se sont transformés rapidement en un conflit turco-kurde. Les citoyens kurdes vivant à l'ouest du pays  songent maintenant à retourner à leur terre natale à l'est du pays.

D'autre part, des fonctionnaires ou agents publics chargés dans la région de Diyarbakir se montrent réticents pour faire venir leurs familles et souhaitent raccourcir la durée de leur mission dans cette région. Cette tendance signifie malheureusement le risque d'une rupture émotionnelle et d'un renfermement géographique.

La polarisation dans la joie et dans la souffrance observée à travers le pays démontre le niveau inquiétant de la rupture émotionnelle et approfondit nos inquiétudes.

Nous pensons que si l'on intervient pas positivement dans ce processus, les troubles sociales et les manifestations se poursuivront malheureusement avec accélération et intensification.

Conclusions et Propositions:

1. Il faut constituer sans retard une commission indépendante et impartiale chargée d'étudier les affirmations concernant la prison d'Imrali. Les conclusions de cette enquête doivent immédiatement être rendues publiques. Si les affirmations s'avèrent exactes, les responsables doivent absolument être punis et des mesures nécessaires doivent être mis en pratiques pour empêcher la répétition des même choses.

2. Une commission parlementaire doit être constituée afin de débattre à la Grande Assemble Nationale de Turquie des initiatives pour une durable solution pacifique à la question kurde.

3. Comme il a été exprimé le mois passé lors des manifestations des centaines de milliers de citoyens sous le mot d'ordre "La Turquie se rencontre pour la paix", la participation de toutes les sections de la population dans ce processus est devenue impérative pour que nous tous puissions vivre ensemble dans la paix et l'égalité dans une "Turquie digne de vivre humainement. Sinon demain peut être trop tard.

Le 28 octobre 2008
Le Conseil pour la paix de Turquie

Slained Youth’s Friend Describes The Police Shooting

Halil Ç. described the shooting of his friend Çağdaş Gemik by police officer Mehmet E. and what happened afterwards to Recep Aktepe of Sabah.

According to the report, when the police tries to stop Gemik while riding a motorcycle on October 27, fearful of losing his father’s motorcycle since he neither had a license nor the registration of the motorcycle, the young boy continue. At one point, he stops and lets Halil Ç. go. In the meantime, the accused police officer gets down on his knees, aims and shoots four times.

The report continues with Halil Ç.’s statement:

“I yelled what did you do, you killed my friend. The one who fired his gun held the gun to my head and said, ‘Shut up…, I will shoot you, too.’ Later he got out my friend’s identity and checked to see if he had a criminal report. When he realized that he was clean he said ‘Damn it, he did not even have a criminal report.’ Then an ambulance was called. They took my friend to the hospital and took me into custody.”

According to News Antalya, the spokesperson for the Antalya Police Department, Akif Aktuğ, said police officer Mehmet E. was not part of a similar incident before, he did not have any psychological problems.

Making a statement about the incident, Ergün Kurt, President of Antalya Branch for the Alevite Culture Associations, said, “According to those who was washing his corpse [for religious purposes] his head looked terrible. They say there were three gunshot wounds. The police shot Çağdaş without any warning. We call this a murder. The incident has things that need to be explained. We were informed hours after the incident.”

Kurt emphasized that the police could catch Gemik without shooting, since their motorcycles were much more powerful than his.

Father Haşim Gemik wants those responsible for the death of his son punished.

According to daily Sabah’s report, the Ministry of Interior is going to launch an investigation about the incident; one civil inspector and one police inspector will be assigned.

The thirty-one year police officer is married and has two children. Just back from his military service, he has been on the police force for ten years.

The Antalya Police Department had announced that Gemik was shot for not obeying the stop warning. The police officer was placed under arrest. (BIA, October 30, 2008)

Police Shoots A Youth In Antalya

In Antalya, a city on the Mediterranean Coast of Turkey, eighteen-year-old Çağdaş Gemik was shot by police officer M.E. for “not obeying the stop warning” of the police. According to the autopsy done by the Medical Examiner’s Office, the shot that killed Gemik had gone in from the left side of his neck. The incident occurred yesterday (October 27).

According to News Antalya, police officer M.E. was arrested by the court on duty, after being questioned by Prosecutor Ümit Yaşar Özdemir.

The report by the News Antalya stated that M.E. told in his statement that he had warned two young people to stop and fired his gun in the air to make them stop.

The written announcement by Antalya Police Department said the police officers in the neighborhood of  Yeşildere had fired their guns after warning two people on a motorcycle to stop.

According to the explanation given by the Police Department:

“Some suspicious looking people continued running away from the police officers, not complying with the warnings to stop. Seeing this, officer M.E. used his gun to prevent their getting away and Çağdaş Gemik became an x at the scene. The necessary investigation regarding police officer M.E. has been launched.”

According to the ntvmsnbc, Antalya’s Police Chief Feyzullah Arslan announced that M.E. had been suspended.

The same news report stated that the body of Çağdaş Gemik, son of construction worker Haşim Gemik and housewife Sevgi gemik, was brought to the Cem house, Alevite house of worship, in the neighborhood Kızılarık around noon.

Münip Ermiş, head of  the Antalya Branch of the Contemporary Jurists Association (ÇHD), said that the government should apologize to the public and warn the security forces so that other similar murders would not be committed. (BIA, October 28, 2008)

IHD Protests Against the Violence on Children

Human Rights Association (IHD) Headquarters and Branches have sent a letter to the Ministries of Justice and Interior Affairs, Human Rights Committee in the Turkish Grand National Assembly or TBMM and President. IHD, in this letter, states that violence especially on children, which happened in many cities and districts for the last 10 days, should be stopped, policemen practises of breaking arms of children and cruel violence on them should be given up immediately and the existing situation, which is a result of protection for torturer and impunity for them, is far away from being a democratic state of law.

The letter is below:

"Torture is practised on people at any age and without considering their gender. Torture is common. It is practised in the East and West as well as in the South and North.

"Feyzullah Ene was subjected to torture in a street of Siirt. It is an example of torture practised outside of official detention places.
We ask for stopping torture.

"We ask for preventing torture. We ask for taking measures in terms of administrative, legal, judicial and educational to prevent torture.
Impunity policy for torture should be stopped. Perpetrators of torture should not be protected. Effective legal procedures, which pointed out in the 13th Article of the European Convention of Human Rights, should be implemented. The Government should stop police violence that is seen in many cities and districts for the last 10 days.

"Police practises, which break arms of children and are brutal violence on them, should be given up.

"On the other hand, we ask for justice for the children, who are at the age of primary and secondary schools periods and arrested in Diyarbakir and Adana.  Number of the arrested children is about 24 in Diyarbakir and about 22 in Adana.

"A practice of beat by policemen and arrest by judiciary cannot be a practice of democratic state of law. We ask for justice especially for children.

"Those, who are “Responsible” for wrong issues, should not Punish Children to clean themselves!" (ihd@ihd.org.tr, 29 October )

13 year old arrested in Diyarbakır for “membership to an organisation”

During protests over the claim that Abdullah Öcalan was mistreated in prison many people including 24 children have been arrested in various cities. Cihan İpek, a lawyer from Diyarbakır Bar association who represents five children said that there was a 13 year old kid among those who were remanded. Cihan İpek said "Prosecutor sent the kids to the court with the charge of violating the law on assembly and protest marches. The court added the charges of membership to an illegal organisation and propaganda, and put them on remand."

İpek said that under article 21 of the Law protecting Children, children under the age of 15 could not be put on remand and that they would appeal. İpek said that the kids had been on remand since last Friday.

Human Rights Association (IHD) regional representative Mihdi Perinçek stated that 408 people had been arrested by Saturday, 120 of whom were on remand, and 24 were children. Perinçek said, “95% of those arrested have been beaten up, and tortured. Children got their share of it. Arresting and remanding children is unacceptable”.

16 of the kids who have been arrested in Şırnak, Cizre, Nusaybin and Diyarbakır are elementary or high school students. (antenna.org, October 27, 2008)

Machine gun against placard

Police has no tolerance for the protestors of AKP. University students who wanted to demonstrate in Taksim square with placards ‘We will not leave our universities and the country to AKP’ have been charged at. Police officers who dispersed the group carried machine guns. While in Samsun 41 students have been arrested for ‘preparing to protests the president Abdullah Gül’.  (antenna.org, October 27, 2008)

Prosecutor and Lawyers documented torture in police station in Şırnak

A court remanded Hüsnü Doğan, Hasan Eraslan, Mehmet Bayram, M. Salih Geçgel, Ahmet Karagöl, Musa Bayram, Yusuf İnan, and Mehmet Goran in the evening of 23 October at 20:30. Many people witnessed police officers beating up these people first in the court yard of the justice hall then in the corridors of a hospital and then while taking to the police station. As eyewitnesses reported IHD Diyarbakır branch contacted the prosecutor.

Public prosecutor and the lawyers went to the police station. A GP was called in as they found Doğan lying on the ground in the cell. Doctor Mahmut Eryoltay suggested to take the suspects in to a hospital on suspecting that Doğan might have had broken ribs. On the initiative of the prosecutor Doğan, Eraslan and Bayram identified the officers who beat them up.

IHD, MAZLUMDER, HR Foundation, Doctors’ Association ad Bar Association issued a statement that the prosecutor documented torture in police custody. The organisations reported that the prosecutor launched an investigation, and demanded a criminal case against the torturers. (antenna-tr.org, October 25, 2008)

Le Haut Conseil Anti-Terroriste a décidé une nouvelle restructuration

Le Haut conseil de lutte anti-terroriste (TMYK), qui s’est réuni sous la présidence du Premier ministre Recep Tayyip Erdogan, a décidé de procéder à une nouvelle restructuration institutionnelle au sein du ministère de l’Intérieur, pour une meilleure coordination dans la lutte contre le terrorisme.

Selon un communiqué du Centre de presse du bureau du Premier ministre, publié à l’issue de la réunion, les participants à la réunion ont abordé tous les aspects de la lutte anti-terroriste et notamment les dimensions socio-économique, diplomatique et du Droit.

"Les réunions se poursuivront", ajoute le texte.

La réunion, au bureau du Premier ministre, a regroupé le vice-Premier ministre et ministre d’Etat, Cemil Cicek, des bureaucrates du ministère des Affaires étrangères, des ministres, le chef d’état-major, le général Ilker Basbug, les commandants de la hiérarchie militaire, le Directeur-général de la Sûreté et le chef du Service des renseignements turques (MIT). (armenews.com, 23 octobre 2008)

Inspectors Ignore The Medical Reports In The Torture Investigation

Lawyer Taylan Tanay indicated that the inspectors from the Ministry of Interior ignored the medical reports that showed  Engin Ceber was tortured at the Istinye Police Station.

According to NTV,  the two inspectors wrote in their report that they were not convinced Ceber was tortured at the Istinye Police Station.

However, the out-of-custody reports prepared by the Istinye State Hospital and later by Şişli Etfal Hospital for Özgür Karakaya, Cihan Gün and Aysu Baykal, who were taken into custody together with Ceber, had found various traces of violence on the bodies of the four activists.

Tanay also pointed out to a detail in Ceber’s report that stated it was necessary to determine the state of the swelling in Ceber’s head, requesting a brain scan.

Ceber was taken into custody with three of his friends at Istinye Station on September 28 for protesting that the police officer who shot and paralyzed Ferhat Gerçek was still not arrested. He was later arrested for “resisting police,” put into Metris Prison and died in the Şişli Etfal Hopital he was taken to after he went to coma on October 10. His friends Cihan Gün and Özgür Karakaya, with whom he was taken into custody, had told Bakırköy prosecutor Cevdet Doğan in detail that they were tortured both in the police centers and Metris Prison.

Claiming that the report by the inspectors show that they did not conduct a serious investigation, Tanay pointed out to the following points, in addition to the fact that the medical reports were ignored:

Those tortured were not allowed to meet with their lawyers: “In a serious investigation, one first hears the allegation and then investigates. They did not meet with Karakaya, Gün and Baykal. They did not meet with their lawyers. But the inspectors from the Ministry of Justice had done these. This investigation, which was done without these steps, give the impression that it was done as a showpiece.”

The prosecutor takes the statements of the police officers one more time: “After it was realized that the statements of police officers were taken using the copy-paste method, the Sarıyer Prosecutor decided to take new statements. But the investigation of the inspectors used the old statements that are declared invalid by the prosecutor."

Gökçer Tahincioğlu of daily Milliyet had written on October 17 that the statements of the 19 police officers were exactly the same length, had the same sentences and even the same mistakes. The expression of “korsan gösteri” (illegal demonstration) had appeared in the form of “karsan gösteri” in all of them.

On the other hand, today the Ministry of Interior announced that the inspectors were still working and they were going to submit their report not to the Head Office of the Police Department, but to the Ministry. He added that the news reports were not correct.
(BIA, Tolga KORKUT, October 22, 2008)

La Turquie condamnée par la CEDH dans deux affaires

La Cour européenne des droits de l'Homme (CEDH) a condamné la Turquie mardi pour la mort d'un jeune ressortissant turc de 17 ans aux mains des gendarmes et le suicide d'un détenu de 29 ans.

Dans la première affaire, la Cour a retenu la thèse défendue par la famille du jeune Deham Günay selon laquelle ce dernier fut arrêté avec son frère Nehyet à proximité de la frontière avec l'Irak avant d'être violemment frappé à coups de crosse de fusil.

Le gouvernement turc a fait valoir que les deux frères avaient été arrêtés en flagrant délit de détention d'armes remises par des trafiquants venus d'Irak.

Les requérants affirmaient que Deham Günay avait été tué par des gendarmes qui lui avaient porté des coups de crosse à la tête dans la nuit du 11 au 12 juillet 1997. La Cour a estimé cette version établie.

La CEDH a alloué 60.000 euros à la mère, au frère et aux quatre soeurs de Deham Günay pour préjudices confondus.

Dans l'autre affaire, la Cour a établi que Baybars Geren, condamné à six mois de prison, est décédé le 24 novembre 2001 dans une cellule de la prison de Bilecik où il avait été placé seul. Il avait été autorisé à garder sa ceinture et un drap alors qu'il tenait des propos inquiétants et paraissait sujet à des tendances paranoïdes, anxieuses et violentes.

Un médecin avait pourtant averti les autorités pénitentiaires que le détenu devait être mis sous surveillance parce qu'il risquait de mettre en danger "tant sa vie que celle d'autrui".

Le lendemain du placement du détenu dans sa cellule, il fut retrouvé pendu aux grillages de sa cellule à l'aide de sa ceinture.

La Cour a alloué 13.000 euros de dommage matériel et moral à sa mère. (AFP, 21 oct 2008)

Révélation : "J’ai tué près de 1.000 personnes"
 

« Dans la lutte contre le terrorisme, j’ai dû tuer près de 1.000 personnes » a révélé Ayhan Carkin, un membres des équipes d’opérations spéciales (Özel Harekat Timleri) invité aux studios d’« Arena », une émission très populaire présentée par journaliste vedette et très conservateur Ugur Dündar et retransmise le soir du 21 octobre sur Star TV.

Cet aveu vient confirmer ce que l’ex-chef de la contre-guérilla, ex-chef de police, ex-directeur de la Sûreté, ex-gouverneur, ex-ministre de l’intérieur, ex-ministre de la justice et actuel président du Parti de la Juste Voie (DYP, droite) ainsi que baron de la drogue, Mehmet Agar, avait déclaré en mars 2000 dans le cadre d’une enquête parlementaire sur le scandale Susurluk : « Nous avons mené 1.000 opérations pour le compte de l’Etat »…

Nous, familles et sympathisants des victimes de ces nervis, ne sommes que très peu étonnés de ces déclarations.

Gageons toutefois que cette info éclairera ceux qui douteraient encore du caractère terroriste et fasciste d’un Etat qui est à l’image de ses agents sanguinaires sans foi ni loi.
 
Qui est Ayhan Carkin ?

Ayhan Carkin est né en 1962 à Erzurum. Issu d’une famille pauvre, il aurait abandonné ses études durant le lycée en raison du « terrorisme », selon ses dires. En 1985, il s’inscrit aux « opérations spéciales », une formation donnée par la Direction de la Sûreté générale. Son professeur n’est autre que le lieutenant colonel Korkut Eken, un autre mercenaire plusieurs fois récompensé par l’armée pour ses basses besognes. Les deux hommes seront symboliquement condamnés dans la très sale affaire Susurluk qui révéla les liens entre politiciens, trafiquants d’héroïne, chefs de police et nervis fascistes membres des Loups Gris.

C’est Korkut Eken qui fera de lui une machine à tuer. Carkin est d’abord envoyé dans les provinces kurdes pour éliminer les militants du PKK. Après avoir fait ses armes dans la guerre contre les patriotes kurdes, il est rappelé à Istanbul pour liquider les militants du Devrimci Sol (le mouvement qui en 1994, deviendra le DHKP-C).

Première mission, l’opération de Nisantasi menée le 11 juillet 1991 au cours de laquelle 11 militants du DHKP-C sont exécutés. La Cour européenne des droits de l’homme condamnera la Turquie pour cette opération meurtrière qualifiée d’ « exécution extrajudiciaire ». Dans sa deuxième opération urbaine, menée dans le quartier de Ciftehavuzlar à Istanbul, Carkin assassine le 17 avril 1992  trois figures importantes du DHKP-C dont Sabahat Karatas, l’épouse du secrétaire général du mouvement révolutionnaire[1].
Après chaque opération, il est traduit en justice puis acquitté…

Le 13 août 1993, il participe au massacre de Perpa, une opération contre le DHKP-C menée dans un centre commercial stambouliote : 5 morts. Le corps de Selma Citlak, la caissière d’une cafeteria sera retrouvé criblé de 18 cartouches. Après ses exécutions, Ayhan Carkin déposait souvent un revolver au côté de sa victime.
Il exécutera plusieurs dizaines d’autres militants du mouvement : le 14 juillet 1992, Nurten Demir et Ismail Akarçesme à Kasimpasa (Istanbul),  le 23 avril 1992, Ibrahim Yalçin à Kartal (Istanbul), le 24 mars 1993, Ibrahim Yalçin Arikan, Avni Turan et Recai Dinçel à Bahçelievler (Istanbul), le 10 avril 1996, Mustafa Bektas et Muharrem Karakus à Göztepe (Istanbul), …

Ayhan Carkin, le « Rambo turc » comme le surnomme la presse, aurait également trempé dans le massacre de Gazi, le 12 mars 1995. Dans ce quartier, des émeutes avaient éclaté après que des escadrons de la mort eurent ouvert le feu sur des établissements fréquentés par la communauté musulmane progressiste alévie abattant un vieillard et un jeune homme et blessant 25 autres. La chasse à l’homme à laquelle se livreront Carkin et ses acolytes dans les jours qui suivirent cette fusillade coûtera la vie à dix-huit personnes.

Mais à chaque fois, grâce à ces nombreuses protections et à la culture de l’impunité entretenue et encouragée par la « justice » turque, Ayhan Carkin ne sera jamais écroué pour ces innombrables crimes abominables.
 
Justice pour toutes les victimes d’Ayhan Carkin et de ses sbires.
 
C’est là notre seule exigence.
 
Tayad Komite,
tayadkomite@hotmail.com
Le 22 octobre 2008

16 March massacre trial ended due to statutory time limit

The trial of three people charged with bomb attack in Istanbul University 30 years ago, killing seven students and injuring 41 has been dropped due to statutory time limit. Istanbul High Criminal Court Num.6 dropped the case against Mustafa Doğan, Latif Aktı and Özgün Koç on the charge of “killing 7 people with arms and bomb on 16 March 1978”, due to statutory time limit.

Intervening lawyers said they would appeal to the High Court. Former MHP MP deceased Mustafa Gül had been charged but had been acquitted due to lack of evidence. (antenna-tr.org, October 22, 2008)

Another suspicious death in a police station...

Ahmet Laçin died one week after being arrested. Laçin’s spouse Tuğba Poyraz reported crime against the police officers. Police said that Ahmet Laçin fell while escaping.

Tuğba Poyraz said "Police officers asked me to go to the police station. My husband was lying there unconscious and in bandages. I took him to hospital where I was told that he died. I will open a case against the police officers."

Police said that Ahmet Laçin was spotted while trying to steal a car, he was chased, and Laçin fell while trying to escape and was taken to a hospital. Police claimed that he was taken back to the police station after his treatment and his family was called to take him.

Laçin was reported to have said in his statement in the police station "I was drunk and police began chasing me. I fell. Police took me to hospital. I was not trying to steal anything." Laçin’s body will go under autopsy. (antenna-tr.org, October 22, 2008)

Lynch Attempt Against Female Prisoners At Gebze Prison

According to the information given by a prisoner’s relative to the Free Radio, the female prisoners who are imprisoned for sentences having to do with the PKK were attacked by the male prisoners who are imprisoned for non-political crimes in Gebze Closed Prison. The attack occured between October 17 and 18.

Chanting slogans such as “We will kill the terrorists”, “The motherland is indivisible”, “Open the doors, let us rape them,” the male prisoners damaged the doors.

When the female prisoners met with the prison administration, they were told their patriotic feelings were on the rise, they could not do anything.

On October 18, the male prisoners attacked the female prisoners with knives and sticks in their wards, injuring nine of them.

The names of the injured female prisoners are Azime Işık, Sibel Kurt, Zeynep Taşgül, Songül Yılmaz, Şehnaz Şahin, Aslı Doğan, Ayşe Irmak, Gülbahar Altsoy and Dilek Kurt.

The prison administration claimed that the male prisoners reached the doors of the wards by taking hostage the guardians. Those who were attacked are getting ready to file criminal complaints. (BIA, October 21, 2008)

TAYAD: La police tire sur les familles de détenus
 
Le 20 octobre est une date symbolique pour la gauche turque. C’est le jour où, il y a 8 ans, plusieurs centaines de détenus sont entrés en grève de la faim pour marquer leur opposition à leur transfert vers les prisons cellulaires de type F. Le 19 décembre 2000, soit après deux mois de jeûne, l’armée lance un assaut meurtrier sur les prisons afin de déporter les détenus de gauche vers ces prisons. Au total, 28 détenus périront sous les balles et les bombes chimiques de l’armée.

Cette hécatombe va inciter l’ensemble de la population carcérale de gauche à entrer en résistance, cette fois à partir de leur cellule d’isolement. Le bilan de ce mouvement de grève de la faim sans précédent coûtera au total la vie à 122 détenus, parents et amis. Près de 600 autres détenus garderont de graves séquelles pour avoir été alimentés de force. Le 22 janvier 2007, les détenus politiques appuyés par la société civile turque d’une part et l’Etat turc, dans le chef de son ministre de la justice d’autre part, parviennent un compromis : ce dernier publie une circulaire (n° 45/1) qui autorise les détenus politiques à se rencontrer par groupe de 10, à raison de 10h par semaine. Cependant, près de 20 mois après la publication de la circulaire n’est appliquée dans une seule des 11 prisons de type F.

Craignant une reprise de la grève de la faim tragique interrompue le 22 janvier 2007, l’association des familles des prisonniers (TAYAD) a aujourd’hui organisé un rassemblement devant le siège du Parti AK (justice et développement, au pouvoir) à Istanbul, demandant au ministre de tenir sa parole à l’égard de la société civile et des détenus. Jusqu’ici, tout va bien…. Mais au moment où les familles de détenus ont disposé sur la route des cercueils symbolisant les 122 victimes de la résistance contre l’isolement carcéral, des policiers en civil ont sorti leur revolver et ont commencé à tirer sur les familles. Actuellement, nous ignorons le nombre de blessés et d’arrestation.

L’Etat turc semble manifestement décidé à écraser toute contestation dans le sang.  Le 10 octobre dernier, Engin Ceber, un militant de gauche dont le seul « crime » a été de distribuer un journal dissident, a été tué sous la torture.

Et aujourd’hui, même, dans la province kurde de Dogubeyazit, un jeune manifestant de 20 ans a été abattu par la police durant une manifestation organisée pour protester contre les mauvais traitements subis par Abdullah Öcalan, le dirigeant kurde soumis à un régime d’isolement dans l’isolement, puisqu’il occupe tout seul, l’île-prison d’Imrali.

Nous appelons donc l’opinion publique internationale à protester contre ce regain de violence terroriste de l’Etat turc. (tayadkomite@hotmail.com, 20 octobre 2008)

Des cercueils continuent de quitter les prisons de Turquie

Le Comité de soutien aux familles des détenus politiques (Tayad Komite) et le Front populaire de Turquie (Halk Cephesi) organisent ce lundi 20 octobre de 13h à 16h au rond-point Schuman un rassemblement contre la torture et l’impunité en Turquie.
 
Il y aura devant le conseil de l'Union européenne une expo d'objets artisanaux réalisés par les prisonniers politiques intitulée "Résister c'est créer".
 
Ci-dessous, le communiqué de Tayad Komite:

 Le 28 septembre dernier, Engin Ceber est arrêté avec 3 autres personnes à Istanbul, alors qu’ils distribuaient la revue « Yürüyüs » (un hebdo de gauche) et manifestaient contre l’impunité dont bénéficiaient des policiers qui un an plus tôt, avaient abattu, Ferhat Gerçek, un autre distributeur de la revue Yürüyüs âgé de 18 ans et désormais paralysé à vie. En garde à vue, Engin Ceber, est sauvagement torturé au commissariat, puis à la prison de Metris où il sera incarcéré.

Le 10 octobre, il succombe à ses blessures. Sa mort démontre que la torture demeure une pratique systématique couverte à tous les échelons de l’Etat. En effet, le médecin qui ausculta Engin au plus fort de ses séances de torture a rédigé un rapport qui concluait que Engin Ceber était en bonne santé... Par ailleurs, le dossier d'instruction concernant la mort d’Engin Ceber est actuellement frappé du secret, ce qui peut entraîner toutes sortes de manipulations de la part du juge d’instruction. Dans l’affaire Ferhat Gerçek par exemple, les enquêteurs ont fait disparaître la principale pièce à conviction, à savoir le T-shirt du jeune militant transpercé par la balle du revolver du policier...
Enfin, le ministre turc de la justice a eu beau s’excuser auprès de la famille d’Engin, la seule mesure qu’il a prise a été le limogeage de quelques matons. Or, en Turquie, les tortionnaires limogés ne sont quasi jamais poursuivis et pire, ils sont promus à des postes plus élevés.
 
6.000 tortionnaires identifiés, 0 tortionnaire en prison !
Il y a 8 ans, 21 prisons étaient prises d’assaut par l’armée. Le but de cette vaste opération militaire appelée cyniquement «retour à la vie» était de déporter les détenus politiques vers de nouvelles prisons, dites de « type F » au régime carcéral encore plus dur, basé sur un isolement total. Du 19 au 22 décembre 2000, au total 28 détenus seront abattus par les militaires à coups de fusils automatiques, de lance-flammes, de matraques et de gaz toxiques.
Rien qu’à la prison de Canakkale, trois détenus seront massacrés par les militaires. Pourtant, le 16 septembre dernier, la justice turque a acquitté les 563 militaires assassins inculpés dans l’assaut de la prison de Canakkale.

Cette impunité n’est pas un cas isolé : la Fondation turque des droits de l’homme (TIHV) vient d’annoncer qu’en 2006 et 2007, sur les plus de 6.000 policiers et militaires turcs faisant l’objet d’une plainte pour tortures, seuls 223 ont été jugés dont 79 ont été officiellement « condamnés ». Pourtant, aucun de ses 79 agents de l’Etat n’a été incarcéré ! En revanche, rien qu’en 2006, 10.207 personnes ont été condamnées pour «rébellion» contre la police. Ce bilan suffit largement à démontrer le caractère policier de l’Etat turc. Qui plus est, le gouvernement AKP vient d’annoncer qu’il comptait augmenter les compétences de la police (loi 2559). La révision de cette loi en 2007 avait provoqué une augmentation sensible des exécutions extrajudiciaires…
 
Le ministre turc de la justice trahit sa propre parole !
Le 20 octobre 2000, les prisonniers politiques de Turquie entraient en grève de la faim contre le projet des prisons de type F.

Le 22 janvier 2007, au bout de plus de six années de grève de la faim qui coûteront la à 122 détenus, amis et proches, le ministère turc de la justice publie la circulaire n°45/1 qui autorise les prisonniers à se rencontrer sans condition préalable, par groupe de 10, pendant 10h par semaine. Ce droit de rencontre et de conversation est d’une importance vitale pour des prisonniers soumis à un univers cruel, de solitude et de non-droit. Pourtant, près de deux ans après sa parution, non seulement, cette circulaire n’est toujours pas appliquée mais en plus les mesures disciplinaires arbitraires et les passages à tabac ont sensiblement augmenté depuis. La mort d’Engin Ceber témoigne de ce regain de violence à l’égard des détenus politiques.

La situation dans les prisons de type F est devenue tellement intenable que les prisonniers parlent de reprendre la grève de la faim qu’ils avaient suspendue le 22 janvier 2007. Cette déclaration des détenus nous inquiète au plus haut point car la reprise de leur jeûne risquera d’entraîner de nouveaux décès. Nous ne voulons plus voir ce défilé macabre de cercueils quittant les prisons. C’est pourquoi, en tant qu’amis et parents des détenus politiques de Turquie, nous demandons au ministre turc de la justice de respecter sa parole.
 
Stop à la torture et à l’impunité !

Respect de la circulaire 45/1 qui prévoit le droit de conversation entre détenus.
 
TAYAD KOMITE (Comité de soutien aux familles des prisonniers politiques de Turquie) - tayadkomite@hotmail.com

Tortured Activist’s Father Says Apology Is Not Enough

People’s Law Bureau announced the report it prepared about Engin Ceber, activist who lost his life to torture, at a press release given at the Orhan Adli Apaydın Salon of the Istanbul Bar.

In addition to People’s Law Bureau lawyers Taylan Tanay and Naciye Demir, Ceber’s father and the two activists who were taken into custody together with Ceber, Aysu Baykal and Cihan Gün, participated in the press release, too.

Pointing to the heedless behavior of the police,  Ceber’s father Ali Ceber said, “An apology is not enough. Those responsible should be punished so that other Engins will not die.”

Baykal says they cannot be happy about getting out of prison. Baykal was in Bakırköy Women’s Prison.  She says the conditions were similar to that of Ebu Garib in Iraq.

Gün says the police officers were constantly threatening them by saying “we will call them terrorists in front of the people and get them lynched.” However, the same officers did manage to provoke the soldiers by calling the activists terrorists.

“They strip searched us. When we objected to it, we were beaten up by wooden batons. Later we were beaten up with iron batons when we refused to give count, but kept sitting.”

Gün said that at one point their guardians told them “We will not stop beating you unless you get up.”

Planning to go to the Bakırköy Hall of Justice and file an objection after the press release, lawyer Tanay said they were going to submit a petition to remove the secrecy decision about the case and have nineteen people, among them the chief guardian and the directors, arrested.

The report includes the following demands by People’s Law Bureau:

- The torturers should be arrested.
- The secrecy decision on the case should be removed.
- Before the statements of the witnesses are taken, their safety should be secured both before and after the investigation.
- The investigation should be conducted objectively, efficiently and in detail.
- All the procedures, the statements, the autopsy reports and any kind of information should be presented to the public. (BIA, October 16, 2008)

Tortured Activists Released After The Third Application

Today, the 3rd Criminal Court of First Instance of Sarıyer in Istanbul ruled for the release of Cihan Gün, Özgür Karakaya and Aysu Baykal, who were taken into custody together with Engin Ceber who died of bad treatment in prison a few days ago.

Lawyer Oya Aslan said the release came after their third application:

“We had first objected to the decision for their arrest. This was denied. After this, we asked for release. Although the release was accepted for Engin Ceber who was at the hospital at the time under intensive care, it was refused for Gün, Karakaya and Baykal on the grounds that the process of collecting the evidence was not completed yet. We had objected to this decision. Yesterday (October 14), after the statements of the four police officers were taken, they ruled for their release, since all the evidence was collected and there was no chance of tampering with them any longer.”

Ceber was taken into custody with three of friends at Istinye Station on September 28 for protesting that the police officer who shot and paralyzed Ferhat Gerçek was still not arrested. . He was later arrested for “resisting police,” put into Metris Prison and died in the Şişli Etfal Hopital he was taken to after he went to coma on October 10. His friends Cihan Gün and Özgür Karakaya, with whom he was taken into custody, told Bakırköy prosecutor Cevdet Doğan in detail that they were tortured both in the police centers and Metris Prison.

Minister of Justice Mehmet Ali Şahin apologized from the relatives of Engin Ceber on behalf of the State and the Government for his death. The Minister of Justice has also announced his inspectors determined that Ceber had been subjected to bad treatment. Total of nineteen officials from the Metris Prison, including the prison doctor, have been removed from their posts temporarily. (BIA, Tolga KORKUT, October 15, 2008)

19 fonctionnaires sanctionnés après la mort sous la torture

Le ministre turc de la Justice Mehmet Ali Sahin a annoncé mardi la mise à pied de 19 fonctionnaires d'une prison stambouliote soupçonnés d'être impliqués dans la mort d'un détenu sous la torture.

"Au vu des premières conclusions de nos inspecteurs, nous avons décidé d'éloigner temporairement de leur travail 19 personnes apparaissant au premier plan comme responsables. Peut-être ce nombre augmentera-t-il à mesure que l'enquête s'étendra", a-t-il déclaré à des journalistes.

M. Sahin a également présenté ses "plus profondes excuses" à la famille de Ceber, décédé vendredi dans un hôpital d'Istanbul après avoir, selon un communiqué de l'association de défense des droits de l'Homme Amnesty International, "été battu à plusieurs reprises à coups de bâtons".

Engin Ceber avait été arrêté le 28 septembre avec quatre autres militants de gauche à Sariyer, un quartier cossu d'Istanbul, alors qu'ils manifestaient contre l'impunité dont avait, selon eux, bénéficié un policier ayant fait feu un an plus tôt contre un autre militant, aujourd'hui paralysé.

Amnesty International et plusieurs journaux affirment que le jeune homme, âgé de 29 ans, a été sévèrement battu, d'abord par la police durant sa garde à vue puis une nouvelle fois après son placement en détention provisoire.

"Nous irons jusqu'au bout et nul ne doit douter que toutes les personnes responsables seront punies selon les dispositions prévues par la loi", a déclaré M. Sahin.

Le ministre a précisé que parmi les employés écartés figuraient le médecin de la prison, soupçonné d'avoir rédigé des rapports de complaisance sur l'état du détenu, ainsi que deux dirigeants de l'établissement.

L'Union européenne à laquelle souhaite adhérer Ankara, et plusieurs associations de défense des droits de l'Homme, ont fait état en juin d'une recrudescence récente des cas de torture et de mauvais traitements en Turquie, en dépit des promesses gouvernementales de "tolérance zéro" contre la torture. (AFP, 14 oct 2008)

Lawyer Tanay: Positive but late and not enough

Minister of Justice Mehmet Ali Şahin apologized from the relatives of Engin Ceber on behalf of the State and the Government for his death. According to Taylan Tanay, with whom bianet met about the matter, said, “No government official has ever apologized for torture. This is a positive step.”

The Minister of Justice has also announced his inspectors determined that Ceber had been subjected to bad treatment.

Total of nineteen officials from the Metris Prison, including the prison doctor, have been removed from their posts temporarily.

Şahin also said Sarıyer’s Chief Prosecutor was investigating the matter to determine whether or not Ceber was tortured. According to cnnturk.com, a civil service chief inspector and a police chief inspector, assigned by the Ministry of Interior, have been making inspections for the past two days.

Lawyer Tanay stated that the minister’s announcement was “late and not enough”.

“I wish they could have been removed from their posts when Ceber had been taken to the hospital on October 7. This way the witnesses who were listened in the meantime would have been able to give more objective statements.”

“This act is punishable by life sentence with no possibility for parole. The suspects should have been arrested immediately.”

Tanay is hoping that this announcement will be put on Ceber’s file and the secrecy decision regarding the case will be lifted.

Tanay also says the Sarıyer prosecutor, who had ordered the arrest of Ceber and his friends, cannot conduct this investigation.

“The office of the Sarıyer Prosecutor that asked for the arrest of the victims rather than the investigation of the torture cannot be objective in this torture investigation. Both the prosecutor and the judge are responsible, too. We will file a complaint against them with the Supreme Council of the Judges and Prosecutors. ”

Lawyer Tanay says that they have no second thoughts about the torture, since the medical examinations made on Ceber’s corpse showed various bruises.

Tanay says they are hoping Minister of Interior Beşir Atalay, who controls the police in the country, will make a similar announcement. (BIA, Tolga KORKUT , October 14, 2008)

Lawyers Cannot Have The File In Ceber’s Death

The Office of the Bakırköy Prosecutor has turned the case for the death of Engin Ceber into a secret investigation.

Barkın Timtik, a lawyer for the People’s Law Office, with whom bianet met about the case, said that this decision would prevent them from uncovering what was done during the investigated and that they had serious doubts about the legal procedures.

Ceber was taken into custody with three of friends at Istinye Station on September 28. He was later arrested for “resisting police,” put into Metris Prison and died in the Şişli Etfal Hopital he was taken to after he went to coma on October 10.

His friends Cihan Gün and Özgür Karakaya, with whom he was taken into custody, told Bakırköy prosecutor Cevdet Doğan in detail that they were tortured both in the police centers and Metris Prison.

Today, seven people from the administrative board of the Association of Solidarity With the Families of Prisoners (TAYAD) filed a complaint with the Sultanahmet Hall of Justice against Justice Minister Mehmet Ali Şahin, Metris Prison’s First and Second Directors, the guardians on duty, the gendarmerie soldiers responsible for external security and their superiors, the officials of the Istinye Police station and their superiors, the prosecutor and judge who ruled for the arrest for their responsibility in Ceber’s death.

Lawyer Timtik hopes that this complaint will be combined with the investigation file in the Office of the Bakırköy Prosecutor.

Mehmet Sevigen, deputy for the People’s Republican Party (CHP), submitted a motion of question to be answered by Interior Minister Beşir Atalay. Sevigen asked the following questions:

-  How dependable this investigation will be, since the prosecutor who is supposed to conduct the investigation is also the supervisor of those guardians and the prison director whose involvement in the incident is to be investigated?

- Are you planning to assign a new prosecutor for the investigation?

- Do you think there can be dependable testimonies without removing those guardians who were on duty at the time of the incident?

- We are hearing that the lives of  Özgür Karakaya, Cihan Gün and Aysun Baykal, who were taken into custody with Engin Ceber, are in danger from their lawyers and the media. Are you going to take necessary measures?

Ceber was interred yesterday (October 12). Ferhat Gerçek, who was shot by the police while distributing a publication and was paralyzed because of it, was at the funeral, too. Ceber and his friends were taken into custody for protesting what happened to Gerçek. In the funeral, Gerçek said, “I want those responsible of killing brother Engin punished.” (BIA, Tolga KORKUT, October 13, 2008)


Appel pour solidarité avec Ferhat Gerçek, victime de la violence policière

Ferhat Gerçek, 18 ans, a reçu une balle dans le dos, à Istanbul, à la suite d’un tir injustifié de la police, le 7 octobre 2007, alors qu’il vendait pacifiquement un magazine dissident, et reste aujourd’hui paralysé à vie.
Non seulement le policier auteur du coup de feu n’a pas été identifié, mais aucune enquête indépendante n’a été effectuée sur les circonstances exactes de l’intervention des agents de l’État. En revanche, le jeune Ferhat Gerçek, a été lui-même déféré devant les tribunaux, en même temps que trois témoins de l’incident, parce que ces derniers auraient infirmé les allégations de la police. Bien que sept policiers aient été inculpés, le fait de ne pas pouvoir identifier l’individu responsable pourrait avoir comme conséquence qu’aucun ne soit déclaré coupable. Tous comparaîtront devant la justice le 24 décembre 2008, et risquent jusqu’à 15 ans de prison.

Contexte

Ce dimanche matin, dans le quartier Yenibosna d’Istanbul, un groupe de jeunes gens vendaient des exemplaires du magazine Yürüyüş, appartenant au Front des Droits des Libertés (HÖC), une plate-forme de gauche qui rassemble en Turquie et en Europe plusieurs associations progressistes, des organes de presse et un groupe de musique.

Ce journal est légalement distribué en Turquie, mais cela n’a pas empêché les agents de l’état d’intervenir pour empêcher sa diffusion. L’altercation a déclenché un tir des forces de police, qui devaient prétendre, par la suite, qu’elles avaient tiré en l’air pour des raisons de légitime défense.

Ferhat Gerçek a reçu une balle dans le dos, qui le laissera paralysé. L’avocat de Ferhat devait confier à Amnesty International que les policiers ont beaucoup retardé l’arrivée des ambulances pour l’amener à l’hôpital, mais cette dernière allégation ne pourra pas être vérifiée. Aux dires de cet avocat, le procureur qui devait instruire l’affaire n’a mené aucune recherche immédiate sur les lieux du drame selon les normes des procédures habituelles. Deux mois après les faits, le 14 décembre 2007, Ferhat Gerçek a été entendu en tant que suspect, et sept policiers considérés comme plaignants, autrement dit comme des victimes. Ferhat aurait violé les lois sur les associations et les manifestations, résisté aux forces de l’ordre dans l’exercice de leur fonction, il les aurait insulté, et provoqué un désordre public. De leur côté, les sept policiers étaient poursuivis pour coups et blessures lors d’un usage excessif de la force.

L’avocat de Ferhat conteste l’impartialité et l’indépendance des investigations, d’abord parce que les policiers impliqués dans l’incident ont participé à l’enquête policière. De plus, le t-shirt de Ferhat transpercé par la balle, une pièce à conviction indispensable, avait disparu. Selon l’avocat, les tests balistiques tendaient à prouver que la balle provenait directement d’une arme policière, alors que l’acte d’accusation ne rapportait que la déclaration des policiers selon lesquels ce projectile avait ricoché contre un mur, et n’avait pas été tiré directement. Cette assertion aurait été fondée, selon les policiers, sur le fait que la balle qui sera extraite du corps à l’hôpital apparaîtra déformée, mais une telle allégation n’a été fondée sur aucun document dûment enregistré. En fin de compte, les contestations de l’avocat n’ont fait l’objet d’aucune enquête sérieuse.

En attendant l’issue du procès, aucun des sept policiers n’a été suspendu de ses fonctions. En revanche, un témoin extérieur a été lui-même poursuivi en justice, comme pour décourager tout autre témoignage. Deux autres personnes, qui étaient venues au secours de Ferhat Gerçek tombé à terre, ont également été inculpées.
 
Informations générales

Amnesty International constate ici, à nouveau, en Turquie, l’utilisation d’armes à balles réelles lors de manifestations pacifiques, et l’usage disproportionné de la force par les agents de police ou de sécurité, des faits contre lesquels notre organisation ne cesse d’élever de vives protestations.

Selon Amnesty International, les consignes de retenue données à la police lors des manifestations, ne seront jamais appliquées tant que les policiers ne seront pas systématiquement poursuivis, ou lorsqu’ils bénéficieront d’enquêtes et de procédures judiciaires partiales ou contestables au regard des normes du droit international. C’est pourquoi notre organisation s’insurge contre la persistance, en Turquie, d’une véritable culture de l’impunité.

Sur ces sujets, on peut consulter le Mémorandum EUR 44/001/2008, ainsi que le Communiqué Mettre un terme à la culture de l’impunité.

Agissez

La lettre doit être envoyée de préférence en anglais aux autorités turques.

Envoyez des cartes postales de solidarité à Ferhat Gerçek de préférence en Turc

   Ferhat Gerçek,
   C/o Av. Taylan Tanay
   Halkın Hukuk Bürosu
   Hürriyet Mah. Cemil Bengü Cad.
   Çiçek Sok. No. 3/3 Çağlayan Istanbul
   Turkey
 
Cher Ferhat,
Je vous signale que j’ai exhorté les autorités turques à mener une enquête sérieuse sur votre cas ainsi qu’ils en ont l’obligation en vertu des lois internationales et à faire comparaître en justice les responsables de ce tir injustifié quels qu’ils soient. J’ai également exigé que le procès qui découle des charges retenues contre vous soit juste et équitable.
Mes amitiés.

Sevgili Ferhat,
Vurularak yaralanmana neden olan olayla ilgili olarak Türkiye'deki yetkililerden, araştırmalarını eksiksiz ve usulüne uygun yapmalarını istedim. Onlara, uluslararası hukuk nezdinde sorumluluklarını hatırlattım ve senin yaralanmandan sorumlu olanların adalete teslim edilmelerinin sağlanmasını istedim. Yetkililerden sana karşı açılan davanın da adil bir şekilde tamamlanmasını sağlamalarını istedim.
Sevgiler.

(Posté par Jenny Vanderlinden on octobre 13th, 2008 et publié par http://www.isavelives.be/fr/node/2411)

Engin Ceber Died Under Torture in Metris Prison

Twenty-nine year old Engin Ceber died in the hospital where he was moved to after being tortured in the prison he was serving his sentence. The doctors were expecting him to die anytime.

Ceber’s lawyer Oya Aslan said they were going to have an autopsy to determine the details of the torture.

According to the information given by Aslan, to determine whether or not Ceber was tortured, a doctor from the Chamber of Doctors and a lawyer from the Istanbul Bar needed to be assigned to the procedure. The Human Rights Committee in the Parliament is also showing interest in the incident. Aslan said Deputy Çetin Soysal called them to get information about the incident. She says they want an effective and detailed investigation.

The Office of the Bakırköy Prosecutor had ruled for Ceber’s release. Aslan says te only good thing about this decision was Ceber’s family could see him at the hospital; he did not have to be arrested anyway.

On the other hand, Aysun Baykal, Özgür Karakaya and Cihan Gün, who were taken into custody together with Ceber after the press release on September 28 and later put in Metris Prison, are still in prison. 

Aslan says Baykal needs to be in dialysis within a month due to her kidney problem, but she cannot even stand up because of the torture she received. Her condition is critical.

Aslan says she has asked for the release of her four clients twice. Her petition submitted on October 6 was rejected. Although her next petition on October 9 got Ceber out,  the release of the other three have been denied “because of the nature of the accusation and the incompletion of the evidence collection process.”

According to Aslan, the reasons given by the authorities are not valid. The four people are accused of resisting arrest. She says even if a sentence comes out of this case, it will be at most two years and it is likely that it will be either postponed or converted to a fine.

The four people were taken into custody after the press release in Sarıyer, Istanbul on September 28 for the shooting of Ferhat Gerçek by the police. The People’s Law Bureau had announced that they were tortured both in İstinye station and the prison.

Aslan said they launched an investigation about the tortures. Yesterday,  Karakay and Gün gave their statements to Bakırköy prosecutor Cevdet Doğan. Aslan said that they filed criminal reports about the director of the prison, the doctors and the officers. (BIA, Tolga KORKUT, October 10, 200
8)

Amnesty International calls for a prompt investigation on Ceber's death under torture
 
Amnesty International calls for a prompt, independent and impartial investigation into the circumstances of the death of 29 year old Engin Ceber who died today after alleged torture by police, prison officers and gendarmerie.

Engin Ceber was arrested along with others on 28 September, while protesting against the continued impunity of Turkish authorities in the case of the shooting a year ago of Ferhat Gercek.

He was allegedly stripped naked, kicked and beaten repeatedly with wooden truncheons during the course of his detention in police detention and prison custody. His lawyer said he was transferred to hospital on 7 October due to the injuries he had sustained. He died from his injuries in the afternoon of 10 October.

“The death of Engin Ceber is further proof that torture and ill-treatment are rife in places of detention in Turkey. Those responsible for his death must be brought to justice,” Amnesty International said today.

“The Turkish authorities must demonstrate that such actions are not going to be left unpunished.”

Two other people also arrested with Engin Ceber and allegedly tortured, are still in pre-trial detention at Metris prison in Istanbul.

Amnesty International is issuing an urgent action appeal calling on the authorities to ensure they are not also subjected to torture and other ill-treatment and that they receive necessary medical treatment.


Resistance Against The Idea Of State Of Emergency Powers

Following the Kurdish Workers Party (PKK) attack on the Aktütün army post, both the military and the police have demanded return to the condition of state of emergency powers (OHAL) that they had before. 

President of the Human Rights Association (İHD) Hüsnü Öndül describes how the region was under the OHAL measures.

“There was violence everywhere. This was the time when there were missings, unsolved murders and tortures everywhere. This was the time when the villages were evacuated forcefully.”

OHAL had started in 1987 and lasted until 2002.

What does military and police want?

Öndül summarizes the demands of the police and military as such:

“They want to prolong the custody period to four days and decrease the time for the presence of the lawyers. They already had the government pass the practice of no lawyer for twenty four hours and then the one lawyer restriction. These are against the torture ban, the individual freedom and security and just trial.”

“They want to search the people, their belongings and their houses without the need to get permission.”

According to daily Radikal, the army and gendarmerie want to have the right to search, to take statement and to take people into custody.

According to Öndül, if these changes pass then Turkey will become a country where the generals and the police will say the last word.

“The European Union process was a development that had Turkey move towards democracy. They want to prevent this with the excuse of terror.”

But Öndül thinks that these changes will not last long; the social dynamics will not allow it.

Öndül thinks that these changes aim to prevent the discussion of the Kurdish Problem freely, producing ideas about it and doing organizational work for it. He also adds that these are a threat to the discussion of the problems related to the basic human and country rights.”

Reminding that these implementation have become a general trend starting with the US after the September 11, Öndül says, “In the reform process, Turkey had started changing its shell, but not its essence. With the changes in the police powers that took place last year, we went backward. But there is always better security when there is more freedom.” (BIA, Tolga KORKUT, October 7, 2008)

Pippa Bacca Murder Case Postponed

The first hearing of the case regarding the murder of Italian artist Giuseppina Pasqualina Di Marineo (known as Pippa Bacca)  by Murat Karataş was held at Kocaeli’s 1st High Criminal Court today.

Prosecutor is asking for life sentence with no possibility of parole, but the trial was postponed to November 4, since there was no joint lawyer in the hearing.

Elena Manzoni, the mother of the slain İtalian artist, who was in Turkey for the trial, said that she had no prejudices against Turkey because of what had happened.

“It is not Turkish people’s fault. On the contrary, the Turkish people did everything possible to help solve the case and correct the situation. We had already announced our gratitude to the Turkish people. These kinds of incidents can happen anywhere.”

“I hope the justice will be done. We were a very compatible family of six individuals. My daughter was the youngest of the family. I miss her very much. I believe I will experience this feeling even more on December 9, on her birthday.”

Planning to take part in the opening ceremony of the Pippa Bacca statue in Gebze, the place where she was killed, Manzoni will stay in Turkey this week. 

Çiçek Odlu, who was at the hearing on behalf Women Workers Association (EKD), said the following to Bianet after the hearing.

“The date of the next hearing, November 4, is close to the International Day of Saying No To Violence Against Women on November 25. We have a lot to do. We believe that the violent act of rape, the sexual violence, does not get the attention it deserves. We will follow the Pippa Bacca case. Perhaps this way the silence surrounding this issue will go away.”

Odlu also thinks that perhaps the media should be put on trial. She believes that the media monitoring groups formed by women do help in this area and they should be improved on more.

33 year old Italian artist Giuseppina Pasqualino di Marineo, known as Pippa Bacca, had gone missing on March 31.

On March 8, 2007, Marineo had left Milano with her artist friend Silvia Moro for “peace”. Leaving Milano with wedding gowns on them, the two artists were planning to reach Tel-Aviv by hitchhiking through the Balkan countries and Turkey. (BIA, Emine OZCAN, October 7, 2008)

Mehmet Desde Released

Mehmet Desde who was condemned for ‘membership to a terrorist organisation” to a prison sentence of 2 years and six months, and a fine of 1666 lira, has been discharged from prison on 6 October. Desde said after his release “I have been tortured in this country, I have been victimised. I did not have a fair trial. I was condemned on the basis of statements taken under torture, despite being innocent. I have been exposed in the media and press as terrorist, my most fundamental human rights have been stepped over. I did not expect the High Court to rule like that despite the very clear definition in the law. I was bewildered and upset.”

Mehmet Desde had been living in Germany for a long time. He visited  Turkey on 9 July 2002 and was arrested with his friend Mehmet Bakır. He was interrogated and tortured in anti-terror branch for four days. He was then arrested and put in Kırıklar F Type Prison. He was released in January 2003 as his trial continued but İzmir State Security Court banned Desde from travelling abroad. Desde was a German citizen.

In July 2003 the court found Desde, Mehmet Bakır, Maksut Karadağ, Hüseyin Habib Taşkın and Şerafettin Parmak of “setting up an illegal organisation” and gave each 4 years and 2 months prison sentence; and gave Metin Özgünay, Ömer Güner and Ergün Yıldırım 10 months prison sentence each. High Court Department Num.9 reversed it. İzmir High Criminal Court Num.8 held a retrial. The court condemned Desde to 2 years and six months prison sentence and a fine of 1666 lira despite ATL’s clear definition of terrorism as an act of violence and use of force.

The court established that there was no use of force or violence and still condemned Desde. High Court approved it. Desde was put in prison in June 2007.

Officers Desde Complained against were acquitted

Desde complained against the police officers for torturing him. Police officers Muhteşem Çavuşoğlu, Mesut Angı, Alim Erçetin and Hürriyet Gündüz were acquitted in December 2004. High Cpourt approved it. Desde took the case to European Court.  (antenna-tr.org, October 6, 2008)

30th Anniversary of the Bahcelievler Massacre in Ankara

Turkey's democratic organizations will commemorate on October 8, 2008, the 30th anniversary of the Bahçelievler Massacre.

Midnight of October 8-9, 1978, in the capital of the Republic of Turkey, seven members of the Workers’ Party of Turkey (TIP) were attacked by a death squad of Grey Wolves in the house where they stayed.

Four killers gagged five socialist youths with chloroform soaked rags, tied their hands behind with wire and then shot them. Latif Can, Hürcan Gürses, Efraim Ezgin and Osman Nuri Uzunlar died at the moment, Serdar Alpen survived but died a few days later in hospital.

The aggressors took along two other youths, Faruk Ersan and Salih Gevenci, when they were leaving the house. Police found their bodies later, dumped by the side of a highway 40 kilometers west of Ankara.

"It was one of the most savage single incidents in a wave of political violence which swept Turkey this year," said The Times.

Three Grey Wolves, Haluk Kirci, Ünal Osmanagaoglu and Bünyamin Adanali, were later sentenced seven times to capital punishment, but this penalty was commuted to life-prison.
The organizer of this massacre was Abdullah Catli, known as Reis (Chief) in the fascist movement. Protected by the Turkish State, he carried out many criminal acts against the Armenian Diaspora abroad. He was found dead at a car accident in Susurluk as traveling together with Istanbul Police Chief Hüseyin Kocadag.

On October 8, 2008, a series of ceremonies will be held in Ankara, Bursa, Corum and Kirklareli on the occasion of the 30th anniversary of the Bahçelievler Massacre.

Info-Türk had published in October 1978 a pamphlet, in English, French and German, on the Bahcelievler Massacre. The document drew attention at that date to the menace of the Grey Wolves and the Counter-Guerrilla Organization which were responsible for this massacre and the other terror crimes.

A copy of any of these pamphlets can be asked us free of charges by sending an e-mail message to editor@info-turk.be.

Constitutional Court Rapporteur Cannot Teach Any Longer

Constitutional Court Rapporteur Osman Can, who had submitted a report against closing the Justice and Development Party (AKP), has been terminated from his job at Çankaya University.

Associate Professor Dr. Osman Can was giving lectures at Çankaya University as a contracted member of the faculty. He was warned twice by the university administration about urging, in his writings, for the removal of article 301 and the recognition of the conscientious opposition as a right.

According to NTV, Osman Can, who was the rapporteur of the case for allowing wearing headscarves in the universities,  had opposed closing of the AKP and insisted that the headscarf regulation should be taken into consideration within the context of freedoms.

Can learned that he was not going to teach in Çankaya University any longer when he called the school to find out the hours of the course he was going to teach. He said the school did not give any explanation regarding the reason for its decision.

Can’s lecturing was ended in Ufuk University in 2006 as well. (BIA, October 3, 2008)


Pression sur les médias / Pressure on the Media

Publisher Sentenced For Using The Word “Kurd”

Ali Rıza Vural, manager in charge of Doz Publishing, was fined 20.000 YTL (about 10.000 euro) for publishing Hasan Bilici’s novel titled “Dönüşü Olmayan Yol” (The Road of No Return). He was accused of “doing propaganda work for the Kurdish Workers Organization” (PKK).

The 10th High Criminal Court decided in the verdict hearing on October 14, 2008 that the novel was encouraging joining the PKK by questioning its understanding of the concepts "mountain" and "weapon".

Since the writer himself, Bildirici, was not in the country, the court instead tried the manager in charge, Vural, to comply with the Press Law. The court converted the sentence of one thousand days to a fine. Publisher’s lawyer Ruşan Arslan appealed the verdict on October 16.

Doz Publishing stated in the announcement it held that their intention was not to do propaganda work, but to question what the PKK understands out of the concepts “mountain” and weapon”; this was also stated by the Turkish Writers Union (TYS) in its expert report.

Another lawsuit was filed against the same novel on October 26, 2007, just after it was published. The court had construed the frequent appearance of the words “Kurd” and “Kurdistan” (the land of Kurds) in the novel as evidence for the crime. According to the publisher, this was the reason for the accusation of doing propaganda work for the PKK.

Disagreeing with President Abdullah Gül’s comments during his interview with Der Spiegel that the Kurds were discriminated in the past, but the situation was different now since their rights were more established, Doz Publishing described the situation in the following terms:

“We do not deny the more democratic atmosphere felt during the AKP administration. But when we look at the developments around us, we cannot ignore the fact that the problem is still referred to the police, the gendarmerie, the military, the prosecutor and the courts. The books and the works in this field eventually result in heavy fines and prison sentences. The sentence Ali Rıza Vural received is a clear example of how the system works.”

Publisher Vural was also tried for Mesut Barzani’s  two volume book titled “Barzani ve Kürt Ulusal Özgürlük Hareketi” (Barzani and the Kurdish National Liberation Movement). He was eventually acquitted of the crime of “insulting and ridiculing the Republic through the mass media in this case on March 27. (BIA, Erol ONDEROGLU, October 30, 2008)

Writer Cezmi Ersöz Acquitted of Alienation From Military Service Charge

Writer Cezmi Ersöz acquitted of the case in which he was accused of “alienating people from the military service” in the second hearing. He was facing three years in prison for his article titled “Askerliğin Dönüşü Güzeldir” (Coming back from the army is beautiful) that appeared in weekly Leman.

Today (October 30), the 2nd Criminal Court of First Instance of Beyoğlu, Istanbul acquitted the writer by ruling, in parallel with the prosecutor, that the article was allowed by the freedom of expression.

Evaluating the trial to Bianet, Şanar Yurdatapan, spokesperson for the Initiative Against Thought Crime, said, “It would be better if these were not filed, but the prosecutors hesitate since the complaints that lead to these lawsuits come from the General Staff. Today this case resulted in acquittal, but similar cases in different courts and under different judges and prosecutors result in sentences. Unfortunately, we cannot feel happy about these rare positive examples.”

For support, many rights defenders, including Tarık Günersel, President of the Turkish Center for International Writers Association (PEN), Oğuz Sönmez of Anti-War Group and publisher Müge Sökmen, watched the trial.

In his defense, Ersöz, who was on trial under article 318, said,” In Democratic countries no institution can be outside of criticism. Military is one of these institutions. I too used this right and criticized the points I experienced and know about the military.”

The reason for Ersöz’s prosecution  was the following passage:

“Army was the hell for the naïve young people. If I live long enough, I would like to write a novel out of this savagery…Friends who have gone to the army out of helplessness, do not feel bad, if you can at least come back from there with optimistic thoughts about this society - yes, optimistic – then you may realize that this is and will be a much better society without its military and you will console yourself with this thought.”

A lawsuit was filed against Sami Görendağ, spokesperson for the Van Anti-Militarist Initiative, for holding a press release to protest the arrest and torture of conscientious mehmet Bal. The formal accusation was the same as Ersöz’s. In addition to Görendağ, Lezgin Botan, Van Branch president of the Education and Science Workers Union (Eğitim-Sen), and Cüneyt Canis, President of the Van Branch of the Human Rights Association, were included in the accusation as well.

On June 21, close to thirty people had gathered at the Sanat Street to protest the hardship Mehmet Bal had to experience. (BIA, Erol ONDEROGLU, October 30, 2008)

Two Journalists Receive Prison Sentences For Writing About PKK

Daily Evrensel’s accountable desk editor Mehmet Uğraş Vatandaş and license holder Ahmet Sami Belek have been sentenced to one year in prison for publishing a declaration by the Kurdish Workers Party (PKK).

The 14th High Criminal Court of Istanbul, which tried the case, did not even convert the sentence to a fine, let alone postpone it. Evrensel, according to its lawyer Devrim Avcı, already appealed the ruling, but it has not seen the legal background for the decision yet.

The employers of the newspaper protested the court ruling against them at the press release they held at the Journalists Association of Turkey (TGC).

Speaking at the press release, Evrensel’s desk editor Fatih Polat said Vatandaş and Belek had been punished for Çetin Diyar’s article titled “Son Pişmanlık Neye Yarar?” (What good is final regret), which was published on December 10, 2007 and included a declaration of seven articles by the PKK under the title “Democratic Solution.”

The demands stated in the declaration were “the recognition of the Kurdish language”, “the removal of the obstacles in front of the Kurdish language and culture”, “recognition of the right to unhindered politics and association based on the freedom of thinking, belief and expression”, “the release of all the political prisoners”, “the abolishment of the system of Village protestors, a state-sponsored paramilitarist organization, and the return of the villagers back to their villages”, “the extension of the powers of the local administrations”, and “the initiation of the process that will enable the guerillas to lay down their arms in gradually, dates of which are to be determined by both sides, and join the political life.”

Emphasizing how natural it is for a writer to discuss the arguments of the opposing sides, Polat argues that both Prime Minister’s attitude towards the media and the Chief of Staff’s explanations make it difficult for the judiciary to make decisions that put the freedom of expression before anything else.

Polat also said, “the decisions to close the newspapers Alternatif, Gelecek, Gerçek, Atılım and Azadiye Welat show that the judiciary is put in a sensitive situation in relation with the Kurdish Problem and that we are passing through a period during which the freedoms are easily sacrificed to the issue of safety.” Polat called upon the media’s professional organizations, the forces of the labor and the democracy and their readers not to leave them alone.

Speaking on behalf of the Confederation of Public Worker’s Unions (KESK), Songül Beydilli said they protested the decision. President of  Gıda-Iş (Union of Food Workers) Seyit Aslan said, “When we look at the developments in Turkey and the world, we see that those who are against this system, who are for uncovering the facts are under very serious pressure.” Another unionist Mehmet Demir and Broadcasting Coordinator of Hayat TV İskender Bayhan also showed their displeasure with the decision. .” (BIA, Erol ONDEROGLU, October 28, 2008)

Google's blog services censored; RSF calls for Law 5651 to be amended

Reporters Without Borders condemns the censorship of Google's blog services, Blogger ( http://www.blogger.com ) and Blogspot ( http://www.blogspot.com ), by a magistrate's court in the southeastern city of Diyarbakir as a result of a complaint by the Turkish TV station Digitürk. The station claims that video footage over which it has exclusive rights has been posted on blogs hosted by these services.

"The blogs on these services were suddenly closed without any warning to users and without any court summonses being issued," Reporters Without Borders said. "This is not just about copyright and piracy. This is yet another example of how, in Turkey, entire websites are closed just because of problematic content on a single page or blog. We call for Blogger and Blogspot to be reopened. Their closure has handicapped thousands of Internet users in Turkey."

Access to some 10 websites, including very popular ones such as YouTube ( http://www.youTube.com ), Dailymotion ( http://www.Dailymotion.com ) and Google Groups, have been blocked in 2008 in Turkey as a result of court decisions. In most cases, access was blocked under Law 5651 on the Prevention of Crime Committed in the Information Technology Domain, which was adopted by parliament in May 2007 and took effect the following November.

This law empowers a public prosecutor to ban access to a website within 24 hours if the content is considered "liable to incite suicide, pedophilia, drug usage, obscenity or prostitution" or if it "contradicts the law of Atatürk."

Article 8 of the law provides for the blocking of content contrary to Law 5816, which has been in effect since 1951 and which punishes "crimes against Atatürk." "This article says that "when there is sufficient evidence supporting the abusive appearance of content (. . .) access must be blocked." As well as "crimes against Atatürk," Law 5651 punishes "inciting suicide" (Article 84), "sexual abuse of children" (Article 103), "prostitution" (Article 227) and "inciting drug usage" (Article 190).

Reporters Without Borders warned of the danger this law represents for online free expression when it was approved by President Ahmet Necdet Sezer on 22 May 2007.

Commenting on the latest developments, Reporters Without Borders said: "All this arbitrary blocking of websites has demonstrated that this law is the main source for the deterioration in online free expression. Furthermore, ISPs are forced to do the blocking of access to sites that break this law. This makes them accomplices to censorship."

The press freedom organisation added: "We call for Law 5651 to be amended as quickly as possible. Rather than block an entire website, only the content regarded as 'sensitive' should be the challenged before the courts."

Turkey was ranked 102nd out of 173 countries in the 2008 press freedom index which Reporters Without Borders released on 22 October.

For a list of websites currently blocked in Turkey, see: http://www.rsf.org/article.php3?id_article=29112 (RSF/IFEX, October 28, 2008)

BIANET: "We Will Not Give In To Adnan Oktar’s Threats!"

Adnan Oktar, the name behind the closing of most of the internet sites in Turkey, has threatened bianet, too.

Claiming he was insulted and slandered through an article criticizing the internet bannings from the legal perspective, which appeared in bianet.org, Adnan Oktar (Adnan Hodja) announced that he was planning to go to court if the said article was not taken off the site.

Giving bianet a warning yesterday on behalf of their clients, Oktar’s lawyers reminded that they had managed to get sites such as wordpress.com, richarddawkins.net, egitimsen.org.tr, groups.google and gazetevatan.com banned previously.

Lawyers Kerim Kalkan and Ceyhun Aydoğan stated in the warning they sent to bianet that they were planning to go to court if the said article was not removed within 24 hours.

Meeting with lawyers about the matter, the bianet administration decided not to take off the said article, since it did not include any insult.

The article that Oktar thought insulting him was written by Yaman Akdeniz, a faculty from the Law Department of the University of Leeds, and Kerem Altıparmak, a member of the Human Right Center of the Political Science Department of Ankara University, and published by Bianet on October 20.

Reminding that up until today 61 sites have been banned by the court orders taken from Silivri and Gebze courts, both Akdeniz and Altan state that the sites were being banned because of a problem in courts’ methods of interpretation.

The courts pass over “the Law 5651 for the Regulation of the Material in the Internet and the Fight against the Crimes Committed by this Material” and apply instead the regulations concerning the matter of insult.

However, the courts should really apply the Law 5651 designed for these matters and this law does not include an arrangement leading to site bannings.

Akdeniz and Altıparmak also draw attention to the fact that the banned sites are never given the chance to defend themselves and usually do not know the reasons for their banning.

Oktar’s lawyer Aydoğan did not reply to bianet’s demand that they should give concrete examples regarding the insult allegation.

In addition to the ones demanded by Oktar, so far the Turkish courts have banned many sites, including sites like YouTube, EksiSözlük, Daily Motion, blogger.com and geocities.com.

Freedem of Expression defenders, academicians, jurist, journalists and internet users, both from Turkey and the international arena, have reacted to the bannings. (BIA, October 28, 2008)

Turkish Bloggers Are Furious; 1112 sites banned in one year

The 1st Criminal Court of First Instance of Diyarbakır has banned the well-known blog service blogger.com.

The decision came after Digiturk TV Platform Company filed a compliant about some internet sites broadcasting scenes from soccer games over which the Digituk has the sole right.

Blogger.com was banned upon complaint by Digiturk

Thousands of internet users are being met by the statement “Access to this web site has been suspended in accordance with decision no: 2008/2761 of T.R. Diyarbakır 1st Criminal Court of Peace”.

With the same decision the blog provider blogspot.com was banned, too.

In the past year, 1112 sites have been banned

In Turkey where access to a global video sharing site youtube.com has been banned for six months now, blogger.com of Google Corporation may meet the same fate as well.

The measures against websites are being taken under article 8 of Law 5651 on online publications and the fight against cyber-crime, which was adopted on 4 May 2007 and took effect in November 2007.

In Turkey, internet sites are banned if their content is deemed harmful to children, encourage use of drugs, gambling, prostitution, dangerous elements for health, pornography, suicide and contain insults against Atatürk, founder of Turkey.

1112 internet sites, among them YouTube, as well, has been banned in Turkey.

Among those banned are Dailymotion.com, geocities.com, Prof. Richard Dawkins' richarddawkins.net, turandursun.com, anarsist.com and devrimciler.org.

Wordpress and Google Groups were banned before, but are now open.

In May 2007, twenty non-governmental organizations that are expert in telecommunications had declared that the Law of 5651, passed on May 4, 2007, had many problems as far as the freedom of expression was concerned,  giving the bureaucracy the authority to censor any internet site without a trial.

In a joint declaration, the Association for the Software Profession (BİYESAM), the Informatics Reporters Association (BMD), the Linux Users Association (LKD), the Informatics Foundation of Turkey (TBV) and the Association for the Informatics Sector (TÜBİDER) had demanded a while ago protection of the freedom of expression against the bureaucratic authority to censor without trial. (BIA, Erol ONDEROGLU, October 27, 2008)

Ban on Reporting Ceber case

The court issued a ban on publications on the case of Engin Çeber's death in police custody. Çeber family’s lawyer Taylan Tanay said that Bakırköy Court issued the ban on the application of Bakırköy Public Prosecution Service.

The investigation was already classified as closed on 13 October. Tanay said they appealed against that decision since keeping the investigation and the case in secret denied the Access of media and the interveners to information.

Tanay said that the ban was against the right to get information. Tanay said: "This is an important case in terms of prevention of torture. Public is aware of the case and is following the case through the media. Now the details and the contents of the proceedings will not be published. For example the court statements will not be reported. The ban damages the freedom of getting information and the right to have a fair trial."

Parliamentary Human Rights Commission inspected İstinye Police station, Beşiktaş Security Centre, Beyoğlu and Taksim police stations where Ceber was held. HRC members visited the security chief Celalettin Cerrah. Cerrah said: “We have been victimised. We are having difficulty due to the claims. Terrorist organisations who are preparing for action want to eliminate police hegemony on the streets.” .” (BIA, October 28, 2008)

La liberté de la presse: La Turquie est au 103e rang dans le monde

Ce n’est pas la prospérité économique, mais la paix qui garantit la liberté de la presse. Tel est l’enseignement principal du classement mondial de la liberté de la presse, établi comme chaque année par Reporters sans frontières, et dont l’édition 2008 est rendue publique le 22 octobre. L’autre conclusion tirée de cette liste, où l’on trouve une nouvelle fois en dernière place le "trio infernal" Turkménistan (171e), Corée du Nord (172e), Erythrée (173e), est que le comportement de la communauté internationale envers des régimes autoritaires comme Cuba (169e) ou la Chine (167e) n’est pas assez efficace pour donner des résultats. Quant à la Turquie, elle chute de la 101e place en 2007 à la 103e en 2008.

"Le monde de l’après-11 septembre est désormais clairement dessiné. Les grandes démocraties sont déstabilisées et placées sur la défensive, grignotant peu à peu l’espace des libertés. Les dictatures les plus puissantes économiquement revendiquent leur autoritarisme avec arrogance, profitant des divisions de la communauté internationale et des ravages des guerres menées au nom de la lutte contre le terrorisme. Les tabous religieux ou politiques s’imposent chaque année davantage à des pays qui avançaient auparavant sur la voie de la liberté", a déclaré Reporters sans frontières.

"Dans ce contexte, le musellement général à l’oeuvre dans les pays fermés au monde, dirigés par les pires prédateurs de la liberté de la presse, continue dans une absolue impunité, à mesure que les organisations internationales, comme l’ONU, perdent toute autorité sur leurs membres. Cette dérive mondiale donne d’autant plus de relief aux petits pays économiquement faibles, qui garantissent malgré tout à leur population le droit de n’être pas du même avis que le gouvernement et de le dire publiquement", a ajouté l’organisation. (RSF, 21 octobre 2008)

Politics Follow Turkey to Frankfurt's Book Fair

As guest nation at the world's largest book fair, Turkey bathed in the literary limelight, but the Frankfurt Book Fair, which ended Sunday, couldn't wash away all the stains of limits placed on freedom of expression.

Nobel literature laureate Orhan Pamuk was greeted as a "pop star," according to Turkey's Hurriyet newspaper, while contemporary Turkish authors trying to improve their international reputations were almost mobbed.

Under the motto "captivatingly colorful," the book fair's guest nation held a myriad of events that gave the impression of a lively, cultural way of life, without resorting to belly dances and other gimmicks that tourists to Turkey often find so appealing.

"This country is in motion, both culturally and politically," book fair director Juergen Boos said.

Turkey had made full use of the opportunities that "appearing on the greatest literary world stage has to offer," Boos said.

More than the "well-known problems"

The Turkish Organizing Committee was visibly anxious to exclude all political elements from its events.

"The name Turkey should evoke more than just the well-known usual problems," Istanbul publisher Muge Gorsoy Sokmen said.

Many of the freedom of expression issues other nations have with Turkey deal with a section of Turkish penal code that makes it a crime to "denigrate Turknishness" and threatens violators with up to three years in prison.

But Sokmen said it was important for her that Turkish writers were perceived "simply as artists" and not as "mouthpieces for the government or dissidents."

Turkish politics in three acts

The contradictions of Turkish life and the political problems in which the country is embroiled were acted out during the five-day book fair.

Pamuk entered the stage for the first act at the beginning of the fair with a soliloquy in which he said, "The propensity of the Turkish state to ban books and punish writers is unfortunately continuing."

President Abdullah Gul commanded the second act when Turkish journalists asked him shortly before he left for Frankfurt to react to Pamuk's comments and to "negative reports" in the German press.

The questions allowed Gul to portray himself as a defender of criticism and Turkey as a land of free speech by saying there was no book that could not be published and "equally extreme views" would be expressed.

"Turkey is not a country of prohibitions," he added.

Turkish publishers took charge of the third act, like children who had been burnt, but were still unafraid of fire.

They spoke of the state's and the military's paternalism and said that not much had changed.

More changes needed

As long as this "authoritarian mentality" remained, freedom of expression would remain limited, Etyen Mahcupyan of the Armenian-Turkish weekly Agos said.

There would be no freedom of expression without a fundamental change in mentality, publisher Ragip Zarakolu said.

In order to achieve this, he said "much more radical changes" were needed "than have happened so far."

For its part, Amnesty International said the book fair could have a lasting, positive effect on the,  condition of human rights in Turkey even if the improvements weren't immediately visable.

"It doesn't change the situation in Turkey yet, of course, but it is a step on the path towards breaking taboos," Amnesty's Turkey expert Amke Dietert told German news agency DPA. "As long as there are serious restrictions in Turkey, we can't talk about freedom of expression." (Deutsche Welle, October 21, 2008)

Last week’s trials of freedom of expression

o Public Prosecution service wrote an indictment accusing DTP Sakarya city chair Aziz Kocak with “inciting hatred and hostility among the people” (prison sentence for up to 5 years) over an event “Fraternity and Peace Night” organised by DTP on 27 April 2008. The hall was surrounded by extreme right wing “ülkücü” group and one person died of heart attack as the security forces did not break up the siege for hours. Video recordings of the event will be examined. The next hearing is on 26 November 2008, at 10:00. 

o Prime Minister Erdoğan’s 20 thousand lira compensation claim from Leman comic paper because of a Prime Minister Erdoğan’s 20 thousand lira compensation claim from Leman comic paper because of a photomontage picture of him on its front page led to this trial. The date of next hearing is not known yet.

o Democratic Society Party’s Van city chairman Abdurrahman Doğar who was arrested following Newruz celebrations on 22 March 2008 during which two people were killed. Van Public Prosecutor Selçuk KOcaman asked the court to condemn Doğar for “membership PKK/KONGRA-GEL terrorist organisation, inciting crime as part of the activities of a terrorist organisation, resisting public official, damaging property, inciting to injuring people”. Doğar has been asked to be imprisoned for 200 years.  The judge ordered to keep Doğar on remand. The next hearing is on 21 November 2008, at 09:30. (antenna-tr.org, October 20, 2008)

Two Reporters Kept Overnight For Trying To Cover A Police Abuse

Dicle News Agency’s (DİHA) Istanbul reporters Sertaç Kayar (24) and Yunus Tosun (24), who were taken into custody while doing their job, were released today after they faced the prosecutor.

Kayar, with whom we talked about the subject, said they were taken into custody even though they had shown them their press cards.

Kayar described to bianet the events that led to their being taken into custody:

“When we were walking around Beyoğlu (district of Istanbul) yesterday (October 19) to follow the intensified activities in the recent days, we heard some gun shots and started going in that direction. When we arrive at the Hacıahmet neighborhood we saw two police officers firing their guns in the air. Just when we were preparing our cameras to take some pictures, some police officers approached us and ask what we were doing.”

The allegation that they threw Molotov cocktails at the police officers 

Kayar says they answered the question by saying  “we are reporters and would like to take some pictures”:

“Our press cards were hanging out. Even though we were reporters, they took us to the Kasımpaşa police station without giving any reason. They took our statements and they claimed that we were trying to throw Molotov cocktails at the police officers. We spent the night at the station. They took us to the prosecutor the next day and we were released.”

Kayar says when they had arrived at the scene they had only seen the police officers. According to Kayar, right before they had arrived, there was a group conducting an activity and the police had interfered with the group using Molotov cocktails. (BIA, Bawer ÇAKIR , October 20, 2008)

Les femmes turques se lancent sans tabou à la conquête du monde littéraire

"Les femmes turques sont peut-être plus courageuses que les hommes!" lance Perihan Magden dans un éclat de rire. Comme elle, nombre d'écrivaines turques contemporaines s'attirent les foudres du régime par leurs livres sans concession.

"Vous savez, en Turquie, je suis la garce nationale. J'ai l'impression que le pouvoir ne souhaite qu'une chose: que je me taise", raconte-t-elle à l'AFP dans les allées de la Foire du livre de Francfort (ouest de l'Allemagne).

Mais le silence n'est visiblement pas le fort de cette petite femme de près de 50 ans, très vive et peu apprêtée, aux cheveux noués à la diable.

Qu'on l'interroge sur la liberté d'expression, sur le génocide arménien ou sur le sort des Kurdes, elle se lance avec sa voix pointue et force gesticulations dans des discours enflammés.

Bien vite, elle oublie complètement de parler du livre ("Deux filles", traduction de l'AFP) qu'elle vient vendre. Il conte les amours mouvementées de deux adolescentes turques.

En Turquie, Perihan Magden est au moins aussi connue pour ses romans que pour les éditoriaux dans la presse de gauche.

Fin 2005, elle prend la défense d'un jeune objecteur de conscience emprisonné, ce qui lui vaut d'être attaquée en justice par l'armée. Huée par une foule hostile lors de son procès, elle est finalement acquittée, mais les poursuites continuent à s'accumuler contre elle.

Aujourd'hui, Perihan Magden dissimule mal une certaine lassitude face à ce qu'elle qualifie de "harcèlement chronique."
Elle, l'ancienne militante communiste "voire soviétique", confie à l'AFP qu'elle rêve d'envoyer sa fille étudier aux Etats-Unis "pour échapper à cette claustrophobie".

Si Perihan Magden a été attaquée pour ses opinions sur le service militaire, la romancière Elif Shafak a été inquiétée, elle, pour des propos tenus par un personnage fictif d'un de ses livres sur le génocide arménien, sujet tabou par excellence en Turquie.

Poursuivie sur la base de l'article 301 du code pénal turc, qui interdit tout "dénigrement" de l'Etat et qui a également valu des ennuis au prix Nobel Ohran Pamuk, cette universitaire féministe a également été blanchie.

La romancière née en France et dont les ouvrages sont souvent salués par les critiques veut aujourd'hui tourner cette page: "On m'assimile encore trop souvent" à cette polémique, regrette-t-elle dans un entretien publié jeudi par le magazine Stern.

Mais elle ne renie rien de son féminisme: "On en raconte pas assez l'histoire des femmes. L'Histoire est toujours écrite par des hommes. La religion est écrite par des hommes."

Comme pour Elif Shafak, c'est en s'attaquant de front aux tabous historiques que Fethiye Cetin a fait grand bruit en Turquie.

Dans son roman "Le livre de ma grand-mère", gros succès en Turquie selon l'éditeur, la militante des droits de l'homme part à la recherche de ses racines arméniennes et chrétiennes, qui lui ont été longtemps cachées dans sa propre famille.

L'avocate de la famille du journaliste d'origine arménienne Hrant Dink, assassiné l'an dernier, raconte en particulier comment son aïeule a échappé au génocide.

Et cette femme solide aux courts cheveux gris, invitée sur un stand du parti des Verts à la Foire de Francfort, n'est pas non plus de celles qui se laissent intimider: "On ne peut pas faire taire le passé, il remonte toujours à la surface!". (AFP, 17 oct 2008)

Chief Of Staff Attacks and Threatens The Media

Today, Chief of Staff İlker Başbuğ gave an explanation regarding the critiques about the Aktütün assault by the Kurdish Workers Party (PKK) that had resulted in the death of 17 soldiers.

Using a harsh tone, Başbuğ attacked the media in his speech.

According to Başbuğ, “The incident that took place at Bayraktepe was practically a suicide attack by the separatist terrorist organization. Please read about this. And this was a story of heroism for our soldiers.”

“The task of investigating the incident was given, right after it was over, to the 2nd Army Commander. The public will be informed of the results, when the investigation is completed.”

The media has been questioning the location of the military post that was assaulted by the PKK, why this disadvantages position was not changed, and how the assault was carried when the army had been saying that the intelligence flow about the movements of the PKK was very good.

The latest critique came by daily Taraf just yesterday (October 14) as it published the gendarmerie report about the incident. According to Taraf, the intelligence about the ambush was taken into consideration. Taraf also had the images taken by the unmanned aerial vehicles published.

Without naming anyone, Başbuğ said, “The confidence of the Turkish Armed Forces in itself is complete. Those who leaked this information, those who used classified information will be punished. Those who show the separatist terrorist organization victorious are responsible for the blood that was shed.The systematic attacks in the recent days will only increase the strength, resolve and determination of the Turkish Armed Forces. I invite everyone to be careful, to be on the right side. ”

Yasemin Çongar of Taraf, with whom the NTV discussed the subject, said, “He was harsh. This is sad for the General Staff. They did not answer the questions about which the pubic has been wondering. Soldiers died in Aktütün. It was a sad incident for everyone. It is good that they have launched an investigation, but the outcome should be shared with the public. Is it true tat the General Staff knew about the Aktütün ambush and if it is true, then why did they not take action?”

“The statements like ‘those who find the terrorist organization successful are responsible for the blood that was shed’ and giving orders about what side people should be on are bothersome.”

“We publish the information that we receive as long as we are certain of its content and find public use in it and we will continue doing it.” (BIA, October 15, 2008)

DTP MPs Raise Solidarity with the closed down newspaper

The head of Democratic Society Party (DTP) Ahmet Türk criticised the closing down of a Kurdish daily paper “Azadiya Welat” for one month. Türk told a group meeting in the Parliament "Please let’s support this paper live, everyone get a subscription".

DTP MPs gave pictures to the press holding up a copy of Azadiya Welat. Dicle News Agency reported that DTP Co-president Emine Ayna, European MP Feleknas Uca and some other DTP MPs visited the Office of Azadiya Welat in Diyarbakır offering solidarity against the closure.

The chief editor of the paper Temel said that Kurds would not go without a newspaper; they would get a new one “Denge Welat” in a month.

Istanbul High Criminal Court Num.12 closed down the paper on 5 October 2008 for one month, for "publishing the statements of PKK, terrorist organisation”. (antenna-tr.org, October 15, 2008)

Journalist condemned for criticising the acquittal of torturers

Journalist of Cumhuriyet daily Alper Turgut has been condemned to pay a fine of 20 thousand lira over a report on a court case, under Press Law article 19/2.

The lower court insisted on its previous decision after High Court’s reversal. Police officers who were charged with torturing people during an operation against a left wing organisation were acquitted. Turgut reported the claims of torture and has been condemned.

The journalist will have to pay the fine if he commits the same crime, “attempting to influence the outcome of a trial” in the five years probation period. (antenna-tr.org, October 15, 2008)

Orhan Pamuk accuse la Turquie de restreindre la liberté d'expression

L'écrivain turc Orhan Pamuk, prix Nobel de littérature, a accusé mardi la Turquie de restreindre la liberté d'expression, lors de la cérémonie d'inauguration de la Foire du Livre de Francfort, à laquelle assistait aussi le président turc Abdullah Gül.

"L'Etat turc continue malheureusement à punir des écrivains et à interdire des livres", selon le texte distribué à l'avance du discours de M. Pamuk, alors que la Turquie est le pays invité de l'édition 2008 du grand rendez-vous de l'édition.

"Sur la base de l'article 301 du code pénal turc, avec lequel on essaie d'intimider des écrivains comme moi, des centaines d'auteurs et de journalistes sont traînés en justice et condamnés", a regretté le prix Nobel 2006, qui s'est exprimé en turc, selon la traduction.

L'auteur de "Neige" avait été brièvement inquiété par la justice turque en 2006 en raison de propos sur le massacre des Arméniens. Le texte de loi qu'il mentionne permet en Turquie de poursuivre les personnes qui se seraient rendues coupables de "dénigrement de l'identité turque, de la République et des organes ou institutions d'Etat."

"L'accès à Youtube (ndlr: site internet de vidéos à l'accès gratuit) et à d'autres sites turcs ou étrangers est interdit en Turquie pour des raisons politiques", a-t-il encore dénoncé, assurant toutefois que "les auteurs et les éditeurs ne se laissaient pas intimider."

Le président turc Abdullah Gül a jugé pour sa part que "la Turquie remplissait désormais en grande partie les exigences européennes en matière de liberté d'expression et de respect des différences culturelles."

"Ce n'est pas encore un succès complet", a-t-il toutefois ajouté, jugeant: "Il nous reste beaucoup à faire."

M. Gül a par ailleurs tenu à "remercier Orhan Pamuk" pour sa "contribution" à la reconnaissance culturelle de la Turquie: "Nous sommes fiers de lui."

Le ministre allemand des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a de son côté estimé qu'"assurer la liberté d'expression n'est pas seulement une question de lois, mais aussi de changement de mentalité. Et nous savons que la Turquie a encore du chemin à faire. Mais il faut la soutenir."

M. Steinmeier, qui affrontera en tant que candidat du parti social-démocrate (SPD) la chancelière conservatrice Angela Merkel aux élections de l'automne 2009, a saisi l'occasion de réitérer avec ferveur son soutien à une entrée de la Turquie dans l'Union européenne.

"Je ne peux pas imaginer de réussir la politique d'intégration en Allemagne sans intégration européenne de la Turquie", a-t-il dit. (AFP, 14 oct 2008)

Adnan Oktar continues getting websites shut down

Adnan Oktar had complained and got a number of websites closed down on the grounds that he was insulted by them, the list included Prof. Richard Dawkins's richarddawkins.net, Teachers’ Unions (Eğitim-Sen) egitimsen.org.tr, eksisozluk.com and the website of an assassinated author Turan Dursun turandursun.com. The latest website that has been closed down on Oktar’s complaint is anarsist.org.

According to article 8 of Statue 5651, “Law Regulating Internet Publishing and Fighting Crime on the Internet” Internet publishing can be stopped if the contents incite suicide, abuse children, facilitate drug use, offer to provide substances dangerous for health, contain pornography, gambling, prostitution and violate Statue 5816 Crimes against Ataturk. These are named catalogue crimes.

youtube.com has been shut since 5 May, for contents insulting Ataturk. kliptube.com and geocities.com video sharing websites are among the blocked websites. Some court orders are placed on the main page of the website while for kliptube.com and turandursun.com the questions of which court, when and under which law remain unanswered. (Freedom of Expression Weekly Bulletin, (Issue 32/08, 10 October 2008)


The court accepts call for murder as "freedom of expression"!

Düzce High Criminal Court deemed a newspaper article printed by Bolu Express “Great Turkish Nation your enemy is before you” showing DTP members as target  as freedom of expression. The court decided that there was crime in Işın Erşen's article. Erşen’s article named DTP MPs and mayors in October 2007 and called for “a murder for every killed soldier”. Erşen's action was accepted as "freedom of expression".

Article wrote:

"Great Turkish Nation, you have your enemy in front of you. All of them will become the target of ‘civilian patriotic’ elements from now on as the enemy of Turk unless they say ‘PKK is a separatist terrorist organisation and its members are traitors’. It is necessary to clean off few viruses and then say “from now on, one from us five from you, do you want to stop or carry on?” instead of chasing about terrorist in the mountains who set up ambushes. Patriotic elements that can say that and do that will appear surely. Public desire is intensely in this way. Now it has become the wish of the majority of the population that for each security officer who dies Martha, one of them should share the same fate. It is time if not late for cutting off the limbs with gangrene." (Freedom of Expression Weekly Bulletin, (Issue 32/08, 10 October 2008)


This week’s trial of freedom of expression

Accused: Aziz Koçak
Sakarya Criminal Court of First Instance Num.2, 14 October 2008, at 09:00.
Public Prosecution service wrote an indictment accusing DTP Sakarya city chair Aziz Kocak with “inciting hatred and hostility among the people” (prison sentence for up to 5 years) over an event “Fraternity and Peace Night” organised by DTP on 27 April 2008. The hall was surrounded by extreme right wing “ülkücü” group and one person died of heart attack as the security forces did not break up the siege for hours.
 
LM Press Ltd. Company, Mehmet Çağçağ
Ankara Legal Court Num.16, 14 October 2008, at 09:30.
Prime Minister Erdoğan filed a suit against periodical comic Leman and cartoonist Mehmet Çağçağ for a front page using PM’s picture in a photomontage. Erdoğan claimed he was insulted and is asking for 20.000 TL of compensation.
 
Hacı Boğatekin, Cumali Badur
Gerger Criminal Court of First Instance, 15 October 2008, at 10:30.
The owner of Gerger Fırat newspaper Hacı Boğatekin was charged with “insulting public official, slander, and attempting to influence the outcome of a trial” over his article “Feto and Apo” published on 4 January 2008. Boğatekin who had criticised the army for giving a free hand to religious orders has been on remand. Journalist Cumali Badur who published the case on www.gergerim.com is charged with “attempting to influence the case” under TPC 288. It has been claimed that in Adıyaman’s Gerger district Public Prosecutor Sadullah Ovacıklı told Boğatekin “You cannot call Reverend Fettullah Gülen Hodja Effendi as Feto who is respected by millions of people. Apologise at once or I will make you regret.”
 
Abdurrahman Doğar
Van High Criminal Court Num.4, 17 October 2008, at 09:30.
Democratic Society Party’s Van city chairman Abdurrahman Doğar who was arrested following Newruz celebrations on 22 March 2008 during which two people were killed. Van Public Prosecutor Selçuk KOcaman asked the court to condemn Doğar for “membership PKK/KONGRA-GEL terrorist organisation, inciting crime as part of the activities of a terrorist organisation, resisting public official, damaging property, inciting to injuring people”. Doğar has been asked to be imprisoned for 200 years. (Freedom of Expression Weekly Bulletin, Issue 32/08, 10 October 2008)

 

Full List of the Newspapers Closed down in the Last 2 Years

Weekly “Yedincigün” newspaper was closed down for one month. Istanbul Public Prosecution Office stopped the publication of the paper for one month under article 215 of TPC “praising crime and criminal.”

A Kurdish paper Azadiya Welat was closed down few days ago.

Freedom of Press in Turkey in the last 2 years:

Azadiya Welat, closed down for 1 month on 7 Octber 2008,
Gerçek, 3 October 2008, 1 month
Özgür Ülke, 1 October 2008, 1 month
Ülkede Özgür Gündem, 4 August 2006, 15 days
Ülkede Özgür Gündem, 16 November 2006, 15 days
Gündem, 6 March 2007 1 month
Gündem, 9 April 2007, 15 days
Gündem, 12 July 2007, 15 days
Gündem, 8 September 2007, 1 month
Gündem, 9 Ocober 2007, 1 month
Gündem, 14 November 2007, 1 month
Yaşamda Gündem, 10 March 2007, indefinite
Güncel, 30 March 2007, indefinite
Güncel, 17 July 2007, 12 days
Güncel, 17 October 2007, 1 month
Gerçek Demokrasi, 16 October 2007, 1 month
Gerçek Demokrasi, 21 November 2007, 1 month
Alternatif, 25 May 2008, 1 month
Alternatif, 20 September 2008, 1 month
Gelecek, 30 June 2008, 1 month
Gelecek, 27 September 2008, 1 month
YedinciGün, 12 November 2007, 15 days
YedinciGün, 27 November 2007, 1 month
YedinciGün, 12 January 2008, 1 month
YedinciGün, 3 March 2008, 1 month
YedinciGün, 7 April 2008, 1 month
YedinciGün, 13 May 2008, 1 month
Haftaya Bakış, 8 December 2007, 1month
Haftaya Bakış, 2 February 2008, 1 month
Haftaya Bakış, 18 March 2008, 1 month
Yaşamda Demokrasi, 16 December 2007, 1 month
Yaşamda Demokrasi, 17 February 2008, 1 month
Yaşamda Demokrasi, 4 April 2008, 1 month
Toplumsal Demokrasi, 5 January 2008, 1 month
Toplumsal Demokrasi, 25 February 2008, 1 month
Öteki Bakış, 4 April 2008, 1 month
Yeni Bakış, 8 May 2008, 1 month
Azadiya Welat, 23 March 2007, 20 days
(antenna-tr.org, October 9, 2008)


Complaint By The General Staff Gets The Newspaper In Trouble

The Supreme Board of Press Council condemned daily Star for its news article titled “Coup E-Mail To The 761 Lieutenants” upon complaint by Secretary General of the General Staff  Gen. Ferit Güler.

The council decided that the said article had violated articles 4, 6, 9, 10 of the Code of Professional Ethics of the Press.

The said news report had claimed that the five lieutenants who were taken into custody in connection with the Ergenekon case had held meetings in the headquarter houses and sent an e-mail, upon orders from the retired generals Hurşit Tolon and Şener Eruygur,  to all of their classmates, the 761 lieutenants, which said they had to do something.

The council ruled that this news report violated the principles of “Criticizing individuals and institutions cannot include defamatory, degrading and pejorative statements”, “nobody can be declared guilty without a court ruling”, “the activities declared unlawful cannot be ascribed to anyone unless there are reasonable causes”, and “news that can be investigated by the means of journalism cannot be published unless its accuracy is checked.”

Condemning the newspaper unanimously, the Council said Stars chief editor Mustafa Karaalioğlu did not reply the letter that they sent him on September 26.

The Council said that the news report did not give any sources and did not state whether or not any office or person was consulted regarding the accuracy of the news.

The General Staff also applied to the Turkish Journalists Association (TGC) to get daily Star condemned by them as well, but the TGC has not made a decision yet. (BIA, October 8, 2008)

Journalists get one year prison sentence each

The license owner of “Evrensel” newspaper Ahmet Sami Belek and the responsible editor Mehmet Uğraş Vatandaş have been given one year prison sentence each. İstanbul High Criminal Court Num.14 condemned journalists for “printing the pres statements of terrorist organisations” under article 6 of ATL because of Çetin Diyar’s article published on the 16 December 2007 dated issue.

Lawyer Avcı said that they would appeal to the high court.
(antenna-tr.org, October 9, 2008)

Baskın Oran Receives Another Threat From The Turkish Revenge Brigade

Prof. Dr. Baskın Oran, a former member of the Prime Ministry’s Human Rights Advisory Board (BİHDK), has received another threat message sent and signed by the Turkish Revenge Brigade (TİT). The message was sent as an e-mail.

Although Oran had filed a complaint with the prosecutor regarding the first threat five months ago, nothing has happened yet.

On May 30, Prof. Dr. Baskın Oran was threatened by the TİT after his acquittal by the court for the case about the “Minority Report and the Cultural Rights Work Group Report”.

The second message told Oran that he could not gain anything by filing a complaint with the State against them, that they were still outside.

The name Turkish Revenge Brigade, which was responsible for the assassination of Akın Birdal, who was the president of the Human Rights Association (İHD) in 1998,  had appeared on threat messages to “Istanbul Free Radio”, artist Ferhat Tunç and Eren Keskin and lawyer .

Although Baskın Oran’s pervious complaints regarding the death threats were ignored as “abstract allegations”, he had been given police protection right after the murder of Hrant Dink.

A person who sent Oran similar messages is on trial KORKUT, October 6, 2008)

Turkey's blocking of websites raises doubts about freedom of expression

Turkey has banned prominent British academic and evolutionist Richard Dawkins' website, the latest of hundreds of controversial internet bans that undermine freedom of expression in the EU candidate country.

An Istanbul court ordered a ban on Turkish access to British author Richard Dawkins' site (www.richarddawkins.net) after controversial Islamist and creationist Adnan Oktar claimed the site libelled his character.

Oktar and his shadowy, well-funded group have been leading campaigners against Darwinism, publishing and distributing thousands of books for free, in Turkey and in more than 50 other countries.

Oktar's book Atlas of Creation received rough treatment on Dawkins' website, where the British academic pointed out errors in its content and attacked Oktar for manipulating facts.

"I am at a loss to reconcile the expensive and glossy production values of this book with the 'breathtaking inanity' of the content," the scientist wrote in July.

While Oktar and his followers won their legal case against Dawkins' website, they failed to ban his prominent book, The God Delusion. The same Istanbul court that blocked his site last month upheld circulation of his book last April, citing freedom of expression.

Dawkins' website is not the only victim of the legal campaign by Oktar's group against Darwinist or atheist sites. Oktar and his followers, exploiting loopholes in Turkish law, managed earlier to obtain temporary bans on leading internet sites, including Google Groups and WordPress blogs, citing alleged insults to Islamist authors.

Authorities have blocked access to Turkish evolutionist websites such as ateizm.org as well. In late September, they also banned the website of a major trade union, the Union of Turkish Educators (Egitim Sen), for publishing criticism 19 months ago of Atlas of Creation.

The controversial Oktar received a three-year prison sentence last May for founding an illegal organisation for personal gain and with criminal intent. He remains free on appeal.

His group's considerable financial backing is mysterious, and the Turkish press often accuses it of secretive, cult-like practices and financial exploitation of its followers.

Turkish media have reacted with outrage to the vaguely justified internet bans. "Take your hands off our internet," the leftist daily Radikal headlined on Tuesday. The daily denounced the blocking of the websites and emphasised that most of the bans did not even result from court rulings, rather from decrees by the country's Telecommunications Directorate.

Turkey's ruling Islamist-rooted Justice and Development Party (AKP) has announced its commitment to the EU accession process and pledged to revive reforms. But recent restrictions on the internet raise significant doubts about that commitment. The AKP rejects charges of a hidden Islamist political agenda and describes itself as a conservative democratic party. Some leading AKP members have publicly disputed evolutionist ideas in the past, but the party has no direct link to Oktar and tries to distance itself from his group. (kurdish-info.net, October 2, 2008)


Kurdish Question / Question kurde


Socialist Deputy Proposes An Alternative Solution To The Kurdish Problem

Drawing attention to the escalating violent events recently, deputy Ufuk Uras of the Freedom and Solidarity Party (ÖDP) has made a series of suggestions towards solving the Kurdish problem.

Uras emphasized that there was no need to wait for the laying down of the weapons in order to solve the Kurdish problem peacefully.

“Once more the civil administrative arrangements are being tried, which simply takes us further away from the essence of the problem. It is enough! We should prefer to put in effect some measures that will increase the trust of our Kurdish citizens.”

Uras’ proposals are as follows:

Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan’s language and attitude that increase the tension towards the Democratic Society Party (DTP) should end. Erdoğan is under obligation to solve the problem. The DTP can certainly be criticized, but its existence in the Parliament is still an important chance for the peace.

Minister of Interior Beşir Atalay should warn the security forces about the sit-in activities the DTP is planning to have in Diyarbakır on November 1 and 2. He should make sure that the greatest understanding and flexibility will be provided.

President Abdullah Gül should get together the representatives of all the parties in Parliament as soon as possible and try to create the necessary ground for dialog and civilized discussion.

Speaker of the Parliament Köksal Toptan should have a delegation under the trust of  the Human Rights Commission of the Parliament be sent to Imrali Prison to investigate the living and health condition there.

Minister of Justice Mehmet Ali Şahin should make an attempt to transfer Abdullah Öcalan, imprisoned leader of the Kurdish Workers Party, to a normal place with suitable conditions.

Uras also wants a new definition for constitutional citizenship, removal of all the obstacles in front of the expression of the cultural identities, bestowal of the right to have education in one’s own tongue, amnesty, restoration of the original names that were changed, struggling against the regional inequalities and strengthening of the local administration. (BIA, October 30, 2008)

Déclaration à propos de l'harcèlement politique du représentant du KNK

Déclaration du député européen Vittorio AGNOLETTO, coordinateur du "Groupe d'amitié Kurdes - Parlement européen" à propos de l'harcèlement politique et moral lancé par la Turquie contre M.AHMET GULABI DERE, représentant du Congrès National Kurde (KNK).

"Je veux exprimer ma préoccupation quant à l'harcèlement continu et injustifié que les autorités turques, y compris les médias turcs au service du gouvernement d'Ankara et du "deep state" turc, continuent à exercer contre le dirigeant d'origine kurde, M.AHMET GULABI DERE, membre important du Congrès National Kurde et conseiller -à différents niveaux- de plusieurs députés dans ce Parlement.

"Dans ce contexte, je viens de faire circuler à tout le Parlement européen, à son Président, ainsi qu'à la Commission et au Conseil, la "déclaration politique" en annexe, qui est signée par des députés européens de différentes nationalités et groupes politiques, que je vais envoyer au Premier Ministre turc ainsi qu'à l'Ambassadeur de Turquie auprès de l'Union Européenne.

"Je signale d'ailleurs que j'ai pris des initiatives auprès des gouvernements français, belge et grec pour que M.AHMET DERE soit protégé et pour que soit mis fin à la campagne entamé par la Turquie -depuis plusieurs mois- contre un représentant légitime du KNK. J'ai fait savoir à ces gouvernements européens qu'il faudra considérer les autorités turques comme responsables du climat créé autour de M.DERE.

"Grâce aussi à M.DERE, j'ai organisé de nombreuses initiatives politiques et institutionnelles visant à la recherche d'une solution politique et négociée à la "question kurde" en Turquie. Plutôt que nier l'existence de ce problème, les autorités turques devraient -au contraire!- profiter de ces personnalités pour trouver une solution définitive. L'adhésion de la Turquie à l'Union européenne passe par  Dyarbakir : je veux dire par là qu'il n'y a aucune possibilité à que cette adhésion se fasse sans une solution politique et négociée à la "question kurde" en Turquie".

"Objet d'intimidation de différentes sortes de la part d'autorités turques et de la presse de ce pays, nous exprimons notre solidarité à M. Ahmet Gulabi DERE, journaliste et membre du Congrès National Kurde.  Nous exprimons notre préoccupation quant aux attaques infondées duquel il est l'objet et qui cherchent à en empêcher le travail d'information sur la "question kurde" en Turquie. Son travail est important dans notre appréciation de la situation politique dans son pays, et il se caractérise par la recherche d'une solution politique et non-violente au conflit en cours.

"Nous demandons aux autorités turques de respecter son intégrité politique et personnelle, et aux organes de la presse turque d'en finir avec ses attaques contre M.DERE qui pourraient nuire de différentes manières à sa sécurité."
 
*Vittorio AGNOLETTO,  Italy, Coordinator EP-Kurds/Friendship Group
*Giusto CATANIA, Italy, Vice-president of the EP - LIBE Committee
*Frieda BREPOELS, Belgium, EPP-ED Group
*Pasqualina NAPOLETANO, Italy, Vice-présidente Groupe PSE
*Ana GOMES, Portugal, PSE Group, Vice-présidente Sous-commission Sécurité et Défense
*Luisa MORGANTINI, Italy, Vice-présidente du Parlement européen
*Bart STAES, Belgium, GREENS-EFA Group
*Bairbre DE BRUN, Ireland, GUE/NGL Group
*Jean LAMBERT, United Kingdom, GREENS-EFA Group
*Caroline LUCAS, United Kingdom, GREENS-EFA Group
*Feleknas UCA, Germany, GUE/NGL Group
(kurdish-info.net, 28 octobre 2008)


Kurdish Protests against Erdogan’s visit to Tunceli (Dersim)

The visit of Prime Minister Tayyip Erdogan to Tunceli on October 26 for attending the AKP’s provincial meeting has caused violent reactions as well from the Kurdish population of the province as from Mayor Songül Erol Abdil who ordered to take off all posters greeting Erdogan’s arrival.

Kurdish province Dersim (changed by the Kemalist Power into Tunceli) has always been the principal target of the anti-Kurd repression in Turkey. About 70 thousand people were massacred in Dersim during military operations in 1937-38. (See: Call to the Dersim ’38 Conference at the European Parliament).

Tunceli is the city where AKP has the weakest support in Turkey. It is the only province that the ruling party failed to win a representative in the parliament in the elections held in 2002 and 2007.

Tunceli is seen as one of the most modern cities in Turkey with its overwhelming population of Alevis, a liberal wing of Islam.

Accusing Mayor Songül Erol Abdil of attempting to incite Kurdish citizens against central power, Erdoğan claimed that he will be neither deterred nor demoralized by acts and provocations by followers of terrorist organizations and pledged to pay frequent visits to cities across Turkey.

Tunceli Mayor Songül Erol Abdil is expected to attend an international conference to be held at European Parliament in Brussels on November 13, 2008, on the occasion of the 70th anniversary of the Dersim Massacres of 1937-38.

Protestations kurdes contre la visite d’Erdogan à Tunceli (Dersim)

La visite du Premier ministre Tayyip Erdogan à Tunceli le 26 octobre pour assister à la réunion provincial de l’AKP a provoqué de violentes réactions aussi bien de la population kurde de la province que du bourgmestre Songül Erol Abdil qui a ordonné d'enlever tous les posters saluant l’arrivée d’Erdogan.

La province kurde Dersim (modifié par le pouvoir kémaliste en Tunceli) a toujours été la cible principale de la répression des Kurdes en Turquie. Environ 70 mille personnes ont été massacrées lors d'opérations militaires à Dersim en 1937-38. (Voir: Appel à la Conférence Dersim ‘38 au Parlement européen).

Tunceli est également la seule ville où l'AKP a le plus faible appui en Turquie. L’AKP a échoué à faire élire même un député au Parlement lors des élections tenues en 2002 et 2007.

Tunceli est considéré comme l'un des plus modernes villes de Turquie avec sa population Alevis, l’aile libérale de l'Islam.

En accusant le maire Songül Erol Abdil d'inciter les citoyens kurdes contre le pouvoir central, Erdogan a déclaré qu'il ne sera ni découragé ni démoralisé par des actes et des provocations des adeptes de l’organisation terroriste et qu’il s'est engagé à effectuer des visites fréquentes à toutes les villes à travers le pays.

Le bourgmestre de Tunceli Songül Erol Abdil assistera prochainement à une conférence internationale qui se tiendra au Parlement européen à Bruxelles le 13 Novembre 2008, à l'occasion du 70e anniversaire des massacres de Dersim en 1937-38.

Call to a conference at the European Parliament: Dersim 1937-1938: 70 Years After

dersim


On the occasion of the 70th anniversary of the Dersim Genocide, the Association for Reconstruction of Dersim organizes a conference on November 13, 2008, 3pm, at the European Parliament in Brussels: Dersim 1937-1938: 70 Years After.  Chaired by Member of European Parliament Feleknas Uca (GUE/NGL), the conference will be held with the participation of:
Below is the call addressed to all democratic organizations, defenders of human rights and the media:

We will not forget or let forget the Dersim Genocide

It’s the 70th anniversary of the Dersim Genocide. Although 70 years have passed since the genocide by the Turkish Government in Dersim in 1937-38, this massacre has never been forgotten nor will it be forgotten, as the culprits have not been brought out into light.

Dersim massacre started with the Turkish Republic regime presenting Dersim as a target by stating, “Dersim is a ‘Pandora’s Box’”.

First by means that aren’t very common the name of Dersim was changed to ‘Tunceli in 1935.

In order to carry out this massacre, the Council of Ministers came together in Ankara on 4 May 1937 and formed ‘Tunceli Questioning Operation’ Council of Ministers and signed the half a page document classed as “Top Secret” which was the order for the Dersim massacre.

According to the official figures 12 thousand people were massacred in the Dersim Genocide. According to the people of Dersim 70 thousand people were massacred. After this atrocious act thousand of people were banished from their homeland.

On 16 November 1937, Seyit Riza who was one of the Kurdish leaders and seven of his comrades were hanged in Elazığ. Despite all attempts by the families, the gravesites of Seyit Riza and his comrades still haven’t been disclosed.

Dersim Genocide is not the only genocide the Republican Turkey has committed towards Kurds and Alevis. During the reign of the Ottoman emperor Ahmet I. between 9 December 1606 and 5 August 1611, the “fire wells” of ‘Murat Pasha the Well digger’ who had murdered almost 100 thousand Kurdish Kizilbash Alevis, are still remembered by many. The problem Yavuz Sultan Selim couldn’t solve in 1514 by murdering 40 thousand people by sword was attempted to be solved during 1935-1938 in Dersim once again by a massacre.

The 1938 tragedy has not only left behind the dead, the wounded and banishments, it has left behind a depopulated region whose name and all presence has been banned. The Dersim Kurds has faced a planned, systematic genocide and an extremely cruel assimilation process because of their; identity, language, culture and religious beliefs.

The “one language and one nation” policy of the Republic of Turkey that continues in today’s society as been the source of serious massacres first in Kocgiri, then at Seyh Said Revolt, at Zilan and at Dersim.

During the Dersim Genocide the Turkish government has massacred thousands of people, those who survived were banished, Dersim was depopulated. The cause of these merciless acts was being Kurdish, Alevi and Kizilbash. Although 70 years have passed, Turkey is not willing to acknowledge this Genocide like many other Kurdish Genocides. Those responsible for the deaths of thousands of people have never been tried nor have they been brought out into light. The broken families could never discover their past. Thousands of people still haven’t received news from their families and close friends. The whereabouts of the Kurdish children taken by the Turkish Government at the time are unknown. Many other world counties who have had a similar experiences and committed genocide against its people have acknowledged the injustice and sorrow they have caused and have apologized. However Turkey is continuing to resist and use “it does not exist” strategy with the Kurdish Genocide just as they have with the Armenian Genocide.

Latin America called it “Making Peace”; the Japan called it “Leaving the past behind”; Italy had the “Cleaning Operation”; Austria took up “Nazi Cooperation”; Switzerland faced the “Nazi Accounts” and the “Nazi Gold”. Australia said “Sorry” to the Aborigines. Canada did the same for the Quebecois. South Africa put an end do the racist regime of Apartheid. This and similar examples prove that it is only possible to cleanse ourselves from the outworn traces and influences of the past by abandoning ‘denial’ and ‘destroying strategies’. As evident by these examples, the road to living together in peace goes through a democratic mentality transformation.

However, Turkey has not abandoned its desire for massacre, which it uses as a government policy. Kurdish regions are still being bombed, villages are being emptied, people being murdered because of their identity and culture. To remind the world public of Dersim Genocide in its 70th year, we are organising the “Dersim ‘38 Conference” at the European Parliament on 13 November 2008. We will be there to face our history, to show that we have not forgotten nor will forget our ancestors and mothers who had been massacred.

We convey that the solution for our difference is not to kill or to die, as it was the case in the Dersim Genocide and various other Kurdish Revolts, but to be seen as cultural richness. The solution for the Kurdish problem can be achieved not by denial or annihilation but by a peaceful approach. However, having a safe and secure future can be achieved if the government can face its past. Otherwise this pain and trauma will not end and it will not contribute to the solution to this problem.

Armenians, Greeks, Kurds, Jews, Alevis-Kizilbashes, Syrians, Assyrians, all citizens of Turkey and those who were classed as “the other” are the real owners of this move for Turkey to accept its past.

It is for this reason the Association for Reconstruction of Dersim is organising a conference regarding the Dersim ’38 Genocide at the EU Parliament in Brussels with the Left Party acting as the host.

We invite all EU counties, UN, civil public organisations and Kurdish people to show sympathy to this conference that will take place on 13 November 2008, 3 pm..

Dersim-Gesellschaft für Wiederaufbau e.V. (Gemeinnützig)
Holweider Str.40, 51065 Köln
Tel.: 00-49-2216160611
www.dersim-wiederaufbau.de
Für Ihre Spenden: Postbank Dortmund
Kontonummer: 687 152 466; Bankleitzahl: 440 100 46

For participation to the conference, the demand of entrance badge should be sent to the following e-mail address with the mention of name, address, date of birth, passport number, e-mail address and phone number:

feleknas.uca-assistant2@europarl.europa.eu
or
feleknas.uca@europarl.europa.eu.

DTP Faces Discrimination In The Ergenekon Case Too

The court approved the motion by daily Cumhuriyet and Şebnem Korur Fincancı to join the trial, but rejected a similar motion by the Democratic Society Party (DTP).

In the Ergenekon case, 86 people, 46 of them arrested, are accused of organizing an uprising to overthrow the government.

Representative of Istanbul’s Chief Prosecutor Turan Çolakkadı said that they solved the space problems regarding the hall where the hearings are held.

The capacity of the hall is increased to 243 people. The court decided to allow a suspect to have at most three lawyers. Only 46 suspects faced the court today. If there was any room left, the court was planning to allow for spectators.

Only reporters from six news agencies were allowed into the courtroom today. There were no clerks in the hearing, but visual and audible recordings were taken.

Because of the lack of space in the courtroom, the court had decided to try the arrested and non-arrested suspects separately.

The first hearing had consisted of the motions to join the case and the recusation demands.

The court refused the recusation demand yesterday.

The demands by the institutions such as the Rights Defenders, the Contemporary Jurists Association (ÇHD) to join the case were to be decided today. A similar demand by the Democratic Society Party (DTP) to join the case on the side of the Kurds whose relatives were killed in the 1990s were also to be decided today (October 23).


Heurts avec la police lors de manifestations pro-Öcalan

Plusieurs manifestations en faveur du chef rebelle kurde emprisonné Abdullah Öcalan ont dégénéré dimanche en Turquie en heurts avec la police, a rapporté l'agence de presse Anatolie.

A Gaziantep (sud-est), plusieurs policiers ont été légèrement blessés par des jets de pierre et 10 militants kurdes ont été arrêtés lorsque la police a tenté de disperser à l'aide de gaz lacrymogènes une manifestation en faveur du chef du PKK, selon Anatolie.

Les forces anti-émeutes sont également intervenues à Izmir (ouest), arrêtant cinq manifestants, tandis qu'à Cizre (sud-est) elles ont eu recours à des canons à eau face à des manifestants ripostant par des jets de pierre, ajoute Anatolie.

La veille, sept policiers avaient été légèrement blessés et sept manifestants arrêtés lors de heurts à Van (est).  (AFP, 26 oct 2008)

25 rebelles kurdes tués dans une frappe aérienne turque

Vingt-cinq rebelles kurdes ont été tués la semaine dernière dans une frappe aérienne de l'armée turque visant des refuges des séparatistes du PKK dans le nord de l'Irak, a affirmé vendredi un porte-parole de l'armée à Ankara.

L'armée a reçu "des informations concordantes de plusieurs sources de renseignements indiquant que 25 terroristes ont été neutralisés lors de la frappe (aérienne) du 17 octobre", a déclaré au cours d'une conférence de presse le général Metin Gurak.

Ces frappes aériennes avaient visé la région des monts Qandil, frontaliers de la Turquie, dans l'extrême nord de l'Irak, qui abritent des bases-arrières des rebelles séparatistes du PKK, en lutte depuis 24 ans contre le pouvoir central turc.

De nombreux rebelles ont été blessés dans l'attaque, a ajouté le général Gurak, dont les déclarations n'ont pas été confirmées de source indépendante.

Selon le bilan de l'agence de presse Firat, proche du PKK, quatre rebelles avaient été tués, tous membres du "Parti de la vie libre au Kurdistan" (Pejak), une organisation indépendantiste kurde iranienne liée au PKK. (AFP, 24 oct 2008)
 

The Kurdish Genocide Claim Arouses Reactions

Co-President of the Democratic Society Party (DTP) Emine Ayna said that everyone was treating the text that Ahmet Türk read as if it was Ahmet Türk's personal opinions, but on the contrary, it reflected the opinions of the Democratic Society Party: “They are the opinions we defend”.

Bianet asked Ayna about the text Türk read at DTP’s group meeting held in Diyarbakır. In this text, the following sentenced had aroused much reaction: “The 1980 Military Coup led to a political, social and cultural genocide, at unseen proportions, of the Kurdish people in particular and Turkey in general. The Kurdish Workers Party (PKK) came into existence and grew up in these conditions that brought the military coup and the genocide that followed it”.

The term genocide: When we read the whole thing, we can see that this term was not used to imply a physical genocide of ethnic nature or one related to a cultural identity. Did not this coup lead to a political, social and cultural genocide? They demanded that everyone had the same thoughts. There were arrangements designed to prevent the existence of different ideas. For example, Bülent Ersoy was banned for years. There was pressure on people because of their differences. The Kurds were of course not subjected to a physical genocide. We do not forget Maraş and Sivas massacres, but this was not what we had meant.

Yes, the present period is very sensitive for everyone. Abdullah Öcalan’s being subjected to a physical attack in the Imralı Prison shows how much attention is being paid to the sensitivities of the Kurdish people. That text explains how the Kurdish problem has always been around and how it changed form during the coup. We should not be afraid of the truths. We must talk about the mistakes. If we stay afraid then we will not be able to make the necessary corrections.

Öcalan: We always say that Öcalan is an important component of the Kurdish problem, he is important for the solution. His cell which is watched 24 hours, including his toilet, is searched and when he asks why, they tell him that he cannot speak and he is manhandled. Why? Everyone knows this will be taken as a message. They are telling the Kurds that they cannot talk, that they should not insist on using their own language. “We will kill you in due time” means “we will continue fighting against you”. They know that the Kurds are following what is going on in Imrali. Every act in Imrali has political consequences. What the state does in Imrali is never ordinary.

Demonstrations: If we had not gone to our region, the situation could have become worse. If we had not given a press release in Diyarbakır, there would have been more incidents. We did not do this in order to stop the incidents, but our being here gives the message that “My opinions are expressed by my representatives”. This calms the situation a little. But nobody should think that the DTP’s mission is to calm the Kurdish people.

“Dangerous game”: First there was the poison incidence in connection with Öcalan. The minister denied this. The Committee for the Prevention of Torture did not say he was tortured, but that the percentages of the chemicals were high, precautions had to be taken. Later they shaved of his hair. Then came the physical violence and the message that he would be killed one day. When all of this is taken as a whole, the people think what will be next and that they should show more reaction. Those who let these attacks against Öcalan are not concerned with Turkey’s future. Perhaps they did not expect such a big reaction or they were simply feeling the situation. Whatever the cause behind the latest incident may have been, this is a dangerous game to play.

“The Kurdish problem was around long before the DTP”: The approach of the ruling party to the problem is “If I take the municipalities then the problem will go away”. This is no solution. The Kurdish problem was around long before the DTP. Destroying the DTP will not end the Kurdish problem. . (BIA, Tolga KORKUT, October 23, 2008)

Prosecutors launch investigation into DTP Leader Türk

Ankara - Prosecutors on Wednesday launched an investigation into a speech made by the leader of the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) in which he attacked the government's policy regarding the Kurdish issue, the Anadolu news agency reported. "The policy of denial, assimilation and eradication has affected people. Only the Kurds resisted. They still resist," DTP leader Ahmet Turk told supporters in the south-eastern city of Diyarbakir.

The speech came after days of protests in south-eastern cities where Kurds angry at reports that Kurdish Workers' Party (PKK) leader Abdullah Ocalan had been mistreated in prison have held running battles with police.

Hundreds have been arrested after clashes in various towns in the pre-dominantly Kurdish-populated south-east.

Turkish authorities have denied that Ocalan, the sole inmate of a prison on the Marmara Sea island of Imrali, has suffered any mistreatment, but have resisted calls from Kurdish leaders such as Turk for an independent group to visit the PKK leader.

In his speech on Tuesday, Turk said that since the military coup of 1980, the Kurds had suffered a "cultural and societal genocide."

The DTP leader also referred to Ocalan with the title "honourable," a term that prosecutors have cited in the past to justify charges of "spreading terrorist propaganda." (DPA, 22 October 2008)

Former DTP Chairman gets 1.5 years prison sentence

Former chairman of Democratic Society Party (DTP) Nurettin Demirtaş has been given a prison sentence of one year and three months. Van Public Prosecutor with special authority launched an investigation on Demirtaş’s public address at a funeral crowd on 27 September 2007.

Van High Criminal Court Num.4 charged Demirtaş with “making propaganda of a terrorist organisation”. The court condemned Demirtaş under article 7/2 of ATL.

Demirtaş had attended the funeral of Hetem İlke, Yüksekova Mayor and a member of HADEP, where he said “They send an army of 10 thousand to fight nine youths. They are not ashamed of that” criticising the operations of Turkish Armed Forces against PKK. (antenna-tr.org, October 22, 2008)

Quatre blessés dans une nouvelle manifestation pro-Öcalan

Trois manifestants et un journaliste ont été blessés dans de nouveaux heurts avec la police mardi dans le sud-est de Turquie lors d'un rassemblement en faveur du chef rebelle kurde emprisonné, Abdullah Öcalan, a-t-on indiqué de sources de sécurité locales.

L'incident s'est déroulé à Sirnak, petite ville montagneuse du sud-est anatolien, peuplé majoritairement de Kurdes, lorsqu'un millier environ de sympathisants d'un parti pro-kurde, le parti de la société démocratique (DTP), ont voulu manifester dans la ville en dépit d'un contre ordre des forces de l'ordre, a-t-on précisé de mêmes sources.

Les manifestants ont attaqué la police anti-émeutes avec des pierres et des bâtons et les policiers ont riposté avec des grenades lacrymogène.

35 protestataires kurdes ont été interpellés.

Des incidents similaires ont été signalés dans d'autres villes du sud-est comme Cizre, Idil et Silopi, sans faire cependant de blessés, pour protester, pour la quatrième journée consécutive, contre des informations faisant état d'un maltraitement du dirigeant rebelle kurde Öcalan, qui purge depuis 1999 une peine de prison à vie en Turquie.

Les événements les plus graves ont eu lieu lundi: un manifestant a été tué dans l'est, à Dogubayazit, au cours d'affrontements entre la police et des manifestants kurdes. (AFP, 21 oct 2008)

Des Kurdes ont dénoncé à Strasbourg
de "mauvais traitements" à Ocalan

Des Kurdes, 120 selon la police, 200 selon les organisateurs, ont dénoncé mercredi à Strasbourg les mauvais traitements qu'aurait subis, selon eux, Abdullah Öcalan dans sa prison.

Mahmut Sakar, l'un des avocats du l'ex-dirigeant kurde, a déclaré au cours d'un point de presse que celui-ci avait été récemment maltraité par ses gardiens de l'île-prison d'Imrali (nord-ouest) où il est le seul détenu depuis 1999.

"Sa cellule a été saccagée et il a été plaqué au sol lorsqu'il a protesté", a affirmé cet avocat aux manifestants réunis devant le Conseil de l'Europe.

Abdullah Öcalan n'a pas été maltraité, a pour sa part affirmé dimanche le ministre turc de la Justice, tandis que des rassemblements pro-Öcalan, parfois émaillés d'incidents, avaient été organisés dans plusieurs villes du pays où vivent des communautés kurdes.

Trois eurodéputés membres du groupe de la gauche unie, en session au Parlement européen, ont apporté mercredi leur soutien aux manifestants.

L'eurodéputée allemande Feleknas Uca ainsi que les élus italien Vittorio Agnoletto et danois Soren Sondergaard ont annoncé avoir demandé au gouvernement turc de les autoriser à se rendre sur l'île d'Imrali.

Arrêté le 15 février 1999 au Kenya par des agents turcs avec l'aide des services de renseignement américains, l'ex-chef du PKK avait été transféré en Turquie et condamné à mort pour "séparatisme" en juin 1999, une peine commuée en 2002 en prison à vie.

En mai 2007, le Comité antitorture (CPT) du Conseil de l'Europe s'était rendu à Imrali, à la suite de rumeurs de tentative d'empoisonnement.

Ces experts avaient conclu que le détenu n'était pas victime d'empoisonnement, mais le CPT avait demandé à la Turquie de faire cesser l'isolement total depuis le 16 février 1999 de l'ex-chef du PKK, préjudiciable à son état mental.

De 1.000 à 1.500 personnes manifestent pour le Kurde Öcalan à Marseille

Environ 1.500 personnes, selon les organisateurs, un millier selon la police, ont manifesté mercredi à Marseille pour demander la libération du chef kurde Abdullah Öcalan et la fin "de la répression" dans le sud-est majoritairement kurde de la Turquie.

"La répression turque s'est accentuée ces derniers jours contre les populations civiles kurdes. Nous voulons que la répression cesse", a déclaré à l'AFP un des organisateurs, Salih Azad, membre de La Maison du peuple kurde.

"Libérez Öcalan", ont scandé à plusieurs reprises les manifestants qui ont également entonné des slogans en langue kurde devant la préfecture de la région Provence-Alpes-Côte d'azur. (AFP, 22 oct 2008)

Un manifestant kurde tué, le premier ministre protesté dans le Kurdistan

Un manifestant kurde a été tué lundi à Dogubeyazit dans l'est de la Turquie au cours d'affrontements entre la police et des manifestants kurdes qui protestaient contre l'emprisonnement de leur dirigeant historique Abdullah Öcalan.

Lundi, les violences ont gagné Diyarbakir, où M. Erdogan est arrivé pour assister à l'ouverture de l'année académique à l'université locale et pour inaugurer un centre médical. Il a été accueilli par la population avec plusieurs actions de protestation comme la ferméture des volets par les commerçants.

Selon l'agence Anatolie, les affrontements ont éclaté à Dogubeyazit lorsque les manifestants, scandant des slogans en faveur d'Öcalan et de son parti, ont tenté d'avancer, refusant d'obéir aux ordres de dispersion de la police.

Les manifestants ont jeté des pierres aux policiers qui ont riposté en tirant en l'air et en faisant usage de gaz lacrymogènes et de canons à eau.

Des informations non confirmées indiquent que le manifestant aurait été tué par balles.

A Diyarbakir, au moins 20 personnes ont été interpellées alors que des centaines de manifestants kurdes se sont rassemblées dans les rues, scandant des slogans pro-Kurdes, lançant des pierres sur la police et des cocktails Molotov sur les écoles.

La police, avec l'appui des unités anti-émeutes des provinces voisines, a eu recours à des canons à eau et des gaz lacrymogènes pour disperser les protestataires alors que des véhicules blindés patrouillaient dans les rues, survolées par des hélicoptères.

Le Premier ministre a accusé les rebelles du PKK de chercher "à saboter" les efforts du gouvernement pour promouvoir les droits et le bien-être de la communauté kurde.

"En dépit de toutes les provocations de l'organisation terroriste, la Turquie ne fera de concessions ni sur la sécurité, ni sur les libertés ni sur les droits de l'homme", a-t-il déclaré dans un discours prononcé à l'université Dicle.

"Le processus en vue de l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne se poursuit", a-t-il ajouté. Processus qui s'est traduit par une plus grande liberté dans le domaine culturel pour les Kurdes.

M. Erdogan a assuré que la télévision publique TRT lancerait bientôt une chaîne spéciale en langue kurde, une promesse que le gouvernement avait faite en mars à la communauté kurde.

D'autre part, selon une déclaration du ministre turc des Affaires étrangères Ali Babacan, la Turquie envisage des pourparlers avec l'Irak et les Etats-Unis pour neutraliser les bases de rebelles kurdes dans l'Irak voisin. Ces pourparlers à trois proposés par le président irakien Jalal Talabani "pourraient être importants pour partager les renseignements et coordonner l'action militaire", a-t-il précisé au cours d'une conférence de presse commune avec son homologue espagnol Miguel Angel Moratinos. (AFP, 20 oct 2008)

Manifestations pour la libération d'Ocalan, nombreuses interpellations

De nombreuses autres interpellées samedi  et dimanche lors d'incidents et de manifestations organisées dans le sud-est majoritairement kurde de la Turquie après des informations indiquant que le leader kurde emprisonné, Abdullah Öcalan, avait été maltraité.

Samedi à Diyarbakir, la principale ville du sud-est anatolien, plus de 5.000 personnes se sont rassemblées dans le centre scandant des slogans en faveur d'Öcalan, a constaté un correspondant de l'AFP.

La police qui n'a pas réagi dans un premier temps, a chargé la foule lorsque des manifestants lui ont lancé des pierres.

Plusieurs dizaines de personnes ont été placées en garde à vue.

Dans un incident séparé à Yüksekova, petite ville reculée du sud-est proche des frontières irakienne et iranienne, la police a fait usage de gaz lacrymogène et de canons à eau pour disperser une foule de plusieurs milliers de personnes qui ont érigé des barricades sur la principale artère et incendié des pneus, a rapporté l'agence de presse Anatolie.

La police a procédé à une vingtaine d'interpellations, selon l'agence.

L'explosion d'un engin sur le bord de la route au moment des manifestations a blessé un homme de 28 ans, a indiqué l'agence, ajoutant qu'une enquête avait été ouverte pour déterminer le type de l'explosif utilisé.

Les magasins n'ont pas ouvert samedi dans la ville, ajoute l'agence.

Déjà vendredi soir des heurts avaient éclaté à Istanbul et dans d'autres villes turques entre manifestants kurdes et police.

A Ümraniye, quartier populaire de la rive asiatique de la métropole, un groupe s'est heurté aux forces de l'ordre qui ont finalement dispersé les manifestants à l'aide de canons à eau, selon Anatolie.

Des inconnus ont aussi lancé des cocktails molotovs contre un centre commercial du quartier de Küçükçekmece, également dans le secteur asiatique de la ville, causant des dégâts matériels.

Les avocats du leader du PKK affirment que leur client a été récemment maltraité par ses gardiens à l'île-prison d'Imrali (nord-ouest) où il est le seul détenu depuis 1999. Öcalan a été "poussé assez brutalement" par un gardien et "menacé de mort", selon eux.

A chaque fois que des informations sur l'incarcération d'Öcalan, condamné à vie pour la rébellion séparatiste du PKK, sont rapportées par ses défenseurs qui lui rendent régulièrement visite, des manifestations sporadiques qui dégénèrent souvent en heurts avec la police sont organisées dans les villes
turques où vivent des communautés Kurdes.

Ainsi, à Mersin (sud), Sanliurfa (sud-est), Van (est) et Varto (est), des manifestations avec pour la plupart la participation de jeunes, ont été réprimées par la police, a indiqué l'agence pro-kurde Firat. Plusieurs voitures ont été incendiées dans la nuit à Sanliurfa.

Pour la deuxième journée consécutive dimanche des rassemblements pro-Öcalan ont été organisés dans plusieurs villes.

A Siirt (est), la police est violemment intervenue pour disperser quelque 500 manifestants, a-t-on indiqué de source de sécurité locale.

Deux manifestants ont été blessés dans les heurts. 15 autres ont été placés en garde à vue, a-t-on précisé de même source.

Une manifestation similaire à Sanliurfa (sud-est) a également été dispersée par la police anti-émeutes.

Dans la nuit de vendredi et la journée de samedi, plusieurs manifestations de sympathisants du chef séparatiste ont dégénéré en bataille rangée avec la police.

Une personne a été blessée par l'explosion d'un engin dans une petite ville du sud-est et une trentaine de personnes ont été interpellées lors de différentes manifestations réprimées par les forces de l'ordre.

Öcalan a été arrêté le 15 février 1999 au Kenya. Condamné à mort, sa peine a été commuée en prison à vie en 2002 après l'abolition de la peine capitale en Turquie. (AFP, 18-19 oct 2008)

Manifestation de sympathisants kurdes à Liège

Une centaine de Kurdes ont manifesté samedi après-midi à Liège. Cette manifestation non autorisée voulait soutenir, le leader kurde Abdulah Ocalan, emprisonné en Turquie où selon les manifestants, il serait torturé.

Les Kurdes se sont rendus dans les studios de la RTBF au Palais des Congrès à Liège voulant faire passer immédiatement en direct leurs revendications.

La police s'était rendue en force au Palais de Congrès mais il n'y a eu aucune violence. Les policiers ont discuté un certain temps avec les protestataires et ce n'est qu'au bout de deux heures que les manifestants se sont retirés dans le calme. Aucune arrestation même administrative n'a eu lieu. (Le Soir, 18 octobre 2008)

Une importante manifestation kurde à Rennes

La nouvelle s'est répandue comme une trainée de poudre dans les familles kurdes : "notre Président Öcalan a été victime de violences physiques, dans la prison d'imrali": en moins de 48 heures, des manifestations se sont organisées, ce samedi 18 octobre, partout, dans différents pays européens dont la France (Paris, Lyon, Marseille, Strasbourg, Rennes....).
 
Dans le sud-est majoritairement kurde de la Turquie, aussi, comme dans la ville de Diyarbakir où plus de 5.000 personnes se sont rassemblées dans le centre scandant des slogans en faveur d'Öcalan ; de nombreux incidents ont émaillés ces manifestations et la police a procédé à nombreuses interpellations.
 
A Rennes, quelques centaines d'hommes, de femmes, et d'enfants -800 selon les organisateurs -, sont descendus sur le bitume pour crier leur colère :" toucher au président Öcalan, c'est toucher au peuple tout entier", montrant ainsi que leur attachement est toujours intact à celui qui est incarcéré depuis neuf ans.
 
Ceux qui doutaient de la combativité des kurdes en seront pour leur frais.
 
"Libérez Öcalan" pouvait-on entendre, mais aussi : "nous sommes tous PKK".
 
La manifestation s'est déroulée sans incident. (www.agencebretagnepresse.com,  18 octobre 2008)

L'appel du Congrès National du Kurdistan concernant Ocalan

Le Congrès National du Kurdistan vient de diffuser le communiqué suivant dans lequel il condamne l’agression pratiquée contre Abdullah Ocalan.

"Selon déclarations faites par les avocats de Monsieur Ocalan, le 16 Octobre 2008, il a été agressé par les gardiens de la prison et menacé de mort. Nous voulons rappeler que le Leader du Peuple Kurde Monsieur Ocalan est détenu depuis 10 ans dans la prison d’Imrali, où il est le seul détenu, sous une haute controle de sécurité. Pandant ces 10 ans il est soumis à un isolement total. La Turquie soumet M. Ocalan à un statut spécial qui n’est appliqué à aucun autre détenu. Elle piétine les obligations découlant des conventions internationales auxquelles elle est partie.

"Depuis le début du mois d’Octobre les autorités turques organisent des réunions dont le but est de briser la lutte de liberté de notre peuple. Les agressions contre M. Ocalan constitue une partie des décisions prises dans ces réunions. Parallèlement à cette agression, le gouvernement et les autres institutions de l’état turc clarifient bien leur politique d’anéantissement vis-à-vis des Kurdes.

"Cette agression physique contre M. Ocalan est clairement condamnable au même titre que tout traitement touchant à l'intégrité de la personne, elle n’est pas le fait du hasard mais à mettre en parallèle avec la situation générale d'aujourd'hui qui voit une intensification des confrontations militaires au Kurdistan. Il est à noter également un changement de personnel de la prison d'Imrali, juste avant cette agression. Nous sommes intimement convaincus que ce grave incident n'est pas à mettre sur le compte d'une approche personnelle du nouveau personnel, ni même sur celui de la direction de la prison, qui ne peut agir sans un ordre formel de la cellule de crise du ministère de l’intérieure.

"Le Congrès National du Kurdistan considère ce comportement des autorités turques comme un acte de viole contre tout le peuple kurde. Une attaque à l’encontre de M. Ocalan équivaut à une attaque contre toute la lutte pour la liberté de notre peuple. Si de tels comportements des autorités turques continuent, hélas, les problèmes de la Turquie se multiplient de plus en plus.

"Nous appelons l’opinion publique internationale à réagir immédiatement face à ces actes scandaleux et à condamner les attaques contre M. Ocalan. La solution de la question kurde passe par un respect à la personnalité de M. Ocalan."

Cinq soldats turcs et cinq guérillas kurdes tués dans des combats

Cinq soldats turcs et cinq guérillas kurdes ont été tués dans des combats survenus mercredi dans différents secteurs du sud-est de la Turquie, a annoncé jeudi l'état-major des armées turques sur son site internet.

Quatre soldats, membres d'une force de commandos, ont été tués dans des heurts avec des membres du PKK  dans la localité de Kavakli, dans la province de Hakkari, frontalière de l'Irak et de l'Iran, souligne un communiqué en ligne.

Une autre soldat a été tué et 15 autres légèrement blessés, dont un général de brigade, lors du crash accidentel d'un hélicoptère qui se rendait en renfort dans la zone de combats, précise-t-il.

Cinq rebelles ont été abattus par ailleurs par les forces de sécurité dans des accrochages à Semdinli et Sirnak, zones proches de la frontière irakienne, ajoute l'armée turque.

D’autre part, l'aviation turque a bombardé vendredi des positions des rebelles kurdes du PKK dans le nord de l'Irak, a affirmé l'état-major de l'armée turque dans un communiqué tandis que les rebelles déploraient quatre morts.

"Les cibles du PKK déterminées dans la région du massif Qandil, dans le nord de l'Irak, ont été frappées avec efficacité", déclare le document, diffusé sur le site internet de l'état-major.

L'armée turque précise que tous les avions impliqués dans le raids ont regagné sans encombre leur base et que toutes les mesures ont été prises pour éviter d'éventuels dommages collatéraux.

L'agence de presse Firat News, porte-voix du PKK, a confirmé que des bombardements avaient frappé quatre villages du massif montagneux Qandil, aux confins de la Turquie et de l'Iran, où est installé le quartier général des rebelles.

Quatre nouvelles recrues du "Parti de la vie libre au Kurdistan" (Pejak), une organisation indépendantiste kurde iranienne liée au PKK, ont été tués lors du bombardement, a ajouté l'agence, citant des sources du Pejak. (AFP, 17 oct 2008)

Ocalan agressé physiquement dans la prison d'Imrali

Selon les déclarations des avocats du cabinet juridictionnel ASRIN, le personnel de la prison d'Imrali aurait agressé physiquement leur client Abdullah Öcalan, leader de la population kurde : "Notre client Abdullah Öcalan, détenu depuis 9 ans, dans isolement le plus complet, dans la prison d'Imrali, soumis, ces 5 dernières années, et à plusieurs reprises, à un régime inhumain "d'isolement dans l'isolement", a été l'objet, la semaine dernière, agressions physiques inqualifiables".

Et les avocats de citer la déposition d'Abdullah Öcalan quant au déroulement des faits

Ton tour va bientôt venir !

La cellule de notre client Abdullah Öcalan, détenu à la prison d'Imrali, a été saccagé sous le prétexte "d'investigation", et 2 agents de l'administration pénitentiaire lui ont intimé l'ordre de se taire en l'interpelant grossièrement : "tait toi, tu n'as même pas le droit de prononcer un seul mot" ; le tenant par les bras, ils l'ont trainé dans la cellule voisine, alors qu'un troisième le frappait par derrière en le forçant de s'accroupir. A notre client ripostant en disant, "vous auriez dû me tuer, plutôt que me faire subir une tel traitement", un agent l'a menacé d'un "ne t'inquiète pas, ton tour va bientôt venir"

Une pratique déjà employée à la prison de Diyarbakir, en 1992

Cette agression physique contre notre client, la première en 9 ans de détention, clairement condamnable au même titre que tout traitement touchant à l'intégrité de la personne, n'est pas le fait du hasard mais à mettre en parallèle avec la situation générale d'aujourd'hui qui voit une intensification des confrontations militaires. Il est à noter également un changement de personnel, au sein de la prison d'Imrali, juste avant cet évènement, mais nous sommes intimement convaincus que ce grave incident n'est pas à mettre sur le compte d'une approche personnelle du nouveau personnel, ni même sur celui de la direction de la prison d'Imrali qui ne peut agir sans un ordre formel de la cellule de crise du ministère. Il est à noter que l'agression dont a été l'objet notre client relève des mêmes pratiques que celles employées dans la prison de Diyarbakir, pendant les années 1992.

Les responsables doivent immédiatement dénoncés !

Face à toutes ces provocations, notre client a indiqué qu'il gardait son sang froid, eu égard aux responsabilités qui sont les siennes envers son peuple ; notre client a souligné qu'il rend le gouvernement directement responsable des mauvais traitements subis.

Nous rappelons, une fois de plus, que la direction de la prison d'Imrali, classée "haute sécurité", ne peut agir sans l'ordre exprès du gouvernement turc et de l'état major des armées, dont la responsabilité directe doit être portée à la connaissance de l'opinion publique. (www.kurdish-info.net, 17 septembre 2008)



PKK: Ankara veut entrainer le Kurdistan irakien dans une guerre

MONTS QANDIL (Irak) - Le commandant militaire des séparatistes kurdes du PKK, Murat Karayilan, a accusé mardi la Turquie, lors d'une interview à l'AFP depuis sa cachette dans les Monts Qandil, de chercher à entraîner le Kurdistan irakien dans une guerre.

"La Turquie veut entraîner le Kurdistan irakien dans une guerre en accusant (les Kurdes, ndlr) d'accueillir sur leur territoire des membres du PKK", le Parti des travailleurs du Kurdistan, a déclaré Murat Karayilan à l'AFP.

L'interview s'est déroulée dans les Monts Qandil, le long de la frontière avec la Turquie, où les rebelles du PKK possèdent des bases arrière.

"Mais l'objectif principal de cette accusation est d'affaiblir les positions des Kurdes dans leur différend avec Bagdad", a ajouté le responsable kurde.

"C'est la poursuite des bombardements sur nos positions dans les montagnes et la politique visant à semer la zizanie entre le Kurdistan irakien et Bagdad (...) qui nous ont poussés à réagir, ce qui constitue de la légitime défense", a défendu M. Karayilan.

Le leader rebelle a accusé la Turquie de "conspirer" contre les Kurdes sur l'épineuse question de Kirkouk, une ville du nord de l'Irak à majorité kurde, source de désaccord entre le Kurdistan irakien et Bagdad depuis la chute de Saddam Hussein en 2003.

Ces déclarations du chef militaire du PKK interviennent alors que le président de la région autonome du Kurdistan irakien, Massoud Barzani, se trouve à Bagdad pour rencontrer des hauts responsables turcs pour la première fois depuis le début de la récente crise entre la Turquie et le PKK.

"Il y aura une rencontre entre Massoud Barzani et une délégation dirigée par un représentant du Premier ministre turc", Recep Tayyip Erdogan, a déclaré à l'AFP Fouad Husseïn, directeur de cabinet du président kurde.

Les rebelles du PKK ont attaqué le 3 octobre une caserne turque près de la frontière irakienne, tuant 17 soldats, et 25 rebelles ont été tués dans les combats qui ont suivi, selon l'armée turque.

En représailles, l'aviation turque a plusieurs fois bombardé les bases du PKK en territoire irakien.

Ce regain de tension entre le PKK et la Turquie intervient alors que Parlement turc a renouvelé la semaine dernière l'autorisation donnée à l'armée de procéder à des frappes contre les bases des rebelles kurdes dans le nord de l'Irak.

Ce mandat a permis à l'armée turque d'effectuer depuis un an des raids aériens dans cette région où sont retranchés, selon Ankara, 2.000 combattants du PKK, ainsi qu'une intervention terrestre de huit jours en février.

Le PKK, considéré comme une organisation terroriste par la Turquie, l'Irak, l'Union européenne et les Etats-Unis, mène depuis 1984 une lutte armée pour l'autonomie du Sud-Est de la Turquie, peuplé en majorité de Kurdes, qui a fait plusieurs dizaines de milliers de morts. Les rebelles kurdes sont notamment basés en Irak d'où ils procèdent à des incursions en territoire turc.

Selon M. Karayilan, l'attaque du 3 octobre contre une caserne turque constituait "une réponse aux pressions répétées de la Turquie sur le nord du Kurdistan", la partie du territoire à majorité kurde située en Turquie.

"Notre présence en profondeur sur le territoire turc (...) est un message clair lancé à la Turquie et à quiconque que nous sommes dans le Kurdistan de Turquie, et non le Kurdistan irakien, et nous sommes liés aux habitants en Turquie", a affirmé le responsable kurde.

"Nous préférerions résoudre ces problèmes par le dialogue, mais la Turquie ne nous écoute pas et nous avons le droit de les attaquer pour nous défendre", a-t-il ajjouté.

Il nié par ailleurs que le PKK soit fourni en armes par la Russie, la Syrie, l'Iran ou le Kurdistan irakien. (AFP, Schwan MOHAMMED, 14 oct 2008)


5 soldats blessés dans une embuscade des rebelles kurdes

Cinq soldats turcs ont été blessés, dont un grièvement, mardi dans une embuscade des rebelles kurdes visant un convoi militaire dans l'est de la Turquie, a-t-on indiqué de source de sécurité locale.

L'incident s'est produit près du petit village d'Aktülük de la province de Tunceli, l'un des théâtres de la lutte armée du PKK, a-t-on précisé de même source. (AFP, 14 oct 2008)

Special Anti-Terror Teams are Back in the South East

Home Minister Beşir Atalay said that the number of special anti-terror teams would be increased in the East and the South East.

Atalay said:  “We are training special anti-terror teams. We have admitted new people for 500 positions. They have been in training and completed it. They will be sent to various places. Special teams work various cities in Turkey already. It is not a new thing. We are increasing the number at the moment.”

485 special team member are being sent to Hakkâri, Şırnak and other cities. The number of special anti-terror team member reached over 5 thousand. (antenna-tr.org, October 15, 2008)

Kurdish Play About Musa Anter Banned In Izmir

“Araf”, Kurdish play about Musa Anter’s life, has been banned in Izmir without any reason. Musa Anter, a Kurdish journalist, writer and poet, was assassinated in Diyarbakır, a city in eastern Turkey, in 1992.

Even though the play, written by Cihan Şan and played by Aydın Orak, was included in the monthly program of the Konak Municipality of Izmir, it was banned by the Izmir Governorship and Police Department.

According to the explanation given by the Theatre Avesta, the municipality officials said it was banned because the necessary permission from the Governorship was not taken. The play which was prepared for the Konak Municipality by the Ayışığı (Moonlight) Art Center was going to be performed in the Konak Municipality Selahaddin Akçiçek Cultural Center.

According to the explanation, a unanimous representative from the Municipality said, “the Police Department said the people who will watch the play will chant slogans and cause provocation and that they would do everything in their power to stop the play.”

The players and the right defenders protested the decision by holding a press release. The play was performed at Mesopotamia Cultural Center later. (BIA, October 13, 2008)


Police Interferes In DTP Activity: 43 People In Custody

Police stopped the press release of the Democratic Society Party (DTP) in Izmir, one of the major cities of Turkey on the Aegean Sea coast.

The DTP members marched to the post office in the Konak neighborhood of Izmir to mail the signatures they had collected, but they were stopped by the police. Although Izmir representative of the Human Rights Association (İHD) Ahmet Alagöz and İHD branch administrator Mihriban Karakaya told them their interfering was not legal and they could not apprehend people without warning them first. The DİHA reporter who was reporting the event was among those who experienced the police intervention.

Furthermore, Eyüp Tutal, Abdulbeşir Yapıcı, employees of the newspaper Azadiye Welat, Resul Yıldız, ;HD Izmir branch administrator, and Neşe Bilgin, reporter for the newspaper İşçi Köylü (Worker Peasant), were taken into custody.

The names of those who were taken to the Bozyaka Anti-Terror Branch and are still in custody are head of DTP’s Izmir branch Nimettullah Epözdemir, DTP administrator Aynur Coşkun, head of the Izmir branch for the Peace and Democracy Party (BDP) Ahmet Demiroğlu,  BDP Izmir administrator Hasan Hayri Kargil, DTP’s provincial administrators Şehmuz Aydın, Doğan Şimşek, Yusuf Kaya, Zahide Ertene, Yıldız Akad and DTP members Hüsnü Koyuncu, Sabri Öner, Hayat İzgi and Şehmuz Çetin. (BIA, October 10, 2008)

Le PKK revendique l'attaque contre un car de police

Les rebelles séparatistes kurdes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, interdit) ont revendiqué dimanche la responsabilité de l'attaque contre un autocar de policiers qui a fait cinq morts mercredi à Diyarbakir (sud-est de la Turquie).

Un communiqué mis en ligne sur un site internet du PKK qualifie cette attaque "d'action couronnée de succès" de militants de l'organisation.

Les assaillants avaient mitraillé le véhicule avec des armes à longue portée alors que celui-ci traversait une zone d'habitations de la principale ville du Sud-Est anatolien, à la population en majorité kurde, tuant le chauffeur et quatre policiers.

La police a arrêté neuf personnes à la suite de cette attaque, dont trois membres présumés du PKK soupçonnés d'y avoir pris part.

D'autre part, la police a arrêté samedi à Istanbul une jeune femme qui était porteuse d'explosifs et s'apprêtait semble-t-il à commettre un attentat suicide, a déclaré le gouverneur de la ville.

La femme, âgée d'une trentaine d'années et qui s'était donné l'apparence d'une femme enceinte, avait sur elle 8,8 kilos d'explosifs, 15 détonateurs et un interrupteur manuel, a indiqué à la presse le gouverneur, Muammer Guler.

La suspecte, arrêtée dans le quartier de Sisli, dans le centre d'Istanbul, à l'issue d'une course poursuite avec la police, est soupçonnée d'avoir préparé un attentat suicide "en raison de la ceinture qu'elle portait", a dit le gouverneur.

Selon M. Guler, la police a établi qu'elle appartenait au PKK. (AFP, 12 oct 2008)

Attaque contre un car de police à Diyarbakir

La police turque a arrêté trois des quatre auteurs présumés de l'attaque contre un car de police qui a coûté la vie mercredi à cinq personnes, dont quatre policiers, dans la principale ville kurde du pays, a-t-on appris jeudi auprès de la sécurité locale.

Un quatrième assaillant, qui serait le "cerveau" de l'attentat, est toujours en cavale mais les autorités pensent qu'il n'a pas quitté la ville de Diyarbakir (sud-est de la Turquie), a-t-on précisé de même source.

Deux des quatre assaillants ont participé activement à l'attentat en mitraillant le véhicule dans un faubourg populaire de cette principale ville du sud-est turc peuplé majoritairement de Kurdes, et les deux autres ont fait le guet.

Les assaillants sont tous soupçonnés d'appartenir au PKK. Toutefois, l'attaque n'a pas été revendiquée. (AFP, 9 oct 2008)

Invitation in Kurdish was refused admission into the Parliament

Invitations of a premiere of a documentary on the Kurdish author Mehmet Uzun who died a year ago were refused by the Turkish Grand National Assembly on the grounds that they were in Kurdish. The invitations were in three languages; Kurdish, Turkish and English. The premiere night of the film “17th. Picture” will take place in Diyarbakır 11 October.

Invitations were delivered to the Parliament by post but the police officers noticing they were in Kurdish too, were transferred to the secretary of the Parliament. TGNA’s secretarial Office decided to return them on the grounds that they could not understand what they wrote. DTP MPs said they had to collect their invitations from the courier company.
(antenna-tr.org, October 9, 2008)

Menace d'une nouvelle intervention en Irak contre le PKK

Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a envisagé publiquement mardi une nouvelle incursion militaire en Irak contre les rebelles kurdes, qui ont tué 17 soldats lors d'une attaque ce week-end et placé le gouvernement sous tension.

"Si une telle opération transfrontalière se réalise, elle visera uniquement les terroristes", dénomination officielle pour le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), a déclaré le chef du gouvernement lors d'un discours au groupe parlementaire de son Parti de la justice et du développement (AKP).

"La cible d'une opération de l'autre côté de la frontière, si nécessaire, est seulement l'organisation terroriste" PKK, a tenu à préciser M. Erdogan, assurant que la population locale, l'administration kurde autonome d'Irak et l'unité politique de l'Irak n'en seraient pas affectés.

Ces déclarations interviennent alors que le parlement turc doit voter mercredi après-midi le renouvellement du mandat de l'armée pour les opérations contre le PKK en Irak, qui prend fin le 17 octobre.

Le vote est acquis car tout les partis politiques représentés à l'Assemblée, excepté celui pro-kurde DTP (Parti pour une société démocratique), doivent le soutenir.

L'attaque menée vendredi par le PKK contre le poste à la frontière avec l'Irak, au cours de laquelle 17 soldats turcs et 23 rebelles ont été tués, est la plus grave depuis celle qui avait coûté la vie à 12 soldats en octobre 2007.

Celle-ci avait débouché en février 2008 sur une intervention terrestre de l'armée turque dans le nord de l'Irak, où plus de 2.000 rebelles sont retranchés selon Ankara. L'armée turque avait alors affirmé qu'au moins 240 rebelles avaient été abattus en huit jours d'offensive.

L'état-major turc a annoncé mardi que deux rebelles avaient été abattus la veille par l'armée dans la zone de l'attaque de vendredi.

"Notre détermination de lutter contre le terrorisme va se poursuivre avec davantage de fermeté", a martelé le chef de l'Etat Abdullah Gül aux journalistes, prédisant une "sévère riposte" aux rebelles.

La Turquie mène également depuis un an des raids aériens contre le PKK dans le Kurdistan irakien, un sanctuaire pour le PKK contrôlé par les factions kurdes.

Depuis vendredi, l'aviation turque a frappé à trois reprises des caches du PKK en Irak, dont la dernière fois mardi, a annoncé l'état-major.

M. Erdogan a en outre stigmatisé une nouvelle fois l'inaction des autorités Kurdes d'Irak: "Tout le monde doit dresser une barrière claire et nette contre le terrorisme, cela est de l'intérêt de tous".

Le gouvernement turc est tiraillé entre le mécontentement grandissant de la population, qui réclame une solution définitive au problème du PKK, et le poids de la diplomatie. Washington, allié de la Turquie dans l'Otan, voit d'un mauvais oeil les incursions turques en Irak, qui pourraient déstabiliser la seule région tranquille du pays.

Jeudi, une nouvelle réunion des dirigeants civils et militaires est prévue afin de conférer notamment de plus amples pouvoirs aux autorités militaires, notamment la prolongation des gardes à vue et le droit de procéder à des perquisitions sans autorisation d'un juge, ont rapporté les journaux.

Ces mesures pourraient cependant déplaire à l'Union européenne, à laquelle souhaite adhérer la Turquie. Ankara a en effet élargi ces dernières années les droits individuels et octroyé des droits culturels à sa communauté kurde. (AFP, 7 oct 2008)

Peace Despite The Latest PKK Attack

“On the one hand the Kurdish Workers Organization (PKK) need to be told that these attacks increase the polarization in the society and on the other hand we should know that giving permission to the Armed Forces to conduct operations in the northern Iraq is not the solution”, says Necdet İpekyüz, former president of Diyarbakır’s Chamber of Doctors, about the PKK attacks to the Gendarmerie Border Post at Aktütün in the eastern Turkey and extending the permission given to the Turkish Armed Forces to have operation in northern Iraq.

Eşber Yağmurdereli, one of the spokesperson for the Peace Assembly of Turkey, thinks that this situation reduces the chances of success for the peace initiatives.

“We need to continue talking. It has become important to put on the agenda the topics of peace and democracy and to emphasize the need to remove the obstacles in front of the struggle for democracy through politics with the support of the people and within the framework of society’s general needs”

According to İpekyüz, it has become difficult to say no to the extension of the letter of permission, which will enable the Turkish Armed Forces to have operations in northern Iraq against the PKK, and to bring up the issue that the Kurdish problem cannot be solved by violence.

İpekyüz says their biggest concern is polarization.

“That the Altınova incident [between Kurds and Turks] and the attack by the PKK came at the same time should make everyone think. There could have been 15 or 20 death in Altınova, too. We should realize that these incidents create problems for people to understand each other. This attack made it more difficult to say the right things, to speak for peace such as the Peace Assembly initiative.”

“The solution will not come with the letter of permission and the development plan for the region

İpekyüz says neither the operations nor the development plan of the Justice and Development Plan for the region could solve the Kurdish Problem: “One year has passed. The clashes with the PKK are still occurring in spite of the intelligence support from the USA. The solution will come only if we concentrate on the political dimension. It cannot happen with the GAP development plan. As long as inequalities exist, some will be richer than others.”

“The government and the political parties should reach consensus on not fight against the terror, but what can be done. They should think about the military clashes and Altınova, because young people from Gaziantep and Diyarbakır (eastern provinces where mostly Kurds live) are also among the soldiers who get killed in the military engagements with the PKK.”

“The political parties should work with every institution, from the Turkish Industrialists' and Businessmen's Association (TÜSİAD) to the Confederation of Revolutionary Labor Unions DİSK), that is capable of making a contribution in solving the problem. There is an initiative like the Peace Assembly. We should listen to what they have to say.”

“Otherwise, making heroic speeches will increase the polarization.”

Yağmurdereli says “For those working for peace, it does not matter from which side the violence comes.”

“That this violence is experienced by the society helps those who are not interested in peaceful means with their agenda. Since the democratic forces of Turkey do not have the power to intervene directly in the politics, the situation does not look good. But still, the demand for peace and democracy needs to be raised.” (BIA, Tolga KORKUT, October 7, 2008)

Un commentaire de l'AFP: Le PKK, casse-tête de la Turquie depuis 1984

Le parti interdit des travailleurs du Kurdistan (PKK), qui a mené une attaque sanglante contre un poste militaire turc vendredi et contre laquelle l'aviation turque a riposté par des frappes dans le nord de l'Irak, a lancé ses premières attaques meurtrières en Turquie en 1984.

Son potentiel militaire est jugé assez limité: 3.000 à 5.000 combattants, selon l'Institut international des études stratégiques (IISS) de Londres.

Pour Carina O'Reilly, du groupe britannique spécialisé dans les questions militaires Jane's, le PKK a vu fondre les effectifs de sa branche militaire, estimés à 10.000 hommes pendant la lutte armée menée de 1984 à 1999 contre Ankara dans le sud-est de la Turquie, peuplé majoritairement de Kurdes.

Les rebelles kurdes du PKK, créé en 1978, ont décrété le 15 août 1984 la lutte armée contre le pouvoir central d'Ankara pour la création d'un Etat kurde indépendant dans le Sud-Est anatolien.

Selon un bilan officiel, les violences liées au conflit ont fait depuis plus de 40.000 morts.

Le PKK a intensifié ses opérations contre l'armée dans le sud-est du pays après avoir mis fin en 2006 à un cessez-le-feu unilatéral.

Les autorités turques imputent également au PKK plusieurs attentats à la bombe à Istanbul et dans des stations balnéaires de l'ouest de la Turquie. L'organisation rejette cette accusation et évoque l'action d'une frange radicale échappant à son contrôle.

Les revendications du PKK en faveur de l'indépendance de la zone kurde de Turquie se sont muées en demandes d'autonomie au sein d'un système fédéral, d'amnistie pour les rebelles garantissant leur participation à la vie politique, et de libération de leur chef Abdullah Öcalan, détenu sur une île prison du nord-ouest de la Turquie.

Après la capture au Kenya et la condamnation à mort (commuée en prison à vie) d'Öcalan en 1999, le PKK a renoncé à l'indépendance et déclaré unilatéralement un cessez-le-feu qui n'a jamais été reconnu par Ankara.

Ses militants ont élu domicile dans le nord de l'Irak, d'où ils s'inflitrent en territoire turc pour des attaques sporadiques, selon Ankara.

Le PKK, considéré comme une organisation terroriste par Ankara, les Etats-Unis et l'Union européenne, a été dissous en avril 2002 pour devenir le Kadek (Congrès pour la Démocratie et la liberté au Kurdistan), puis le Kongra-Gel, avant de décider en 2005, de reprendre son nom d'origine.

L'ensemble de la branche militaire du PKK se trouve dans des camps situés dans le Kurdistan irakien, tandis que l'aile politique est représentée par des politiciens kurdes exilés dans des pays d'Europe de l'Ouest, notamment en Belgique.

Même si Öcalan jouit toujours d'une influence au sein du PKK qu'il a dirigé d'une main de fer, d'anciens adjoints, comme son frère, Osman, l'ont abandonné après son emprisonnement.

La guérilla affirme avoir tué 62 soldats turcs et récupéré les corps de deux soldats

Le PKK a affirmé lundi détenir les corps de deux soldats turcs tués lors d'une sanglante attaque vendredi.
Le communiqué publié lundi par le PKK affirme de nouveau que 62 soldats turcs ont été tués, assure qu'environ 200 combattants ont attaqué vendredi un autre poste de l'armée turque à Bizli.

Dans un communiqué transmis à l'AFP à Souleimaniyeh, ville irakienne située à 365 km au nord de Bagdad, les rebelles du PKK déclarent que les combattants de leur branche militaire, la "Force du peuple, ont récupéré les corps de soldats turcs tués lors de la bataille de Shamzinyan".

L'armée turque a riposté en utilisant des hélicoptères, et les combattants du PKK ont abattu l'un de ces appareils, affirme le mouvement rebelle.

"Quinze armes légères ont été récupérées et les armes lourdes, faute de pouvoir être emportées, ont été détruites", ajoute le texte, sans autre précision.

En représailles à l'attaque de vendredi, l'aviation turque a bombardé samedi des bases du PKK dans le nord de l'Irak, dans la zone d'Avasin-Basyan. Le bilan de ces bombardements n'est pas encore connu.

L'armée turque a accusé dimanche les Kurdes d'Irak de soutenir les rebelles kurdes retranchés sur leur territoire, pendant que des dizaines de milliers de personnes, rassemblées pour les funérailles des 15 soldats tués vendredi, criaient leur colère contre le PKK.

"Non seulement nous n'avons aucun soutien de l'administration du nord de l'Irak, mais elle fournit (aux rebelles) des infrastructures telles que des hôpitaux et des routes", a déclaré à la presse le chef d'état-major adjoint, le général Hasan Igsiz.

Des dizaines de milliers de personnes ont participé dimanche en Turquie aux funérailles des soldats tués.

A Armutlu, la foule scandait des slogans contre le PKK et réclamait l'exécution de l'ancien chef kurde Abdullah Ocalan, qui purge une peine de prison à vie depuis 1999.

"Les martyrs sont immortels, la terre natale est indivisible", criait la foule au passage du cercueil, porté par des soldats, enveloppé dans un drapeau turc.

A Armutlu, le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan a d'ailleurs lancé un nouvel appel aux Kurdes d'Irak. "Des mesures doivent être prises contre les bases (du PKK). Nous attendons des actes positifs sur le terrain", a-t-il dit.

"Maudit soit le PKK, les martyrs sont immortels", "Les Turcs et les Kurdes sont frères", scandait la foule réunie pour une autre cérémonie dans la province de Siirt, dans le sud-est du pays.

Le chef de l'Etat Abdullah Gul a lui aussi assisté à des funérailles à Eskisehir, à 200 kilomètres à l'ouest d'Ankara.

A cette occasion, les autorités turques ont de nouveau accusé les autorités du Kurdistan autonome irakien (nord de l'Irak) de ne pas agir contre et même de soutenir les rebelles kurdes retranchés sur leur territoire.

Selon Ankara, des milliers de combattants du PKK sont retranchés dans ces montagnes du nord irakien, en particulier dans les Monts Qandil, aux confins des frontières turque, irakienne et iranienne, où ils peuvent aisément se fournir en armes et munitions pour déclencher des attaques sur le sol turc.

L'armée turque lance régulièrement des raids contre des bases du PKK dans cette région du Kurdistan irakien.

Les autorités du Kurdistan autonome ont officiellement dénoncé la dernière attaque du PKK. Le président du Kurdistan irakien, Massoud Barzani, a ainsi exprimé samedi sa "préoccupation sur les conséquences d'un acte aussi inconsidéré (...) qui ne sert pas les intérêts de la paix et de la sécurité".

Le gouvernement irakien a lui aussi condamné l'attaque, demandant toutefois à Ankara d'y réagir avec "sagesse et retenue".

Pour les observateurs, l'attaque de vendredi place le gouvernement dans une situation difficile. Car si les appels à la riposte se multiplient, Ankara doit aussi veiller à ne pas s'aliéner son allié américain par une offensive de grande ampleur.

Membre de l'Otan, la Turquie a attaqué les bases du PKK dans le nord de l'Irak à plusieurs reprises ces 12 derniers mois grâce à des renseignements fournis par les Américains. Elle s'est bornée à le faire avec ses jets depuis une courte incursion terrestre qu'elle avait engagée en février.

Washington craint que des opérations militaires turques prolongées en territoire irakien ne déstabilisent un peu plus l'Irak et la région.

Le parlement turc doit renouveler probablement cette semaine pour un an le mandat de l'armée pour pouvoir mener des opérations militaires contre le PKK en Irak en cas de nécessité. Le mandat actuel prend fin le 17 octobre.

Certains commentateurs de presse prenaient à partie lundi le gouvernement du parti de la justice et du développement (AKP).

"Les Etats-Unis et le gouvernement irakien sont responsables (de cette attaque). Je ne parle même pas de l'administration kurde car ils sont solidaires avec le PKK et non pas la Turquie", estimait Tufan Türenç dans le journal à gros tirage Hürriyet

Un autre commentateur, du quotidien Vatan, réclamait plus de fermeté contre les Kurdes d'Irak, rappelant les menaces de guerre proférées en 1998 par Ankara contre la Syrie pour qu'elle chasse le chef du PKK, Abdullah Öcalan.
(AFP, 6 oct 2008)


15 soldats turcs tués lors d'une confrontation avec la guérilla kurde

Quinze soldats turcs et 23 rebelles kurdes ont été tués lors d'une confrontation entre la guérilla kurde et l'Armée turque. Deux soldats étaient portés disparus après l'attaque kurde contre un poste militaire proche de la frontière irakienne survenue dans la ville de Semdinli, dans la province d'Hakkari, a déclaré le porte-parole de l'armée, le général Metin Gurak.

Des avions de chasse et l'artillerie turque ont aussi pris pour cible un groupe de rebelles dans le nord de l'Irak, à une dizaine de kilomètres du poste attaqué, a ajouté le général Gurak, précisant que vingt soldats ont également été blessés dans les combats.

Selon l'agence de presse Anatolie, les opérations de l'armée se poursuivaient autour de Semdinli samedi.

Le porte-parole du PKK, Ahmed Danis, a affirmé à l'AFP que les pertes turques étaient plus importantes que celles communiquées par l'armée.

Auparavant, un communiqué du PKK publié par l'agence Firat, considérée comme proche des rebelles, avait justifié son offensive en accusant l'armée d'avoir rompu une trêve annoncée par la rébellion entre mardi et jeudi, pour marquer la fin du mois de jeûne musulman du ramadan.

Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan, qui se trouvait au Turkménistan, a annulé une visite en Mongolie et annoncé qu'il regagnait incessamment Ankara, afin d'étudier la riposte de la Turquie.

Le président Gul a lui renoncé à une visite privée lundi en France.

Le gouvernement turc a promis samedi de faire de la lutte contre la rébellion kurde la priorité absolue après l'attaque du PKK. "Nous poursuivrons notre lutte contre le terrorisme dans n'importe quelles conditions et au-dessus de toute autre préoccupation, par le biais d'une coopération efficace entre les organes de l'Etat, et toute mesure sera mise en oeuvre avec détermination", a assuré le gouvernement de Recep Tayyip Erdogan dans un communiqué.

"Les attaques odieuses (...) ne seront pas suffisantes pour briser l'unité et l'intégrité de la nation", a ajouté le Premier ministre à l'issue d'une réunion de crise à Ankara entre les plus hauts responsables gouvernementaux et militaires du pays, convoquée au lendemain de l'attaque.

Le président turc Abdullah Gul a assuré qu'Ankara "poursuivrait la lutte" contre la rébellion, "quel qu'en soit le prix", après cette audacieuse attaque contre un poste militaire proche de la frontière irakienne.

Dans une conversation téléphonique avec M. Gül, le président irakien Jalal Talabani a condamné l'attaque et appelé à des discussions immédiates entre la Turquie, l'Irak et les Etats-Unis pour évoquer des mesures contre le PKK, selon un communiqué de la présidence turque.

M. Gül a déclaré à son homologue qu'il attendait des autorités irakiennes qu'elles prennent des actions immédiates contre cet "acte de terrorisme international", est-il écrit dans ce communiqué.

A Paris, la présidence française de l'UE a condamné l'attaque et réitéré son soutien à Ankara dans sa lutte contre le PKK, cependant que la Turquie aspire à rejoindre l'Union européenne. L'ambassade des Etats-Unis à Ankara et le Foreign Office, à Londres, ont également condamné l'attaque.

 L'Organisation de la Conférence islamique (OCI) a quant à elle vivement dénoncé les actes du PKK, et assuré Ankara de sa solidarité.

Le Parlement turc doit se prononcer prochainement sur une prolongation d'un an de l'autorisation donnée à l'armée, le 17 octobre 2007, de faire des incursions dans le nord de l'Irak contre les bases du PKK. (AFP et autres, 4 octobre 2008)

Mob Attacks Against Kurds In The Small Town Of Altınova

According to Veysel Bolca of the Human Rights Association (İHD), who is in Altınova township of Ayvalık district to investigate the attacks on Kurds living in this area, the reason that a simple incident turned into a mass attack was Kurds’ newly gained economc status in the area.

“My personal opinion is that the locals cannot accept the fact that the Kurds who have been living in the area for more than twenty years are now in a good economic position and this has created tensions in the local community. Mostly the business owners were attacked.”

The IHD committee, which included, in addition to Bolca, Veysi Altay, Haşim Uslu and Kemal Teke, began its investigation yesterday (October 2) morning and left the township in the evening. It will release its report next week.

In the incident on September 30, eighteen year old Oğuz Dörtkardeş and thirty one year old Ezel Kırcalı had been killed and six people had been injured. The incident was followed by mob attacks against Kurds living in the area.

Bolca’s impressions regarding the incident, which he conveyed to bianet, were as follows:

Provocation: “Witnesses says groups of Greywolves, a far right organization affiliated with the National Movemet Party (MHP), were brought in from outside, for example, from nearby Dikili. They chanted slogans that were basically death threats to the Kurds. That MHP’s Balıkesir deputy Ahmet Duran Bulut gathered these people and provoked them further is among the allegations. It is also claimed that some of the perpetrators were brought in by buses. 

“Our neighbors threw stones”: “Those who were attacked say they were attacked by their very close neighbors with whom they were on very good terms.”

The shops are empty, they cannot leave their houses: “They said they had been unable to leave their houses for two, three days now. Their shops are deserted. Their properties are not safe anyways. If they leave their houses, their lives may be in danger, too. Safety of their properties had not been secured yet.”

Intervention came late: “The security forces arrived late. Gendarmerie watched the events; they limited their intervention to taping the incidents. There were no precautions.”

The march of the soldiers: “It is told that after the events a police panzer, gendarmerie soldiers and another group with them marched through the city center, chanting slogans of “my life to be sacrified for my country” and “martyrs do not die, the motherland cannot be divided”.

“It went out of control”: “Some of the Kurdish residents, mostly the business owners, said that the events went out of control and that they were concerned the events turned into attacks against Kurds.”

Damage is more than what was announced: “Governor Selahattin Hatipoğlu said 25 houses, 10 shops and 9 vehicles were damaged. But according to our investigation it was more. Just the two business owner we met with had nine vehicles.”

Governor’s tolerance: Governor’s excuse for his statement that they tolerated some of the furor was that a crowd of few thousand people could not be told to march quietly. But it is obvious that more was tolerated, such as letting the  angry crowd threaten another group.”  (BIA, Tolga Korkut, October 3, 2008)

Attack On The Peace And Democracy Party in Dikili

The district building of the Peace and Democracy Party (BDP) at Dikili in the province of İzmir was attacked. The attack came at the time when the lynch attempt against the Kurds in Altınova township of Balıkesir, a province in the Marmara Region of Turkey, was still in the agenda.

There was an attack on the BDP building ten days ago as well. The BDP building was set on fire by unknown people in the late hours of the evening. While the firemen were fighting the fire, the witnesses said they saw two people around the ages of 15 and 16 throwing flammable material into the building. There were no casualties in the fire.

The BDP, whose founders are of Kurdish ethnicity, was established right after the closure case of the Justice and Development Party (AKP). It was thought that the case against the AKP would speed up the case against the Democratic Society Party (DTP).

The BDP was established since the work towards a roof party that would include a number of socialist parties and the DTP under one greater party was taking too long and there was not much time left to the local elections.  (BIA, October 3, 2008)


Insulting "Kurdishness", "Armenianness" or "Greekness"


As you would have known, “insulting Turkishness” has long been a criminal offence in the Turkish Republic. But this lovely republic, which is so eager to uphold the honor of Turkish identity, hardly cares about other groups. “Armenianness” or “Greekness,” if you will, has often been humiliated by officials and the civil likeminded. And so has Kurdishness. This ethnic identity, to which 12 to 15 percent of Turkish citizens subscribe, has been not just banned but, also, repeatedly insulted by the official ideology. The Kurdish people were denigrated as “a bunch of tribes,” their language was defined as “primitive,” and their history was mocked. The only good Kurd, in this mindset, was the Turkified one.

Erdoğan's Kurdish cabal:

Recently, we started to hope that things began to change. EU-inspired reforms expanded Kurdish rights and curbed the iron hand of the state. But, apparently, change is not that easy in Turkey. And old habits die very hard.

A decision that the High Court of Appeals (aka “Yargıtay”) gave this week was a wake up call. By deciding that calling the Kurds “internal enemies” did not constitute any offence, the High Court practically blessed the insulting of Kurdishness.

Here is the story. About almost five years ago, a marginal newspaper called Habertürk published an opinion piece by an Uğur İpekçi. In the piece, signed by “Uğur İpekçi,” this time the paranoia was directed toward the Kurds. And the substance was the prominent advisors of Prime Minister Erdoğan, such as Cüneyt Zapsu, Ömer Çelik and Egemen Bağış. These Justice and Development Party (AKP) grandees were not just bad guys, according to the writer, but also ethnically untrustworthy. “Is it an accident that all the advisors to Prime Minister Erdoğan are Kurds,” Mr. so-called İpekçi was asking curiously. “Turkey is looking for it internal enemies in the wrong place; it needs to look to the very top.”

After this piece, which was an obvious act of hate speech, Mr. Zapsu went to an Istanbul court and filed a case of torts. At the end of 2004, the court turned the case down, saying “the piece was rather a criticism.” Mr. Zapsu's lawyers took the matters to the High Court of Appeals and, two years later, a chamber of that body surprisingly found Mr. Zapsu's demand rightful and concluded that he should be paid compensation. But lo and behold! Soon, a higher chamber of the High Court of Appeals took the matter at hand and, once again, decided that the piece in question was just “criticism,” not hate speech.

The Daily Taraf's headline on Wednesday summarized the meaning of the verdict: “The High Court of Appeals approves anti-Kurdism.”

Know thy enemy:

This week, two other incidents pointed to the same problem. First, a prosecutor in the city of Bolu turned down an appeal by Selahattin Demirtaş, who is a member of the Parliament from Diyarbakır on the ticket of the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP). What alienated Mr. Demirtaş was a piece that had appeared in Bolu Express, a local and, apparently, very furious paper. Under the title, “Turk, this is your enemy,” a writer who used the initials I. E. had listed several DTP members and said the following about them:

“The exalted Turkish nation, here is your enemy. Unless they denounce the PKK as a terrorist and traitor organization, these ‘civil' elements will always be enemies of Turks and they will well be the targets of civilian patriots. Instead of chasing the terrorist on mountains, what is needed is to cleanse some of these microbes, and say: ‘One from us, five from you, OK?' There, of course, will be good patriots who will do that… It is time to cut these gangrened elements from the body.”

This is, of course, not just insane, but also outright criminal. The writer was implicitly inviting “good patriots” to kill Kurdish politicians, for they sympathize with the outlawed PKK (Kurdistan Workers Party). This is a call for not just murders, but also — God forbid — an ethic civil war.

Yet, the prosecutor in Bolu thought that the piece was just fine!

You can, perhaps, think that this is because law enforcement is too lax in Turkey. Oh, no, it isn't. The forces of the Turkish Republic are actually quite vigilant. They just showed this, again this week, in Yüksekova, a predominantly Kurdish town near the South East border. The mayor of the town had put up a big sign that read, “May the Ramadan Bayram of Yüksekova be blessed.” But there was a problem: The sentence was in Kurdish. (“Cejna Remezane Li We Piroz Be Şaredariya Geveri”) That's why the police first called the mayor to tell him to take it down. When he said no, they took it down.

The heart of the problem:

So, here is the summary: In this country, you cannot say “Happy Bayram” in Kurdish. But you can say “cleanse the Kurdish microbes” in Turkish.

All this, once again, brings us to the heart of our problem: The Turkish Republic exists in order to protect its ideology, not its citizens. The only good citizens are those who fit into the official ideology.

Ah, what a not-so-wonderful world… (turkishdailynews.com.tr, Mustafa Akyol, October 4, 2008)

Tension turco-kurde dans une ville après un incident meurtrier

Quarante-huit personnes ont été arrêtées  mercredi dans une petite ville de l'ouest de la Turquie où des hostilités ont éclaté entre communautés turque et kurde à la suite d'un incident qui a coûté la vie à deux hommes, a indiqué le gouverneur local Selahattin Hatipoglu.

Les gendarmes sont intervenus en force pour assurer la sécurité à Altinova, une petite station balnéaire sur la mer Egée, prisée notamment par les retraités, où des magasins et des maisons appartenant à des Kurdes ont été attaqués à coup de pierre par une foule en colère, précisent les journaux.

Les incidents ont éclaté mardi soir lorsqu'un Kurde a renversé avec sa camionnette deux hommes avec lesquels il s'était disputé peu avant, les tuant sur le coup. Il a été immédiatement arrêté.

Lors de leurs obsèques mercredi, une foule de plus de 3.000 personnes brandissant des drapeaux turcs et scandant "Altinova nous appartient", s'en est pris violemment aux échoppes appartenant à des Kurdes, les saccageant à coups de pierres malgré l'intervention des forces de l'ordre, selon le journal Vatan.

Les autorités ont interdit les entrés et les sorties de la ville et des renforts militaires y ont été dépêchés, selon le quotidien Sabah. (AFP, 2 oct 2008)


Minorités / Minorities

Appel alarmant d'Ali Ertem: "La Turquie élimine ses minorités"

L’exposition du livre de Francfort a fermé ses portes mais l’appel vibrant de l’opposant turc d’Allemagne, Ali Ertem, garde toute sa force. A l’occasion de cette exposition, Ali Ertem a lancé un appel aux intellectuels pour prévenir le risque de génocide du peuple kurde : ce risque se profile chaque jour davantage dans une Turquie qui, depuis 150 ans, s’acharne à détruire toutes ses composantes non-turques.

Le Collectif VAN diffuse la traduction de son texte en turc:

Appel à tous les éditeurs et écrivains du monde respectueux aux droits de l’homme !

La Turquie, qui est l’invitée d’honneur de l’exposition du livre de Frankfort, se présente devant l’opinion internationale, telle une « symphonie de couleurs ».

Si seulement cela pouvait être vrai ; si seulement la République de Turquie pouvait être un Etat juste, respectant les couleurs de son pays.

Si seulement les Arméniens, les Grecs, les Assyriens, les Kurdes, les Yezidis, les Zazas, les Arabes , les Lazes, les Romans, les Tcherkesses, les Alévis et toutes les identités culturelles et religieuses vivant en Anatolie, pouvaient offrir à l’humanité entière toutes leurs couleurs éblouissantes.

Malheureusement, la vérité de la vie parle une autre langue. Au début du 20ième siècle la Turquie ottomane a couvert la richesse de ses couleurs en versant dessus du goudron.

Et la République de Turquie, successeur de l’Empire ottoman, élimine les couleurs restantes et continue le travail. Les génocides, les exils et les pogroms se répètent sans fin. Les couleurs composant l’arc en ciel de la Turquie sont transformées en un gris qui devient de plus en plus foncé.

Aujourd’hui l’Etat turc nie les crimes commis contre l’humanité, dans son histoire proche, et maintenant il emploie toute sa force pour faire disparaître la couleur kurde. Les défenseurs de la paix et de la démocratie, les écrivains, les journalistes, les défenseurs des droits de l’homme comme Musa Anter, Hrant Dink, Akın Birdal ont été victimes d’assassinat, ont été emprisonnés, ont été empêchés de s’exprimer librement.

Le dernier exemple est l’interdiction, il y a quelques jours, du journal Taraf. Des dizaines d’intellectuels sont poursuivis au titre de l’article 301 du Code Pénal turc, à cause de leurs idées. Tout comme l’interdiction de la langue kurde dans la vie administrative.

L’enseignement en langue kurde est empêché, l’utilisation des sons comme ‘X’, ‘Q’ et ‘W’ [Nota CVAN : lettres kurdes qui n’existent pas en turc], est bizarrement interdit dans les textes. Dans les journaux chauvinistes, la parution d’expressions haineuses et provocatrices contre le peuple kurde, n’est pas empêchée. S’ils arrivent à ternir la couleur kurde d’Anatolie, on pourra dire que presque toutes les couleurs seront ternies. A ce moment là, l’Etat turc se transformera en une tâche noire de honte sur la surface de la terre.

L’Association des Opposants aux Génocides supplie les écrivains et les éditeurs respectueux des droits de l’homme, de ne pas permettre cela. Vous les écrivains et les éditeurs, nous vous invitons à faire un appel afin d’empêcher de nouveaux pogroms et des génocides. Nous vous supplions de soutenir les forces démocratiques pour que le problème kurde soit résolu par des moyens pacifiques et démocratiques.

Au nom de L’Association des Opposants aux Génocides:
Ali Ertem, I. Bülent Gül
Exposition du livre de Frankfort, 17 Ocrobre 2008

Verein der Völkermordgegner e.V. Frankfurt / Mai
Soykırım Karsıtları Derneği (SKD)Kontakt : Ali Ertem Tel.: 0049/69/5970813; E-Mail: skd@gmx.net

 (Traduction S.C. pour le Collectif VAN - 30 octobre 2008 - http://www.collectifvan.org)

Des historiens turcs et arméniens se sont rencontrés à Erevan

Selon le site internet turc www.netgazete.com des historiens turcs et arméniens se sont rencontrés à Erevan après la visite du président turc Abdullah Gul en Arménie. Les historiens auraient décidé d’étudier ensemble un projet visant à la publication des archives arméniennes et turques côte à côte et de faire des enquêtes d’opinions dans les deux pays. Le président du comité scientifique turc, le professeur Docteur Dogu Ergil a déclaré « nous avons lancé un deuxième canal diplomatique. Et comme simple partie nous laisserons la décision aux peuples turcs et arméniens ».

Dogu Ergil a répondu aux questions du quotidien turc Aksam sur la réunion à Erevan. Dogu Ergil a déclaré que la rencontre avait eu lieu grâce à une organisation allemande « dvv international » qui est un Institut de coopération internationale de la Confédération allemande pour l’éducation des adultes et qui agit tant au plan national qu’international. « dvv international » promeut aux niveaux européens et mondial les échanges d’informations entre professionnels sur l’éducation des adultes et le développement, soutient la création et la consolidation de structures d’éducation des adultes dans les pays en développement et dans les pays en transition, propose des formations continues, des conseils et des moyens pour un apprentissage s’inscrivant dans des dimensions mondiale, interculturelle et de politique européenne.

« dvv international » participe depuis des années à la réconciliation turco-grecque.

« Ils m’ont approché avec cette idée et nous avons fait attention à la réunion à Erevan. Nous étions quatre scientifiques turcs à la réunion » a déclaré Dogu Ergil pour qui c’est aux historiens de résoudre la question et ils étaient là pour le faire. Il a précisé que les historiens exercaient dans les universités de Sabanci et de Bilgi.

Dogu Ergil a conclu « c’est la deuxième canal diplomatique qui a commencée par le président Abdullah Gul. Nous pensons que cette porte est ouverte et nous avons bon espoir à propos du processus. Le projet est en préparation et les études pourront commencer en 2009 ». (Stéphane/armenews, 28 octobre 2008)

Deux policiers turcs acquittés après avoir posé avec le meurtrier de Dink

Un tribunal turc a acquitté jeudi deux policiers qui avaient provoqué un scandale en posant aux côtés du meurtrier présumé du journaliste turc d'origine arménienne Hrant Dink, a rapporté l'agence de presse Anatolie.

Des photographies avaient été publiées par la presse en janvier 2007 lors de l'arrestation à Samsun (nord) d'Ogün Samast, un jeune chômeur de 17 ans en cavale après avoir selon ses aveux abattu Dink la veille à Istanbul.

Elles montraient un groupe d'officiers, certains en uniforme, posant aux côtés du suspect, à qui on avait confié un drapeau turc.

La diffusion de ces images avait provoqué l'indignation de la plupart des médias, accusant la police de complaisance à l'égard de l'assassin.

Huit policiers avaient à l'époque fait l'objet de sanctions disciplinaires, mais seuls Metin Balta, le chef adjoint de la section anti-terroriste de Samsun, et Ibrahim Firat, un autre officier du même département, avaient été traduits devant la justice.

A l'issue du procès, qui a duré un peu plus d'un an, le tribunal de Samsun a jugé que Balta n'était pas coupable d'avoir "abusé de son pouvoir en autorisant des actes qui ne conviennent pas à des fonctionnaires et donnant l'impression qu'il éprouvait de la sympathie" pour Samast, selon Anatolie.

Il a également acquitté Firat en l'absence de preuve "solide et convaincante" d'une éventuelle "violation du secret de l'enquête" commise en transmettant les images incriminées aux médias.

Hrant Dink a été tué par balles le 19 janvier 2007 à Istanbul, devant les locaux de l'hebdomadaire bilingue turc-arménien Agos, qu'il dirigeait.

Il s'était attiré la colère des nationalistes pour avoir qualifié de génocide les massacres d'Arméniens commis en Anatolie entre 1915 et 1917, un terme rejeté par Ankara.

Le procès de Samast et de 18 complices présumés est toujours en cours à Istanbul.

Selon l'acte d'accusation, la police a reçu des informations dès 2006 sur un projet de tuer Dink fomenté dans la ville de Trabzon (nord-est), d'où est originaire Samast.

Deux gendarmes de Trabzon ont admis avoir été au courant du projet d'assassinat et ont affirmé avoir informé leurs supérieurs, qui n'ont selon eux entrepris aucune action pour prévenir le crime. (AFP, 22 oct 2008)

Conférence dans le Parlement européen sur l’héritage arménien en Turquie

L’UGAB Europe (Union Générale Arménienne de Bienfaisance) organise une conférence dans le Parlement européen intitulé « un voyage de redécouverte culturelle : L’héritage arménien en Turquie ».

Cette conférence est organisée sous l’égide de l’Année Européenne du Dialogue Interculturel 2008 et aura lieu le jeudi 13 novembre 2008 de 9h30 à 13h.

La culture et l’héritage arménien ont été un tabou en Turquie car la république turque a essayé d’oublier ses arméniens après le génocide de 1915.

Un voyage de redécouverte est maintenant en voie de réalisation en Turquie. Après que beaucoup de décennies dans lesquelles la mémoire même de la présence arménienne en Anatolie avait disparu de la conscience publique, le public en général commence à redécouvrir l’héritage arménien du pays.

Il est temps que l’Europe redecouvre aussi l’héritage arménien en Turquie.

Cette redécouverte est importante et l’UE doit s’y associer.

Programme de Conférence

9.30. Redécouverte Culturelle ? Accueil et introduction par Nicolas Tavitian, UGAB Europe
9.40 L’élargissement de l’UE et le dialogue des cultures par Michel Leigh, Directeur général, Direction Général de l’élargissement, Commission européen
10.00 La Turquie redécouvre son héritage arménien par Fethiye Cetin, Auteur, “ Ma Grand-mère ”
10.20 La contribution arménienne à la Turquie par Osman Koker, historien, créateur de l’exposition “ Mon Cher Frère ”
10.40 L’héritage culturel arménien en Turquie par Patrick Donabedian, Professeur, Université de Provence
11.00 L’héritage culturel arménien d’Europe en provenance de Turquie par Vahe Tachdjian, historien, Zentrum für Literatur-und Kulturforschung, Berlin
11.20 Sauvetage et Nourriture : Ré Invention des Arméniens Turcs par Ara Sarafian, historien
11.40-13.00 Réunion-débat : l’Union européenne et l’histoire turco-arménienne

Les participants de la table ronde comprendront Cem Ozdemir, député européen, Ulrike Dufner, Directeur du bureau Istanbul de la Fondation Heinrich Boll et Alexis Govciyan, Président de l’UGAB Europe.

13.00 Fin de la conférence et réception

La traduction est prévue en anglais, français et turc.
Enregistrement: www.agbueurope.org

Trois Turcs condamnés en Suisse pour négation du génocide arménien

Trois Turcs ont été condamnés pour discrimination raciale par un tribunal suisse après avoir qualifié le génocide arménien de "mensonge international", selon le jugement publié mardi.

Le représentant en Europe du Parti des travailleurs turcs (gauche, non représenté au parlement de Turquie), Ali Mercan, a été condamné par le tribunal de district de Winterthur (Est) à une amende de 4.500 francs (environ 3.000 euros), selon une information de l'agence de presse suisse ATS.

Deux autres Turcs ont été condamnés pour complicité de discrimination raciale à 3.600 francs chacun.

M. Mercan avait nié le génocide arménien lors d'une manifestation publique en juin 2007 à Winterthur, co-organisée par les autres accusés.

Les trois prévenus avaient déclaré pendant le procès qu'ils étaient prêts "à tout moment" à organiser une nouvelle manifestation et y prendre la parole. (AFP, 21 oct 2008)


Un cinéaste de achève un documentaire sur le génocide des Arméniens

Michel Hagopian, 95 ans , vient d’achever son 70ème documentaire, « The River Ran Red »qui sera présenté en première le 24 octobre au Théâtre Egyptien à Hollywood.

Le film est le dernier documentaire d’une trilogie de films dédiés aux témoins du génocide des Arméniens de 1915.

Michel Hagopian réside à Thousand Oaks en Californie a été deuc fois nominé par les Emmy et a recç cinq premiers prix lors de festivals internationaux.

Depuis plus de 40 ans le réalisateur a filmé plus de 400 témoins oculaires du génocide des Arméniens de 1915 et avec cette dernière production J. Michel Hagopian a achevé le film final de sa trilogie consacrée aux témoins.

« The River Ran Red » est une recherche épique sur les survivants du génocide arménien le long de l’Euphrates qui serpente du Plateau arménien en Turquie vers la Syrie. Avec plus de 400 témoignages, M.Hagopian tisse une histoire d’une intensité terrifiante. La recherche se termine avec la découverte et le témoignage des trois derniers survivants, parmi plusieurs milliers, qui avaient été gazés dans une caverne dans le désert de Deir Zor.

« Si j’arrive à traduire aux spectateurs l’expérience et le pathétique de ces arméniens qui ont été expulsés de leurs maisons et envoyés vers la rivière Euphrates pour les témoins de l’un des plus violents carnages, alors j’aurai accompli ce que j’avais l’intention de faire » a déclaré M.Hagopian, qui a écrit et a produit le film.

Ce dernier a parcouru plus de 13 pays différents sur les cinq continents au cours des quatres dernières décennies. Il a enregistré des récits insoutenables comme ce prêtre qui retourne sur son lieu de naissance et rencontre l’homme qui a tué son père et les autres membres de sa famille et des gens qui racontent avoir vu des centaines de corps flottants sur les eaux sanglantes de la rivière Euphrates.

M ;Hagopian a été honoré avec par la “Arpa Lifetime Achievement Award “ et le prix « Armin T. Wegner Humanitarian Award » en 2006.

« "Nous sommes si heureux d’avoir cette occasion de montrer le documentaire du Docteur Hagopian » a déclaré Sylvia Minassian fondatrice du festivel du film Arpa. « C’est un homme étonnant ».

M.Hagopian est lui-même un survivant du génocide. Réfugié aux Etats-Unis il a commencé à rassembler des films sur les Arméniens très jeune et a établi la Fondation du Film Arménien en 1979. Il a fait plus de 70 films éducatifs. Dix-sept d’entre eux concernent les Arméniens dont le film « The forgotten Genocide ».

M.Hagopian projette de faire encore un autre film. « J’ai des interviews avec des survivants des massacres de 1892-1895 et des témoins oculaires de l’incendie de Smyrne » dit-il. « Il y a une ère de 30 ans de génocide dans l’histoire Ottomane et cette histoire a besoin d’être dite ». (armenews.com, 17 octobre 2008)

Dutch MPs Raise Questions on Assyrian Monastery in Turkey

The recent threat to the saint Gabriel monastery (AINA 9-16-2008), an Assyrian monastery in Turkey, have led a number of Dutch Members of parliament to put forward parliamentary questions to the Dutch minister of foreign affairs, Maxime Verhagen.

Christian democrats Pieter Omtzigt en Maarten Haverkamp, together with Christian Union MP Joel Voordewind ask him whether he shares the view that cultural heritage like the Saint Gabriel monastery should be protected, as this is the oldest Syrian orthodox monastery and in fact one of the oldest surviving monasteries in the world. They also urge him to contact the Turkish authorities. The minister has three weeks to answer the questions and take action.

"We would like this monastery and its lands to be used by the church and worshippers, who have done so for 1600 years," According to Pieter Omtzigt, a member of the parliamentary assembly of the Council of Europe. "Freedom of religion and worship means that churches of all dominations should be able to have their buildings and conduct their own affairs. If necessary we shall bring the issue of Christian minorities in Turkey to the Council of Europe in Strasbourg as well".

Pieter Omtzigt has been a Member of parliament for the Christian Democratic Party (CDA) in the Netherlands since 2003 and is currently spokesman on taxation, pensions en corporate governance. He is also member of the parliamentary assembly of the council of Europe in Straatsburg. In the committee on Legal Affairs and Human Rights and minorities he is raporteur on the status of Kosovo and on whistle blowers. In Twente he is in close contact with the Syrian Orthodox Comunities in Glanerbrug, Enschede, Hengelo and Rijssen. (AINA, October 15, 2008)

Next Hearing In Dink’s Murder Case On January 26

14th High Criminal Court of Istanbul denied the demands that the report about police informant Erhan Tuncel, who is on trial as one of the instigators of the murder of Hrant Dink, without any censorship and that a lawsuit be filed against the Telecommunications Directorship (TB) for neglecting its duty.

The seventh hearing of Hrant Dink’s murder ended at 20:30 yesterday, lasting eight hours.

Lawyers of Dink’s family demanded that the report be examined at the presence of the judge, but their request was denied by the court, which had only found the fifteen pages of the report relevant for the case.

According to the report, “Tuncel was taken in as an assistant intelligence staff on Novembre 17, 2004 to keep Yasin Hayal’s actions  under control and to follow the groups traveling to places like Chechnya to fight.”

The report also states that the connection with Tuncel was severed on November 23, 2006, since he was found undependable.

Hearing the testimonies of director of Trabzon Intelligence Bureau Ercan Demir and director of Trabzon Intelligence Branch Engin Dinç, both of whom were pointed out as witnesses, the court will continue the trial on January 26, 2009.

The two police officers will give their statements again

Following the objection by the lawyers of Dink’s family that the court had taken the statements of some of the police officers without them, police officers Metin Gündoğdu and Muhittin Zenit will give their statements again, while the lawyers of Dink’s family are present.

Gündoğdu will give his statement at the High Criminal Court of Ordu and Zenit will give his statement at the High Criminal Court of Bayburt.

The court decided to keep Ogün Samast, Yasin Hayal, Erhan Tuncel, Zeynel Abidin Yavuz, Ersin Yolcu, Ahmet İskender, Tuncay Uzundal and Mustafa Öztürk arrested. It also asked for the files of the McDonald’s Bombing of 2004 and the gendarmerie officials who are on trial at Trabzon for neglect in the murder of Hrant Dink. (BIA, Erol ONDEROGLU , October 14, 2008)

Dink’s Lawyers Unable To See The “State Secret” About The Case

In the 7th hearing of the murder of Hrant Dink today, the court refused to give the file about assigning Erhan Tuncel’s as an assistant intelligence staff to the lawyers of the Dink family on the grounds that it was a “state secret”. Hrant Dink, Armenian journalist from Turkey and former chief editor and owner of Agos, an Armenian/Turkish biweekly, was murdered in front of the building where his newspaper was located on January 19, 2007, for which eight people are on trial. The lawyers of Dink’s family are trying to have four different investigations outside of Istanbul combined with the main case.

Ramazan Akyürek, Director of the Intelligence Bureau of the Police Department, told the court that only 16 pages of the 90 page long classified report could be made accessible, since the rest could have lead to the problems.

Lawyer Fethiye Çetin said that they found out the file had been sent to the court on April 20, but the lawyers were not informed about it at the hearing on April 28. According to Çetin,  the secret parts of the report should be determined in a meeting with all the lawyers present.

Ogün Samast, the accused killer, was not present at the court since he had to be taken to the Kocaeli State Hospital for a psychiatric consultation.

When asked if he was in Istanbul before and after the murder, Yasan Hayal’s brother Osman Hayal said he did not remember.

Previously, Osman Hayal had said he was at Trabzon at the time of the murder. But when it was realized from his telephone signals that he could have been in Istanbul at the time of the murder, he was taken into custody.

During the hearing, Yasin Hayal’s lawyer Fuat Turgut reacted in a hostile manner to the demands by the lawyers of Dink’s family that the files for the McDonald’s bombing and the killing of the Priest Santoro be combined with this case and hurled insults at Hrant Dink.

The court warned the lawyer, when slained journalist’s brother Orhan Dink criticized the court for overlooking the lawyer’s behavior. (BIA, Erol ÖNDEROĞLU, October 13, 2008)

"Is your school master Armenian? Is he without God?"

A music teacher in Antalya’s Aksu Elementary School 36 year old Sevil Ü. accused her school master for abusing her. School master Mehmet K. applied to Education Directory asking them to investigate the allegations. School master Mehmet K. argued that teacher Sevil Ü. was out of order and shortly after he warned her she floated the rumours that she had been sexually abused. Both the school master and the teacher reported crime against one another.

Inspectors Nedim Düztepe and Mehmet Çağlar questioned the teachers. The questions were in writing: “It has been alleged that the school master Mehmet Karakaş did not believe in God, he was an Armenian, he did not respect the flag, he drank raki at lunch, he abused teacher Sevil Ü,and he would get some teachers removed from the school. Write down your statement on those issues.”

Inspectors concluded from the statements of teachers that there was no sexual abuse on the part of the master. Inspectors suggested that both the school master and the teacher should be disciplined to pay a fine of one third of their salaries. Teachers Union protested the questions asked to the teachers. (antenna-tr.org, October 15, 2008)


Seventh Hearing Of Dink’s Murder Case On October 13

Istanbul’s 14th High Criminal Court will continue trying the murder case of Hrant Dink, slained Armenian journalist and owner of biweekly Agos, an Armenian/Turkish newspaper. Hrant Dink was murdered  in front of the building where his newspaper is located on January 19, 2007.

In the seventh hearing of the trial, which will be held on October 13 (Monday), it is expected that Ogün Samast, charged with murdering Hrant Dink, Yasin Hayal and Erhan Tuncel, accused of instigating the murder, and Zeynel Abidin Yavuz, Ersin Yolcu, Ahmet İskender, Tuncay Uzundal and Mustafa Öztürk will be at the hearing.

The group which calls itself “Hrant’s Friends” will be at Beşiktaş Square as they have been at every hearing so far. They have the the following messagel to the public:

“We, the victims and witnesses of the Hrant Dink case, do not want to be barred by the statue of limitations again, live with the fear of getting killed again and shed tears after the lost ones again. We will go after our case. Again and at the same place.”

“We will again be at Beşiktaş Square for Hrant, for Justice at 9:30 on October 13.”

In spite of the constant demands by Dink’s lawyers, the court had refused, in the last hearing on July 7,  to combine the Trabzon Gendarmerie case being held in Trabzon with the Dink’s murder case being held in Istanbul.

Having decided to contine keeping the eight accused aprehended, the court had heard the testimony of Coşkun İğci, a former gendarmerie informant and ex-husband of Yasin Hayal’s aunt, in the previous hearing.

İğci had said “I did my duty as a citizen and tried to prevent Hayal from carrying out the murder. Once I realized I could not prevent him anymore, I informed the gendarmerie about Hayal’s plans. I was able to delay the murder for one or one a half months, up until October 2006, by telling Hayal that I was going to buy the gun. I did not see Hayal after this.”

İğci had repeated the same testimony that he had given during the Trabzon trial and said that among the accused, he had only known Ahmet İskender. To the question how many times he had met with the gendarmerie officers, his answer was “I have known them since 2004, and I had met with them five or six times after the intelligence reports regarding Yasin Hayal.”

Hakkı Bahadır Cihan, son of provincial chairperson of the Great Unity Party (BBP) Yaşar Cihan, who was heard as a witness, had denied the allehgation that the key of the “Alperen Ocakları” (Hero-Dervish Hearths) was at Erhan Tuncel.

In the afternoon part of the trial, the court heard the testimonies of Ogün Samast’s relatives Yaşar Samast and Aslan Samast, Ahmet Emin Özmete, who saw Ogün Samast running after the murder, Agos employee İnan Murat and Agos advertisement section employee Kristin Dellaloğlu.

Agos employees Murat and Dellaloğlu identified Ogün Samast as the person who visited the newspaper by introducing himself as a student in Ankara University and Özmete confirmed that he was the one running on Şafak Street right next to the Agos building after the murder.

In the meantime, Tuncel rejected the report that claimed that his relation with the police was ended on November 17, 2006, asserting that this report was prepared to clear the police officers of the responsibility. (BIA, Erol ÖNDEROĞLU, October 11, 2008)


Cologne demande à Ankara de soutenir un projet de centre chrétien à Tarse

Le maire de Cologne a rappelé mardi au Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan son engagement à soutenir un projet de construction d'un lieu de pèlerinage chrétien à Tarse, en Turquie, soulignant qu'il défendait la construction d'une mosquée dans sa commune.

Le maire Fritz Schramm a envoyé une lettre en ce sens à M. Erdogan, a indiqué son bureau dans un communiqué.

Il rappelle que lors d'une rencontre le 10 février 2008 à Cologne (ouest de l'Allemagne), M. Erdogan lui avait accordé "son soutien personnel" pour la construction d'un centre de pèlerinage dédié à l'apôtre Paul dans sa ville natale de Tarse.

"Vous m'aviez dit que vous vous engageriez en faveur de ce centre de pèlerinage à Tarse dès que l'Eglise vous ferait part de ce souhait", écrit M. Schramma.

Le mois dernier, le cardinal de Cologne Joachim Meisner a dépêché une délégation de 10 évêques allemands à Istanbul et Tarse pour demander la construction de ce centre de pèlerinage, selon la presse allemande.

Le soutien de M. Erdogan serait "un signe clair en faveur de la tolérance religieuse", a souligné M. Schramm tout en soulignant que lui-même s'était engagé publiquement en faveur de la construction d'une mosquée à Cologne.

"Je me réjouirais si la Turquie envoyait un signal similaire", écrit-il.

Le pape allemand Benoît XVI a ouvert en juin l'année jubilaire consacrée à l'apôtre Paul à l'occasion du 2e millénaire de sa naissance.

Le conseil municipal de Cologne a autorisé fin août la construction d'une mosquée, l'une des plus grandes du pays, qui a suscité une vive polémique.

L'édifice, surmonté d'une coupole de verre de 34,5 mètres de haut, aura une capacité de 2.OOO personnes.

Les 3,4 millions de fidèles de l'islam disposent de 159 mosquées avec minaret à travers l'Allemagne. 184 nouveaux projets de construction sont répertoriés. (AFP, 7 oct 2008)

Learning official thesis is compulsory for Erasmus students

Marmara University has made it compulsory to learn Turkey's official thesis on controversial issues, for students who plan to study abroad in Turkey for an academic term on a student exchange program, reported daily Taraf yesterday.

A total of 150 students from Marmara University who joined the Erasmus program, a students exchange program supported by the European Union, have been invited by e-mail to a four-day orientation program. They are also informed that those who fail to attend the orientation will not be allowed abroad with the Erasmus program.

The orientation program, which started last Tuesday and will last till today, covers Turkey's official approach like controversial issues, such as the Armenian issue, the Cyprus issue, and Kurdish question.

“You should support the thesis in the countries you will study,” said Yusuf Halaçoğlu, former head of the Turkish Historical Society, who was the speaker at the first day of the orientation program. Halaçoğlu discussed Turkey's approach to the alleged Armenian genocide.

Some students, however, have protested against Halaçoğlu, saying that they joined the  program in order to make friends with students of other European countries and they are not going there to fight with the enemy. The Centre for European Union Education and Youth Programs, which coordinates Erasmus program, said the orientation programs were prepared by the universities. (turkishdailynews.com.tr - Taraf, September 19, 2008)

Brainwashing Erasmus Students

According to an article published in Taraf Turkish daily newspaper dated 18 September 2008, entitled “Leaving After Being Brainwashed” (in Turkish), Tuncer Köseoğlu reports that this year the outgoing exchange students at Marmara University were obliged to attend a political seminar that included, among other topics, the Armenian Genocide.

Founded in 1883, the Istanbul-based Marmara University (Marmara Üniversitesi) is a public institution and the only multilingual university in Turkey that offers degree programs in 4 languages; Turkish, English, German and French. The university has extensive student exchange programs with other European universities as well as with institutions situated outside Europe.

Like many Turkish public and private universities, Marmara University is an active participant in the pan-European Erasmus mobility scheme that since its inception in 1987 has allowed approximately 1.5 million students to rotate within Europe.

Based on Taraf story, the pre-departure seminar included various topics relating to Turkey’s internal problems and external relations such as the question of Cyprus, the Kurdish autonomy, and the Armenian Genocide. All topics were covered exclusively from the official government perspective.

The Armenian Genocide was presented by Mr. Yusuf Halacoglu, the notorious revisionist historian, who believes that outgoing students, like other Turkish citizens, must defend the government stance when they go abroad.

The invitation to Mr. Halacoglu’s module, sent by email, had clearly indicated that in case of absence, the student would be excluded from the exchange program.

The University’s Erasmus program coordinator Prof. Selahattin Güris has told Taraf that the University’s intension was to “inform and prepare students for issues that cause headache”. According to him, the idea of the pre-departure seminar emerged after what had happened to their students last year in Catalonia, Spain. (Catalonia is a highly autonomous region within Spain). Catalonians had “recognized” the population living in the south-east of the country (meaning the Kurds) which had caught the visiting Turkish students off guard. So the idea was to “prepare” students with short seminars before they leave.

Marmara has expanded its propaganda campaign to incoming Erasmus students. The 4-day orientation program for incoming exchange students this year has included the same political topics as the pre-departure seminar. The initiative has been denounced and condemned by the Federation of Armenian Organizations in the Netherlands that according to PanARMENIAN.net, has protested to the Dutch Minister of Education, Culture and Science, Mr. Ronald Plasterk.

Instead of asking the Minister to request Marmara University to comply with Erasmus charter and stop its anti-democratic practices, the Federation has proposed that the Netherlands stops all its student exchange programs with Turkey (not only with Marmara University); a request that will surely be ignored.

The Federation has also proposed that the Dutch Ministry organizes seminars for students upon their return from Turkey; seminars that could counter-balance Marmara’s brainwashing attempts. The cross-cultural module would include the topic of genocide, in general, and its concrete examples such as the Holocaust, the Armenian Genocide and the genocide in Rwanda. This, however, means politicizing the student mobility program even further, and might therefore be considered contrary to the philosophy and the principles governing the Erasmus program.

It is certain that if European authorities are properly informed by Marmara's partner universities as well as Turkish, Armenian, Cypriot and Greek officials and organizations, Marmara University and other institutions that engage in similar political propaganda campaigns, will be asked to abandon their practices or risk exclusion from Erasmus. (armenhes.blogspot.com, 28 September 2008)

FAON Protested Erasmus Practice in Turkey

The Federation of Armenian Organizations in the Netherlands (FAON) has protested to the Dutch Minister Ronald Plasterk of Education, Culture and Science against the fact that ERASMUS students of Marmara State University in Turkey, are obliged to attend a four days’ course with a program, which includes, among others, such subjects as the denial of the Armenian Genocide and the Turkish point of view on Cyprus, Inge Drost, spokesperson for Abovyan Cultural Center, told PanARMENIAN.Net

The FAON states that the Netherlands should stop this ERASMUS program with respect to Turkey as a protest against the manner that these students are treated.

The FAON emphasizes that Turkey, as a candidate state for EU has absolutely not shown any progress in the field of the recognition of the Armenian Genocide. There is still no freedom of expression about the Armenian Genocide. Even now under the amended Article 301 of the Turkish Penal Code, prosecution still takes place of people, who speak about the Armenian Genocide. In such a manner proceedings were started recently, with authorization of the Minister of Justice of Turkey, against writer Temel Demirer, because of his press conference last year, the day after the assassination of the Armenian Turkish journalist Hrant Dink. The FAON indicates that expressions of the Turkish denialist policy take place in all kinds of ways. Similar with the Hawk Lessons are the courses, such as the lessons given to Dutch Turks, who fulfill a shortened or normal conscription in Turkey. Also in the Netherlands the Turkish and Dutch public are influenced by the activities of the Turkish Embassy, by means of Turkish TV programs transmitted via the Dutch cable, and by some Turkish organizations in the Netherlands. Often there is fear for the “long arm of Ankara”, as a result of which many Turks do not dare to protest against such activities. Others, particularly Right Nationalist Turks, are very active in spreading the denialist material, among others, by means of Internet.

As a result of the news on the Turkish interpretation of the exchange program with the Erasmus University, the FAON repeats its earlier requests to include teaching pack in the Dutch educational system for providing the youth with objective information, which can prevent difficulties between population groups in the future. This teaching pack might include several genocide events, for example the Holocaust, the Armenian genocide and the genocide in Rwanda, in order to provide all young people with more knowledge and understanding of the subject.

Concerning the situation in Turkey, the FAON assumes that the Dutch politicians, who wanted to wait for the practical consequences of the amended Article 301 of Turkish Penal Code, will now clearly renounce the interpretation of this Article by Turkish government about the freedom of speech and the denial of the Armenian Genocide. (PanARMENIAN.Net, September 26, 2008)


Politique intérieure/Interior Politics

Steps Taken For The EU Saved The Ruling Party From Closing

The legal background of the decision made by the Constitutional Court  regarding the closing of the Justice and Development Party has been published in the Official Gazette on Friday (October 24).

First of all, let us start with some technical characteristics of the decision. Compared to the length of the decision, the legal background is very short: only seven pages of the 580-page text. This means that the decision consists mainly of the exchanges between the plaintiff and the defendant.

Obviously the court did not want to be part of this very sensitive conflict, preferred to leave it to the political process. The court seems the have had hard time in reaching a decision.

Analysis of the content: Reminders

When one looks at the content, it seems the court followed a three stage process. The first one seems to be about the warnings to the political parties. According to the court, the difference between the principle political power and secondary political power should not be forgotten. A political party cannot behave as the principal political power; its program and actions are restricted by the Constitution.

In other words, according to the Court a political party cannot behave as if it was not restricted by any other power. Therefore, according to the Court, the unchangeable fundamental principles of the existing constitutional rule cannot be changed through legal means (to do this would mean using the authority of the principle political power and this is not open to the field of the law).

Analysis of the content: The conditions for closing

In the second stage, the court specifies under which conditions the political parties that violate the will of the primary founding political power (the constitution) may be closed. According to the Court:

“When the actions or the discourses in the regulations and programs of a political party are incompatible in fundamental terms with the principles stated in the fourth subclause of the 68th article of the Constitution, when it tries to destroy these principles and presents against these attributes a clear and present danger, then that party may be treated as one that deserves closing.” Therefore,  “it is not compatible with the Constitution to want to close the political parties that simply express their ideas and try to accommodate the social demands with peaceful means and legal arrangements. For our Constitution, which foresees a system based on liberal democracy, has the ability to prevent the threats that will arise through the legal means thanks to the legal arrangements and administrative procedures created by it.” 

This last sentence is especially important, because it makes it possible to differentiate between the responsibilities of an individual and a political party and in a way makes it difficult to close a political party. In this way, the court states that when individual acts or legal and administrative procedures are contrary to the Constitution, the judiciary will be inspecting these anyways and it recognizes that a political party will be closed only when the above conditions are met. (This argument, then, needs to be taken into consideration in the case of the closure case of the Democratic Society Party (DTP).)

Analysis of the content: Implementation of these principles to the case of the Justice and Development Party (AKP)

Finally, the court applied these principles to AKP’s case. However, what is important here is that the court did not reach its conclusion only by considering the events that lead to the case, but took a wider perspective.

According to this, in a summary, “It should be taken as normal that the AKP takes into consideration some social demands (including those religious ones), but this does not mean that the AKP has been conducting its political struggle about these demands in conformity with the concept of secularity in the Constitution.”

“These problems have been transformed into fundamental political problems capable of leading to separations and tensions in the society, the religious sensitivities of the society have been instrumentalized to serve purely political interest, and it has become difficult for the social and cultural problems to take place in the political agenda.

According to the court, when, in this context, one takes into consideration the behavior of some of the AKP members, including Recep Tayyip Erdoğan, Bülent Arınç and Hüseyin Çelik, which has been contrary to the constitutional principles, and moreover, the latest attempt at constitutional amendment for the headscarf issue, it must be recognized that since the party in consideration has adopted these actions, there has arisen ideological centers [against the existing constitutional system].

Here one should criticize Court’s describing a constitutional amendment that was approved by the majority of the Parliament as an ideological center. For this kind of approach may block some other constitutional changes and legal solutions in the future.

Conclusion: How was the AKP able save itself?

If that is so, then how was the AKP able to save itself? The answer to this question is in the anatomy that I mentioned in the beginning of this article. Indeed, by defining some extenuating circumstances, the Court seems to have tried to save the AKP from closing:

“All of the implementations of the ruling party regarding the internal and external policies and the use of the legislative and executive power, Including the actions mentioned above, have been before the eyes of the public. (…) Since the accused party managed to take close to half of the votes in the 2007 elections, this means that the people approves of the accused party by taking into consideration the actions and all of the activities ascribed to it. This shows that the democratic national will have materialized in this direction.” 

Following this passage, the steps the AKP has taken for the European Union and the Human Rights are listed and it is said that “when these are taken into consideration, it is obvious that the accused party has been using its power to bring the country to the level of the developed western democracies.”

When one looks at the legal background of the decision that did not close the AKP, but still punished it by cutting the Treasury Aid it has been receiving,  the AKP was actually saved itself from closing because of the positive steps it has taken in the matters of the European Union and the human rights. (BIA, Ertuğrul Cenk GÜRCAN*, Ocgtober 25, 2008)

* Ertuğrul Cenk Gürcan, Ankara University, SBF, The Department of the Constitutional Law.

Ahmet Insel Says The Government Must Step Up To The Responsibility

Professor Ahmet İnsel, a member of the faculty of Galatasaray University in Istanbul, finds the silence of the government in the matter of the Aktütün assault by the Kurdish Workers Party (PKK) unacceptable.

“One wonders what the Ministry of National Defense does in Turkey. If the soldiers are under the control of the civilian government, then they should answer the questions regarding the Aktütün assault. If they are not, that is if there is a military government in addition to the civilian one, then it would mean we are not living in a democratic country.”

“If this operation is a failure, then the government should take the political responsibility for it.”

İnsel says “there is no way to accept” the statement made by Chief of Staff İlker Başbuğ.

“Some media institutions have very legitimate questions supported by the documents they have and these are very normal questions in democratic societies.”

“The General Staff has two possible answer to these questions: They can either say they are investigating the matter or this information is wrong or not complete. It cannot attack the media, accuse them of treason, treat them as the enemy and put pressure on them.”

Emphasizing that the military administration works under the civilian administration, İnsel criticized the government for stepping aside and letting the armed forces to face the media and the public.

In his speech given yesterday, the Chief of Staff had criticized, without naming anyone, the appearance of the gendarmerie report about the Aktütün assault on daily Taraf, accused those who said the PKK assault was successful of being responsible for the blood that was shed and invited everyone to be on the right side.

The media had been questioning the location of the military post that was assaulted by the PKK, why this disadvantageous position was not changed, and how the assault was carried when the army had been saying that the intelligence flow about the movements of the PKK was very good. 

Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan announced today that there was a campaign against the armed forces and the media had to hear Başbuğ’s “critique” as he had heard theirs.

“The goal of terrorism is to do its own propaganda. The media is doing this very well.” (BIA, Erhan USTUNDAG , October 17, 2008)

Socialist Deputy Uras Urges For More Democracy

Ufuk Uras, a deputy of the Freedom and Solidarity Party (ÖDP), says, “The Turkish society is tired of the heroic language, bloodshed and violence. Overcoming the problem that has been multiplying since the foundation of the Republic and spreading from one region to the whole country cannot be more dead.”

Talking at the Parliament right before the discussions about the letter of permission for conducting operations in Northern Iraq, Uras stated that not only the government, but also the opposition parties of the Republican People’s Party (CHP) and the National Movement Party (MHP) saw the military means as the only solution.

“We have known for a long time that the Kurdish problem is not simply a law and order issue, a kind of problem the judiciary and the military can solve. Therefore, the steps that will sacrifice democracy to the [national] security, will do nothing other than darkening the present and the future.”

Calling out to  all the parties in the  Parliament, Uras said, “The examples in the world show that not much can be gained by keeping alive the psychology of “making them pay”. We should not shrink and back out from the democratic approaches.” (BIA, October 8, 2008)

Local FORUM initiators met in the Parliament

20 initiators from the cities where the nucleuses of FORUM JWGs (Joint Working Groups) have been set up have met on 9 October 2008 at 13:00 in the Press Hall of the Turkish Parliament.

The initiators have announced their work and called on the remaining 61 cities to set up their forums.

AKP MP for İstanbul Lokman Ayva hosts the press meeting which was be addressed by AKP MP for Ankara Zeynep Dağı. AKP MP for Konya Hüsnü Tuna attended the meeting too. Chairs or deputy chairs of numerous NGOs and Professional organisations were present. Eskişehir initiator Sevim Şahin read out the following statement.

We are here to present to you and the public the FORUM Joint Working Groups set up in 20 cities in the form of nucleuses.

There has been less than one year since the press conference held by Koksal Toptan the head of the Parliament on 19 November 2007 under this roof where he called on NGOs to participate actively in law making processes. Civil society did not remain apathetic to that call.

We have set up 13 Parliamentary Joint Working Groups talking to the MPs one by one. We got them to meet the related NGOs.

Then FORUM JWGs in cities were launched. 20 initiators from different cities you see here are here to represent their local FORUM JWG. Beside them there are the heads of Parliamentary commissions where NGOs can participate in law making.

Little pamphlets including lists of people and the purpose of this work are available.

We now issue a call on the rest of Turkey. Set up your local FORUMs in the remaining 61 cities. It is very possible that we can enter the year 2009 with 81 FORUMs instead of 20.

What is it? Is it bringing a new tradition to an old village? Yes, sure.

We want to form a new TRADITION:

The elector and the elected should get together once every month instead of once in four years in the ballot box.

Is that possible or not?

The answer is very simple: "Yes if we make it happen. What shall we do?”

Let us bring continue and develop it, establish and give it a structure together.

Organisations represented at the executive level

Right based NGOs: HRA, HR and Solidarity with the Oppressed-Mazlumder, HR Foundation of Turkey, Amnesty International, Civil Society Development Centre, HR Joint Platform, Voluntary Organisations Foundation of Turkey,

Professional organisations: HAK-İŞ union confederation, Memur-Sen Public Sector Trade Union, TEPAV

Writers’ Organisations: PEN International, PEN Turkey
(antenna-tr.org, October 9, 2008)


Forces armées/Armed Forces

Writer Cezmi Ersoz Sued For Alienating People From Military Service

Writer Cezmi Ersöz who is facing three years in prison for “alienating people from military service” will appear before court at the 2nd Criminal Court of First Instance of Beyoğlu, Istanbul on October 30.

A lawsuit was filed against Ersöz for his article titled “Askerliğin Dönüşü Güzeldir” (Coming back from the army is beautiful), which appeared in periodical Leman on September 5, 2007.

The reason for the lawsuit was the following passage:

“Army was the hell for the naïve young people. If I live long enough, I would like to write a novel out of this savagery…Do not feel bad friends who have gone to the army out of helplessness, if you can at least come back from there with optimistic thoughts about this society - yes, optimistic – then you may realize that this is and will be a much better society without its military and you will console yourself with this thought.”

In addition to Ersöz, the trial of transsexual singer Bülent Ersoy will also be heard on the same day. Ersoy is accused of alienating people from military service through her words during a TV program that if she had a son she would not send him to fight in the Northern Iraq operations.

In the last hearing of her trial, Ersoy had defended her words by saying, “If asking for solution rather than death is treason or alienating people from military service, then this is a problem of understanding. I am here because I was misunderstood.”

“I simply showed my reaction to a comment by another speaker regarding the death of our sons. I had no intention of committing crime. There is nothing criminal in what I said anyways.”

The court ended the hearing with the decision to wait for the statements of some of the complaining institutions. The trial will continue on October 30.

What does the law say?

According to article 318 of the Turkish Penal Code, “(1) Anyone caught encouraging or suggesting alienation of people from the military service or does propaganda work towards this goal will be sentenced to prison from six months to two years. (2) If this act is done through media then the sentence will be doubled.” (BIA, Erol ONDEROGLU, October 28, 2008)

La cour a décidé de lire l'accusation contre Ergenekon d’environ 2500 pages

Le tribunal turc saisi du procès d'une cellule armée clandestine, Ergenekon, accusée de vouloir renverser le gouvernement, a décidé lundi que l'acte d'accusation, un document d'environ 2.500 pages, soit lu intégralement, ce qui devrait retarder le verdict, ont rapporté les médias.

Le procès de 86 membres supposés de ce réseau qui s'est ouvert la semaine dernière, a repris lundi pour une troisième audience dans une prison de Silivri, à 50 kilomètres d'Istanbul.

En dépit du refus de la plupart des accusés et de leur avocats mais suivant la demande d'un seul prévenu, les juges se sont prononcés en faveur de la lecture dans son intégralité de l'acte d'accusation, un texte de pas moins de 2.455 pages, élaboré par une équipe de trois procureurs, a indiqué la chaîne d'information CNN-Türk.

La lecture qui a immédiatement débuté lundi pourrait prendre jusqu'à un mois et retarder un verdict dans ce procès très médiatisé en Turquie, selon les spécialistes.

Les membres du réseau Ergenekon sont accusés d'avoir voulu semer le chaos dans le pays en multipliant les manifestations illégales et les assassinats pour renverser le gouvernement du Parti de la justice et du développement (AKP), issu de la mouvance islamiste.

Selon la presse turque leur but était d'instaurer un climat de chaos et de provoquer une intervention de l'armée turque connue pour ses quatre coups d'Etat dans le passé. L'an passé, lors des défilés contre le projet de loi sur le voile à l'université, l'armée avait menacé le gouvernement AKP d'intervenir pour défendre la laïcité.

Le ministère public accuse la cellule d'avoir projeté des attentats contre le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan, l'ex-chef d'état-major Yasar Büyükanit et diverses personnalités comme le prix Nobel de littérature 2006 Orhan Pamuk.

Applaudie par les milieux pro-gouvernementaux et libéraux qui y voient une avancée sans précédent dans la lutte contre les réseaux politico-mafieux, l'enquête est critiquée par le courant pro-laïcité comme une manoeuvre de l'AKP pour faire taire ses opposants. (AFP, 27 oct 2008)

The General Staff Claims No Fault In Aktütün Assault

Commander of the 2nd Army Four-Star Işık Koşaner announced in the press release he held today that there was no neglect militarily in the Aktütün assault.

He said all the orders given during the assault were in accordance with the military tactics.

Seventeen soldiers had been killed in the assault of the Kurdish Workers Party (PKK) on the Aktütün border post and the military unit at Bayraktepe (Flag Hill) in the eastern Turkey province of Hakkari on October 3.

The media had criticized the Armed Forces for not taking the necessary precautions despite the intelligence reports about approaching PKK military units.

Daily Taraf had published gendarmerie intelligence reports and pictures claimed to be showing the approaching PKK units. Chief of Staff İlkerBaşbuğ had appeared the next day and attacked the media and Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan had showed his support for his chief of staff. The rights defenders, journalists and experts had in return criticized this development.

The commander of the 2nd Army stated that these pictures did not belong to the place where Aktütün Post was. The unmanned aerial vehicle was in the northern Iraq and it was directed to the Aktütün region as soon as the attack was heard. The scenes that the vehicle sent became accessible after some time passed.

According to ntvmsnbc, Koşaner emphasized the following points:

- During the encounter, militarily correct orders were given. There was no weakness in intelligence. Since the geography of the area is very tough, it is not possible to control the area by occupying every mountain top.

- Although the exact number of the terrorists who participated in the attack is not known, they are estimated to have been 150 people. Since the area is covered by deep valleys and invisible caves, it is likely that the terrorists used them to approach the area.

- The target of the assault was not the Aktütün Post, but Bayraktepe. The Aktütün staff may be rewarded. (BIA, October 27, 2008)

Reprise du procès des conspirateurs supposés du réseau Ergenekon

Le procès de 86 membres supposés d'un réseau armé clandestin, Ergenekon, accusés d'avoir tenté de renverser le gouvernement turc, a repris jeudi dans une prison de Silivri, dans la banlieue d'Istanbul, au milieu des protestations des avocats de la défense.

Les avocats ont contesté comme des violations aux droits de leurs clients les mesures imposées par la cour lors de la première audience lundi pour désengorger la salle d'audience, trop étroite pour accueillir tous les accusés, leurs nombreux avocats, divers observateurs et une cohorte de journalistes.

La cour a décidé qu'elle entendrait d'abord les déclarations des 46 accusés maintenus en détention provisoire, puis les autres à une date ultérieure.

Elle a également décidé de n'autoriser dans la salle d'audience que six journalistes turcs et a fait installer dans la salle des pas perdus un écran pour permettre aux autres reporters de suivre les débats.

Les juges ont par ailleurs limité à trois par accusé le nombre d'avocats dans la salle d'audience.

"Limiter à trois le nombre d'avocats quand l'acte d'accusation comprend 2.455 pages, auxquelles il faut ajouter 450 classeurs de pièces annexes, c'est une atteinte aux droits de la défense", a plaidé un juriste.

La Cour a décidé de poursuivre l'audience, estimant que les droits des accusés en détention provisoire seraient davantage enfreints si le procès était repoussé de plusieurs mois, le temps de trouver une nouvelle salle.

Le président de la cour a une nouvelle fois suscité l'indignation des avocats en indiquant qu'il entendait, comme le prévoit le droit turc, donner lecture de l'acte d'accusation dans son intégralité, une procédure qui pourrait selon les juristes durer environ un mois.

"Nous allons battre un record dans l'histoire judiciaire mondiale avec la lecture la plus longue d'un acte d'accusation", a raillé Me Ceyhan Mumcu, avocat du chef d'un petit parti nationaliste, Dogu Perinçek.

Face à une telle éventualité, plusieurs avocats ont demandé la libération de leurs clients.

La cour a refusé de se prononcer immédiatement et a repoussé la suite du procès à lundi prochain.

Les membres du réseau Ergenekon sont accusés d'avoir voulu semer le chaos dans le pays en multipliant les manifestations illégales et les assassinats pour renverser le gouvernement du Parti de la justice et du développement (AKP), issu de la mouvance islamiste.

Selon les médias turcs, l'objectif était, en instaurant un climat de violence, de provoquer une intervention de l'armée turque, déjà auteur de quatre coups d'Etat et qui a menacé l'an passé le gouvernement d'intervenir pour défendre la laïcité en vigueur dans le pays.

L'acte d'accusation impute au groupe Ergenekon la responsabilité d'une attaque contre le Conseil d'Etat, au cours duquel un juge est mort, et d'attentats à la grenade contre le journal pro-laïque Cumhuriyet.

Il accuse également le réseau d'avoir projeté des attentats contre le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan, l'ancien chef d'état-major Yasar Büyükanit et diverses personnalités comme le prix Nobel de littérature 2006 Orhan Pamuk.

Applaudie par les milieux pro-gouvernementaux et libéraux qui y voient une avancée sans précédent dans la lutte contre les réseaux politico-mafieux, l'enquête est critiquée par le courant pro-laïcité comme une manoeuvre de l'AKP pour faire taire ses opposants. (AFP, 23 oct 2008)

Le procès des accusés du réseau Ergenekon a débuté dans la confusion

Le procès de 86 membres présumés d'un réseau armé clandestin, Ergenekon, accusés d'avoir tenté de renverser le gouvernement turc, a débuté lundi dans la confusion dans une prison de la banlieue d'Istanbul, les accusés dénonçant un procès "politique".

Confronté à la bronca des avocats se plaignant du manque de place dans la salle d'audience bondée, le président du tribunal a d'abord ajourné l'audience pour examiner leurs demandes.

Le tribunal a ensuite indiqué qu'il entendrait d'abord les témoignages de 46 suspects restés en détention, tandis que les 40 autres, libres, témoigneront au cours d'autres auditions.

Il a également ordonné qu'un écran soit installé dans une salle adjacente pour permettre aux journalistes et parents des accusés de suivre les débats de cette cour installée dans le centre de détention de Silivri, jouxtant Istanbul.

Puis la cour a permis aux avocats et aux accusés de présenter leurs premières demandes, relatives uniquement à la procédure entourant le dossier, occasion pour ceux-ci de demander le désaississement du tribunal de Silivri.

"Ce procès n'est pas d'ordre juridique, c'est un procès politique mené pour le compte de la coalition formée par (le Premier ministre turc) Recep Tayyip Erdogan et (le président américain) George W. Bush", a plaidé Me Nevzat Erdemir, avocat de Sevgi Erenerol, une des dirigeantes présumées du réseau.

L'affaire est utilisée "contre les patriotes" par les forces "qui veulent installer en Turquie un régime islamiste modéré et en faire une fédération", a clamé l'avocat nationaliste Kemal Kerinçsiz, un des accusés, qui s'est rendu célèbre par les procès qu'il a intentés contre plusieurs intellectuels.

Les prévenus, issus des milieux nationalistes et pro-laïques, sont accusés d'avoir voulu semer le chaos dans le pays en multipliant les manifestations illégales et les assassinats pour renverser le gouvernement du Parti de la justice et du développement (AKP), issu de la mouvance islamiste.

Selon les médias turcs, l'objectif était, en instaurant un climat de violence, de provoquer une intervention de l'armée turque, déjà auteur de quatre coups d'Etat en autant de décennies et qui a menacé l'an passé le gouvernement d'intervenir pour défendre la laïcité en vigueur dans le pays.

Applaudie par les milieux pro-gouvernementaux et libéraux, qui y voient une avancée sans précédent dans la lutte contre les réseaux politico-mafieux actifs en Turquie, l'enquête est violemment critiquée par les défenseurs de la laïcité comme une tentative du gouvernement pour les faire taire.

Les milieux nationalistes turcs accusent aussi l'AKP de "vendre" les intérêts du pays aux Etats-Unis.

Certains avocats de la défense ont réclamé le désaisissement d'un des juges de la cour pour cause de partialité, tandis que le président du Parti des travailleurs (IP, nationaliste) Dogu Perinçek, accusé d'être un des dirigeants du groupe, revendiquait le droit d'être jugé par la Cour constitutionnelle.

La cour a repoussé à jeudi la prochaine audience pour pouvoir examiner ces demandes.

L'acte d'accusation impute au groupe Ergenekon la responsabilité d'une attaque contre le Conseil d'Etat, au cours de laquelle un juge est mort, et d'attentats à la grenade contre le journal pro-laïque Cumhuriyet.

Il accuse le réseau d'avoir projeté des attentats contre M. Erdogan, l'ancien chef d'état-major Yasar Büyükanit et diverses personnalités telles le prix Nobel de littérature 2006 Orhan Pamuk.

Devant la prison, plusieurs centaines de membres de l'IP ont protesté contre le maintien en détention provisoire et le jugement de leur chef, Dogu Perinçek, accusé d'être un dirigeant du réseau et qui risque la réclusion à perpétuité. (AFP, 20 oct 2008)

Le procès de 86 accusés du réseau armé Ergenekon s'ouvre ce lundi

Lundi débutera dans une prison de la banlieue d'Istanbul le retentissant procès de 86 membres supposés du réseau armé clandestin Ergenekon, accusés d'avoir tenté de renverser le gouvernement turc.

Les prévenus devront répondre d'une trentaine de chefs d'accusation, allant du port d'arme illégal ou de l'incendie volontaire à l'appartenance à une organisation terroriste armée, en passant par l'encouragement au soulèvement armé contre le gouvernement de la Turquie.

Le ministère public leur reproche d'avoir voulu semer le chaos dans le pays en multipliant les manifestations illégales, les assassinats et les attaques contre les forces de l'ordre pour renverser le gouvernement du Parti de la justice et du développement (AKP), issu de la mouvance islamiste.

Selon les médias turcs, l'objectif était, en instaurant un climat de violence, de provoquer une intervention de l'armée turque, déjà auteur de quatre coups d'Etat en autant de décennies et qui a menacé l'an passé le gouvernement d'intervenir pour défendre la laïcité en vigueur dans le pays.

L'AKP a toujours nié vouloir installer un régime islamiste en Turquie et affirme être fidèle au principe de la séparation de l'Etat et de la religion,
 mais les tenants d'une application stricte du principe de laïcité, au premier rang desquels figure l'armée, le soupçonnent d'islamiser le pays en catimini.

L'acte d'accusation, un document d'environ 2.500 pages résultant du travail de trois procureurs pendant un an, impute au groupe Ergenekon la responsabilité d'une attaque contre le Conseil d'Etat, au cours duquel un juge avait trouvé la mort, et d'attentats à la grenade contre le journal pro-laïque Cumhuriyet.

Il accuse également le réseau d'avoir projeté des attentats contre le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan, l'ancien chef d'état-major Yasar Büyükanit et diverses personnalités comme le prix Nobel de littérature 2006 Orhan Pamuk ou le maire kurde de Diyarbakir (sud-est) Osman Baydemir.

Parmi les 86 accusés, dont 46 ont été maintenus en détention provisoire, figurent entre autres plusieurs anciens officiers, le chef d'un petit parti nationaliste, un avocat d'extrême droite rendu célèbre par ses procès contre des intellectuels, un auteur de pamphlets, des mafieux et des journalistes.

Une trentaine d'autres suspects, arrêtés ultérieurement, ne comparaîtront pas lundi à la première audience, qui pourrait s'étaler sur plusieurs jours voire plusieurs semaines si la cour ordonne la lecture intégrale de l'acte d'accusation. L'enquête sur leurs activités présumées n'est pas achevée.

Des personnalités de haut rang, comme l'ancien chef de la gendarmerie, le général Sener Eruygur, à la tête de l'influente Association de la pensée d'Atatürk (ADD), catalyseur en 2007 de manifestations géantes contre le gouvernement, et l'ex-général d'armée Hürsit Tolon, font partie de ce contingent.

Applaudie par les milieux pro-gouvernementaux et libéraux, qui y voient une avancée sans précédent dans la lutte contre les réseaux politico-mafieux actifs en Turquie, l'enquête, qui a débuté en juin 2007 avec la découverte à Istanbul d'une cache d'armes contenant des grenades, a aussi de virulents détracteurs.

Ceux-ci, en général des défenseurs de la laïcité, accusent le gouvernement de vouloir faire taire avec l'aide de procureurs complaisants l'opposition kémaliste.

Dans un communiqué diffusé vendredi, l'association internationale de défense des droits de l'Homme Human Rights Watch (HRW) a appelé les juges turcs à "enquêter sur l'éventuelle implication de membres en exercice de l'armée, des services secrets et de la bureaucratie" dans l'affaire Ergenekon.

"Cette affaire donne à la Turquie une chance d'affirmer clairement qu'elle demandera des comptes aux forces de sécurité en cas d'abus", estime HRW. (AFP, Nicolas CHEVIRON, 19 oct 2008)

Military Prosecutor Bans News About Aktütün Defeat

The General Staff Military Court put a ban on publishing the news that appeared in daily Taraf on October 14, 2008 under the title of “We had told you to confess Aktütün…We are making it public.”

According to the Anatolia Agency, the military court reached its decision on the grounds that the crime of “making the information regarding the state security public” might materialize. The source of the said crime is  article 329 of the Turkish Penal Code.

The military prosecutor stated that publishing such reports may have jeopardized the purpose of the investigation for leaking the documents concerning the security of the state.

In the military announcement regarding the ban that was made public yesterday (October 1) the prosecutor said that a unanimous decision was taken, in accordance with the 13th and 28th articles of the Constitution and the 3/2nd of the Press Law, to restrict the media institutions from getting, spreading, interpreting information about and criticizing the foregoing case and thus place a publishing ban until the investigation was completed.

The main critique that upset the General Staff came from daily Taraf on October 14 as it published the gendarmerie report about the Aktütün assault. According to Taraf, the intelligence about the ambush was not taken into consideration. Taraf also had the images taken by the unmanned aerial vehicles published.

In return, Chief of Staff İlker Başbuğ said, without naming anyone, “The confidence of the Turkish Armed Forces in itself is complete. Those who leaked this information, those who used classified information will be punished. Those who show the separatist terrorist organization victorious are responsible for the blood that was shed.The systematic attacks in the recent days will only increase the strength, resolve and determination of the Turkish Armed Forces. I invite everyone to be careful, to be on the right side. ” (BIA, October 16, 2008)

The General Staff Denies The Authenticity Of The Photographs In Daily Taraf

The General Staff announced in its weekly meeting that the photographs published by daily Taraf with its article about the Aktütün assault of the Kurdish Workers Party (PKK) did not show the region where the assault took place.

Taraf’s Editor-in-Chief Alev Er told bianet that they had already published these allegations and therefore there was no need to comment about the latest statement of the military sources. He added that everyone needed to wait for tomorrow’s Taraf.

According to daily Hürriyet, head of the Communication Bureau Brigadier General Metin Gürak said one of the photographs was from the Kandil region 125 km away from Bayraktepe, one of the hills where the assault took place, and the other two pictures said to be one kilometer from Aktütün were actually from Keritepe, a hill 20 kilometers from the assaulted post.

Gürak said they reached this conclusion from the coordinates on the photographs. The photographs were shown to the journalists, but the publishin ban was reminded, too.

It was stated that the commander of the 2nd Army was still conducting his investigation in the region.

The main critique that upset the General Staff came from daily Taraf on October 14 as it published the gendarmerie report about the Aktütün assault. According to Taraf, the intelligence about the ambush was not taken into consideration. Taraf also had the images taken by the unmanned aerial vehicles published.

In return, Chief of Staff İlker Başbuğ said, without naming anyone, “The confidence of the Turkish Armed Forces in itself is complete. Those who leaked this information, those who used classified information will be punished. Those who show the separatist terrorist organization victorious are responsible for the blood that was shed. The systematic attacks in the recent days will only increase the strength, resolve and determination of the Turkish Armed Forces. I invite everyone to be careful, to be on the right side. ”

Seventeen soldiers had died in PKK’s Aktütün assault. (BIA, October 16-17, 2008)

Conspiracy Trial Should Probe Military’s Role

The prosecution of an alleged ultranationalist conspiracy aimed at the overthrow of Turkey’s democratic government should investigate whether current members of the military, intelligence services and state bureaucracy were involved, Human Rights Watch said today. The trial of 86 people accused of being  members of the so-called Ergenekon gang, some of them senior retired military officers, begins on October 20, 2008.
 
“This case gives Turkey a chance to make clear that it will hold security forces accountable for abuse,” said Benjamin Ward, associate Europe and Central Asia director at Human Rights Watch. “But that can only happen if the investigation follows the evidence wherever – and to whomever – it leads.”
 
The 2,455-page indictment alleges that an ultranationalist gang calling themselves Ergenekon (the name of a mythical homeland of the Turks in Central Asia) conspired to create the climate in Turkey for a military coup in 2009 through a campaign of planned assassinations of politicians, journalists, judges and others, as well as civil disturbance and incitement to violence against minorities.
 
The 86 defendants include senior retired military personnel, convicted and alleged members of the criminal underworld, leading figures from the media, academics, lawyers, and activists from civil society organizations. Two retired top generals (the former head of the gendarmerie and the commander of the First Army) will stand trial later for their alleged involvement in the gang. The case is being prosecuted before Istanbul Heavy Penal Court No. 13.
 
Turkey has a poor record of bringing to justice members of the military, state bodies and the government implicated in grave human rights abuses. Most suspected of these crimes have escaped prosecution.
 
The indictment in the case contains evidence linking the Ergenekon gang to bomb attacks on the premises of the daily newspaper Cumhuriyet in May 2006, and an armed attack in April 2006 on judges at the Council of State, in which judge Mustafa Yücel Özbilgin was killed. The alleged gang members will also be tried on suspicion of plotting assassinations of figures in public life, including the prime minister, and numerous other crimes. Among those facing trial are former senior members of the gendarmerie associated in the past with covert networks established within the state apparatus and military in the name of counterterrorism in the conflict between the military and the armed Kurdistan Workers’ Party (PKK). In previous investigations, these networks were alleged to have resorted to unlawful and extrajudicial tactics, including arbitrary killings and enforced disappearances.
 
While the indictment concludes that, through these actions, the gang demonstrated its intention to foment the conditions for the Turkish military to attempt a coup to overthrow the Justice and Development Party (AKP) government, it also explicitly notes that the General Chief of Staff’s office and the National Intelligence Agency (MİT) have denied that the military and intelligence services were involved in the conspiracy.
 
However, a diary of the retired Naval Commander, Admiral Özden Örnek, which was leaked and published in April 2007, included descriptions of two separate plans in 2004 to carry out coups. The current indictment makes no reference to the diary, although the Ergenekon gang was allegedly active at the time of the planned coups.
 
“To get to the bottom of the conspiracy, it is essential that the Istanbul court fully investigate the allegations of military involvement in coup plots, including those in the Örnek diaries, and probe possible connections between alleged coup-plotters and the Ergenekon gang,” said Ward.
 
Critics of the Ergenekon gang investigation have suggested that some of the evidence in the indictment is flimsy and that the arrest of some individuals has been motivated by the government’s desire to muzzle its most outspoken critics and opponents.
 
However, the prosecution and judicial authorities still mostly fail to deal with crimes allegedly committed by state officials and the security forces. They are notoriously lenient toward members of the security forces, and have in the past repeatedly demonstrated insufficient will or independence to investigate the military and intelligence services or to pursue evidence that could lead to the identification and prosecution of members of these institutions who are alleged to have committed crimes.
 
In hearing the case against the Ergenekon gang, the judges of Istanbul Heavy Penal Court No. 13 must demonstrate its independence and capacity to uphold the rule of law by thoroughly examining all the evidence against the defendants and providing them with a fair trial, Human Rights Watch said.
 
Background
 
The Turkish public learned of the so-called Ergenekon gang on January 22, 2008, when 33 individuals, including retired senior military personnel, lawyers and individuals associated with criminal gangs, were taken into custody. The investigation had started seven months earlier with the discovery on June 12, 2007 of 27 hand grenades and explosives in an Istanbul house belonging to a retired noncommissioned officer in the Turkish military.
 
The evidence suggests that the grenades were similar to those used in attacks on the Istanbul offices of the daily newspaper Cumhuriyet in May 2006 and the armed attack on judges at the Council of State in April 2006. The investigation that followed uncovered evidence pointing to a much larger conspiracy, including evidence of plans to assassinate the prime minister, the former chief of staff, several members of  Parliament from the pro-Kurdish Democratic Society Party, the writer Orhan Pamuk, and others.
 
On July 25, 2008, the Istanbul Heavy Penal Court No.13 formally accepted the prosecutor’s 2,455-page public indictment. The charges against those alleged to be in the leadership of Ergenekon include “attempting by force or violence to remove the government or obstruct it partially or wholly from carrying out its duties” (Turkish Penal Code, article 312), punishable with aggravated life imprisonment; “leading an armed uprising against the government,” “inciting the population to armed uprising against the government,” “participating in such an uprising” (article 313), punishable with aggravated life imprisonment for those in the leadership and to prison terms ranging from six years to 25 years for others involved; “establishing or being a member of an armed organization” (article 314), punishable with prison sentences ranging from five to 10 years for membership and from 10 to 15 years for leadership of an armed group, and “providing weapons” (article 315).
 
For more of Human Rights Watch’s work on Turkey, please visit:
http://www.hrw.org/doc?t=europe&c=turkey
 
For more information, please contact:
In Istanbul, Emma Sinclair-Webb (English, Turkish): +90-538-972-4486 (mobile)
(eca@hrw.org, October 17, 2008)

Conscientious Objector Tarhan's Tormentors Are Acquitted

The four soldiers who were arrested for attempting to lynch conscientious objector Mehmet Tarhan while in the military prison have been acquitted. Tarhan’s lawyer Suna Coşkun told bianet that they were planning to appeal the verdict that acquitted  Ertan Mertoğlu, Hakkı Dinel, Ersoy Özbulduk and Ercan Kızılboğa at the Supreme Court of Appeals. Coşkun says it looks like the evidence against the suspects was not taken into consideration at all and the acquittal was given on the grounds that the elements of the alleged crime had never occured.

Planning to ask for an appeal with hearings, Coşkun points out to the length of the appeal procedure.

She says her petition will go from the high criminal court to the Supreme Court of Appeals and from there to the military court and then to the Military Court of Appeals.

According to her, the verdict does not reflect what occurred and therefore, she believes, the Supreme Court of Appeals will reverse the judgment.

In the meantime, the theatre group “Çıplak Ayaklar Kumpanyası” (Naked Feet Company) is getting ready to start performing the play titled “Mehmet Likes The Peace”, which is based on the story of the conscientious objector. (BIA, Bawer ÇAKIR , October 17, 2008)

Turkish terror board proposes new division in fight against the PKK

A new division under the umbrella of the Interior Ministry will be created to coordinate activities in the fight against the PKK terrorist organization, a statement made to reporters after the meeting said late on Tuesday.

Turkey's Higher Board of Counter-Terrorism continued Tuesday its talks on measures in its fight against the terror organization, PKK.

"All dimensions of the struggle with terror, including social-economic, foreign policy and legal respects, were handled, and evaluated comprehensively," the statement made after the meeting said.

The board would continue meetngs, it added.

The six-hour-long meeting, chaired by Prime Minister Tayyip Erdogan, followed last week's marathon meeting.

A comprehensive road map, which would include all means from military to political, is expected to be drawn in these series of meetings that intensified after Turkey lost 22 people in terror attacks in less than a week.  

Deputy Prime Minister Cemil Cicek, Foreign Minister Ali Babacan, National Defense Minister Vecdi Gonul, Interior Minister Besir Atalay and Justice Minister Mehmet Ali Sahin attended Tuesday's meeting.

The military wing was represented by General Staff Chief Gen. Ilker Basbug, Land Forces Commander Gen. Isik Kosaner, Gendarmerie Forces Commander Gen. Atila Isik and General Staff Deputy Chief Gen. Hasan Igsiz.

Security Chief Oguz Kagan Koksal, National Intelligence Agency (MIT) Undersecretary Emre Taner, Prime Ministry Undersecretary Efkan Ala and several other officials also attended the meeting. (hurriyet.com.tr, October 14, 2008)

L'aviation turque bombarde à nouveau le nord de l'Irak

L'aviation turque a bombardé dimanche une position de séparatistes kurdes dans le nord de l'Irak, où étaient censés se trouver des dirigeants rebelles, a annoncé l'armée turque, dont c'est la septième frappe aérienne depuis le début du mois.

La position du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, interdit en Turquie) situé dans la région montagneuse de Zap, un bastion des rebelles kurdes, a été touchée par les tirs, a indiqué l'état-major turc dans un communiqué.

L'état-major n'a pas fourni de précision sur d'éventuelles pertes rebelles, indiquant seulement que le raid visait un "groupe du PKK comprenant des membres de haut rang".

Les avions turcs ont regagné leurs bases sans incident, a précisé le communiqué.

Il s'agit de la septième frappe de l'armée de l'air turque contre des positions kurdes en territoire irakien depuis le 3 octobre, lorsque des rebelles avaient attaqué une caserne turque près de la frontière, tuant 17 soldats.

Mercredi, le Parlement turc a renouvelé pour un an une autorisation donnée à l'armée pour pourchasser dans le nord de l'Irak les rebelles du PKK qui y sont retranchés.

Considéré comme une organisation terroriste par la Turquie, l'Union européenne et les Etats-Unis, le PKK mène depuis 1984 une lutte armée pour l'autonomie du sud-est de la Turquie, peuplé en majorité de Kurdes. Le conflit a fait environ 44.000 morts, selon les chiffres officiels. (AFP, 12 oct 2008)

Le Parlement renouvelle l'autorisation d'opérations militaires en Irak

Le Parlement turc a renouvelé mercredi une autorisation donnée à l'armée de procéder à des frappes contre les bases des rebelles kurdes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) dans le nord de l'Irak. Sur 529 députés présents dans l'hémicycle au cours du vote, 511 ont soutenu la motion donnant au gouvernement le droit d'engager l'armée dans des opérations transfrontalières contre le PKK, 18 élus se sont opposés à ce texte.

Le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan avait agité mardi la menace d'une nouvelle intervention terrestre contre les repaires du PKK dans le nord de l'Irak, frontalier de la Turquie.

Depuis la Finlande où il se trouve en visite, le chef de l'Etat Abdullah Gül a souligné que l'autorisation donnée à l'armée "concernerait des attaques ciblées, visant uniquement les terroristes" du PKK, sans nuire à la population locale.

L'actuel mandat donné à l'armée pour intervenir en Irak prend fin le 17 octobre. Celui-ci a permis à l'armée turque de mener depuis un an des raids aériens dans cette région où sont retranchés, selon Ankara, 2.000 combattants du PKK, ainsi qu'une intervention terrestre de huit jours en février.

Les opérations se sont multipliées en Turquie depuis l'attaque de vendredi et l'état-major a annoncé mercredi que quatre rebelles avaient été tués mardi soir dans des combats à Sirnak (sud-est). Un sergent a en outre été tué dans des heurts à Dicle (sud-est), selon l'agence Anatolie.

Mercredi, M. Erdogan, tout en émettant des doutes sur son efficacité, a affirmé que son gouvernement pourrait envisager la création d'une zone tampon en Irak, suggérée par l'opposition parlementaire, pour rendre la frontière entre les deux pays, longue de 384 km, plus hermétique aux infiltrations de rebelles.

Washington, allié de la Turquie dans l'Otan, est opposé à une intervention turque prolongée en Irak, qui pourrait déstabiliser la seule région du pays épargnée par les violences. (AFP, 8 oct 2008)

Réunion au sommet à Ankara face au PKK

Les plus hauts-dirigeants civils et militaires turcs se sont réunis jeudi sous la présidence du Premier ministre Recep Tayyip Erdogan pour discuter des mesures à prendre contre les rebelles kurdes après une nouvelle flambée de violences dans le sud-est du pays.

Le Haut conseil turc de lutte antiterroriste (TMYK) s'est réuni en présence de plusieurs ministres impliqués dans la lutte antiterroriste (Intérieur, Affaires étrangères, Défense), ainsi que le chef d'état-major, le général Ilker Basbug et le chef des services de renseignements.

Un bref communiqué a été publié à l'issue de cette réunion de six heures, qui ne précisait aucune des mesures discutées, annonçant simplement que de nouvelles discussions auraient lieu mardi prochain.

Selon les médias, les dirigeants turcs devraient évoquer une demande des autorités militaires et policières de renforcer leurs prérogatives contre le PKK dans le cadre de la loi antiterroriste. (AFP, 9 oct 2008)

Women Are Against Sending Their Sons To The Army

Bianet asked women if they would like to send their sons to the army to do their military service after the Aktütün assault, the Diyarbakır attack on a police bus and Altınova lynch attempt.

Ayça Şen: If it was up to me, I would not

Ayça Şen, a columnist for daily Radikal, who sometimes invites her son to her column, asks, “Who would want to send her son into the middle of violence?”

“I would not? Who would? If it was up to me, I would not. It does not matter whose son it is, it is very bad.”

Derya Alabora: Solution will come to one who wants it. They do not want a solution.

Derya Alabora says nobody would send her son to the army, but they have to do it. She has one son.

“There are thousands of ways to solve the problem. Solution will come to one who wants it. They do not want a solution.”

When we asked what kind of contribution the women may make, her answer was:

“Insisting on women's perspective does not offer a solution either. The problem is with the system. It does not look possible that the women can solve this problem alone.”

Tanbay’s reply is clear: “Not only under these conditions, but under no conditions I would not want to send my son to the army.

Tanbay supports the conscientious objectors and she does not want anyone to teach her son how to use a weapon.

She also asks why only the sons of the poor families are dying in this war.

Her ten year old son agrees with her mother, but says the decision not to go to the army should be his and he says he would not, if they would ask him.

Doctor Aytaç says she does definitely not want to send her son to the army.

“As women, we are against war under any condition. They have been trying to solve this problem by military means for thirty years now. Everyone sees the outcome. We have to try something else now.”

Hülya Avşar, a member of the Association of Businesswomen of Turkey (TİKAD), says, “Terror will be finished by the mothers of the terrorists and the mothers of the martyrs. As long as mothers say no, neither the State, nor the weapons, nor the USA can make it continue.”

The TİKAD has announced a plan for an organization named “We Are All Mothers”, which will be held in November with the slogan “Women Are Taking Over”. They plan to invite the wives of the President, the Prime Minister and the military commanders, the women representatives of the non-governmental organizations and the women of the world. They also plan to have seminars about the issue all around Turkey. (BIA, Emine ÖZCAN, October 9, 2008)

16 Ergenekon Suspects Transferred To Silivri For The First Hearing

Those sixten people who are accused of “forming a terrorist organization” and “drive people to uprising” in the Ergenekon case, among them retired general Veli Küçük, Susurluk convict Sami Hoştan and lawyer Kemal Kerinçsiz, have been transferred from Kandıra F Type Prison in Koacaeli to Silivri near İstanbul, where the first hearing of the case will be on October 20.

Istanbul’s 13th High Criminal Court which will try the case had decided that all the suspects were to be kept in Silivri prison during the trial. Therefore, the transfers started today.

Former First Army Commander Retired general Hurşit Tolon, who was taken to the Kocaeli University Hospital for health complications and then brought back to the prison, was not sent to Silivri, since the indictment about him has not been completed yet.

The other retired general of the Ergenekon case, Şener Eruygur, was released for the health complications, too, and operated on at Kocaeli University Hospital. (BIA, October 6, 2008)

Military Refused to Attend Parliament's Opening Ceremonies

Since the July 22, 2007 general elections, top military commanders have refused to attend Parliament's opening ceremonies at the beginning of the legislative year. Although the commanders have not publicly announced the reason for their lack of attendance, it is widely regarded as a protest against the presence of the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP), which had members elected to Parliament in the last general elections as independent deputies. Similarly, the 21 DTP deputies in Parliament are not invited to events organized by the military.

The new legislative year started on Wednesday, with commanders failing to attend the opening ceremony under the pretext of "being out of town" on the day of the ceremony.

A lodge in Parliament reserved for military commanders above the seats of deputies provides a good vantage point over Parliament; a position often considered a symbol of the military's desire to interfere in politics.

DTP Batman deputy Bengi Yıldız criticized this attitude on the part of the military, but he added, "We don't need them to come here and look down on us, anyways." He also asserted that attendance of top commanders, who are no more than public servants, at the opening ceremony is not vital. "It is entirely the same thing as the Constitutional Court president or the chief of the Higher Education Board (YÖK) not attending," he said.

Mehmet Bekaroğlu, a psychiatrist and a former deputy, says that from a psychological point of view it is actually positive when generals don't attend such events. "Their presence there is a sign of their guardianship over politics," he says, citing the example of late Prime Minister Bülent Ecevit, who turned and gestured to the generals' lodge after giving a fiery speech directed at a woman wearing a headscarf who had been elected as a deputy and getting her thrown out of Parliament.

Nevertheless, Bekaroğlu stressed that the generals' reasons for not attending the opening ceremony were unacceptable. "This means they are not accepting the results of the elections. They are considering some citizens as 'so-called citizens,'" he said, adding, "But since they have started not showing up in Parliament, I hope they continue."

Mehmet Altan, a professor of economics and a columnist with the Star daily, wrote yesterday that one of the priorities for Parliament in the new legislative year will be to work on European Union harmonization. "What would you tell a country in which the military habitually interferes with politics and boycotts Parliament in protest of election results if you were the EU? I think the EU is continuing the negotiations only out of courtesy," he commented. He also criticized the government for not being vocal in rejecting the military's attitude. "Will overlooking the situation help strengthen Parliament and the people's will?" he asked.

Nihat Ergün, deputy chairman of the ruling Justice and Development Party's (AK Party) parliamentary group, recalled that the nature of military-civilian relations in Turkey is not a new problem. He said much time was needed to solve such an issue. "Democratization cannot happen overnight. Standards of democracy in Turkey are developing every day, and this is precisely why it is seeking to join to the EU. These problems will be solved with time, and there is no need to exploit them as subjects of polemics," Ergün said.

'It is a dangerous game they are playing'

DTP Şırnak deputy Hasip Kaplan warned that the generals' attitude could give way to potentially dangerous results: "They are playing a dangerous game by disrespecting our voters. This attitude is preparing the groundwork for events like those in Altınova," he said, referring to an ethnic clash between Turkish and Kurdish groups on the Aegean coast earlier this week in which two people were killed, many were injured and 37 were taken into custody. Houses and shops owned by Kurds were attacked by rampaging mobs shouting racist slogans during the incidents.

"Those whose duty is to protect the borders and the unity of the country would be guilty of not fulfilling their duty," Kaplan said, noting that the Turkish Parliament was established collectively during the War of Independence by Turks, Kurds, Arabs and other ethnic of the country's ethnic groups. (Zaman, AYŞE KARABAT, ERCAN YAVUZ, October 4, 2008)


Affaires religieuses/Religious Affairs

Constitutional Court:
"Headscarf May Become Means of Pressure"

The Constitutional Court announced the legal background for its decision to revoke the headscarf amendment designed to allow wearing of the Muslim headscarf in universities.

The 20 page legal background, which was published in the Official Gazette, stated the following:

"This regulation which is based on covering one’s self according to one's religious principles may lead to clashes and mutual pressures between believers and non-believers, Muslims and non-Muslims, when religiously worn clothing are turned into political symbols. Individuals may feel forced to wear the Muslim headscarf and this is not compatible with the principle of freedom of religion and conscience. In a state system where sovereignty lies with the people, formation of a relationship with a divine will cannot be allowed.”

The Constitutional Court had revoked the amendment following the lawsuit filed by the People’s Republican Party (CHP) and the Democratic Left Party (DSP).

The revoked amendment had an additional subclause added to the 42nd article of the Constitution, which regulated the Right and Duty of Education. It said “Unless it is stated in the laws explicitly, no person can be deprived of the right to education. The limits of the use of this right will be defined by a law.” (BIA, October 22, 2008)

Francfort refuse d'accueillir un concours de sosies de Mahomet

La ville de Francfort (ouest de l'Allemagne) a finalement refusé un de ses musées pour l'accueil d'un concours de sosies du prophète Mahomet, prévu samedi en marge de la Foire du Livre dont l'hôte d'honneur est la Turquie, a-t-on appris jeudi auprès de l'organisateur.

"La ville de Francfort a pris peur, elle est revenue sur sa promesse d'accueillir samedi le concours dans une salle du Musée de la Caricature", annonce le magazine satirique Titanic sur son site internet.

"Nous allons tout faire pour essayer de trouver un autre lieu, mais cela s'avère difficile en pleine Foire du Livre", prévient la rédaction de Titanic.

La ville de Francfort met en avant un problème de place, la salle prévue pour l'événement risquant de se révéler beaucoup trop petite face à la curiosité suscitée par le concours.

"Nous sommes soulagés, car il n'y aura ainsi pas d'actions de protestation", a commenté le porte-parole local de la police Jürgen Linker, cité par le quotidien Frankfurter Rundschau.

Même son de cloche de la part du parquet de Francfort: "Nous ne pouvons que nous féliciter, sans cette annulation il y aurait certainement eu des problèmes", a dit au journal la procureure Doris Möller-Scheu.

En septembre 2005, 12 caricatures de Mahomet avaient été publiées par le quotidien danois Jyllands-Posten, dans l'indifférence totale. Mais leur nouvelle publication en février par 17 quotidiens danois puis des journaux étrangers avait déclenché de violentes manifestations dans plusieurs pays musulmans.

A Londres, trois hommes ont été inculpés début octobre pour avoir mis le feu au domicile de l'éditeur d'un livre controversé sur la plus jeune épouse du prophète Mahomet. (AFP, 16 oct 2008)

L’islamiste Metin Kaplan de nouveau condamné à la prison à vie

L'islamiste turc Metin Kaplan, surnommé "le Calife de Cologne", a été une nouvelle fois condamné à la prison à perpétuité par la justice de son pays, après l'annulation pour vice de forme d'un premier verdict identique, a rapporté mercredi l'agence Anatolie.

Metin Kaplan, 56 ans, qui a vécu en Allemagne de 1983 jusqu'à son expulsion vers la Turquie en octobre 2004, était rejugé pour "complot visant à renverser l'ordre constitutionnel de la Turquie par les armes".

Sa première condamnation en 2005 avait été cassée en appel pour vice de procédure. Le tribunal d'Instanbul, qui l'a rejugé, a tenu compte des conclusions de la cour d'appel, mais a de nouveau prononcé mercredi une condamnation à la prison à vie, précise Anatolie.

La justice reproche à Metin Kaplan son rôle à la tête d'un groupe qui veut établir un Etat islamiste en Turquie pour rétablir le "califat", l'unité du commandement religieux et temporel, dans un pays qui se veut laïque depuis Kemal Ataturk.

En Allemagne, où il avait obtenu l'asile politique en 1992, Kaplan était devenu le chef de l'Union des communautés islamiques, également connue sous le nom d'"Hilafet Devleti" ("L'Etat du califat" en turc), après la mort de son père Cemaleddin Kaplan.

La justice turque considère ce groupe comme une organisation terroriste. Et le père était un imam qualifié en Turquie de "voix de l'obscurité" pour ses positions très extrêmes sur l'islam.

Metin Kaplan était aussi accusé de participation à une tentative d'attentat avec un avion rempli d'explosifs contre le mausolée à Ankara de Mustafa Kemal Ataturk, fondateur de la Turquie moderne et laïque, en 1998, au moment des festivités marquant le 75e anniversaire de la République.

L'islamiste a fait quatre ans de prison en Allemagne, de 1999 à 2003, pour avoir ordonné l'assassinat d'un rival dans la succession de son père à la tête du groupe qui a finalement été interdit en 2001 par les autorités allemandes. (AFP, 15 oct 2008)

Alevites Continue Protesting The Mandatory Religion Courses

The Alevi organizations, which have been holding activities against the compulsory religion course in schools by the Ministry of Education (MEB), are planning to have another protest activity in Izmir on October 9.

Following the activity, the Alevis will submit a petition to the Education Directorship of the Torbalı District in the province of Izmir and then organize a march in Ankara between November 7 and 8.

The protest that is organized by the Alevite Bektashi Culture, Aid and Solidarity Association, which is affiliated with the Alevite Bektashi Federation (ABF), will start at 12:30 on Thursday October 9.

The protesters, made up of the members of the association, the federation and the student parents, will gather in front of the Torbalı District Education Directorship and submit their petition that states their demand for the removal of the mandatory religion course.

The Federation points out to the decision of the European Court of Human Rights (ECHR) regarding the mandatory religion courses in the petition.

The ERHC had stated in its November 2007 decision that the mandatory religion courses were a violation of “the right of education.”

In Hasan Zengin and his daughter Eylem’s application, the court had emphasized that the content of these courses were based on Islam’s sunni interpretation. Moreover, the court had claimed that keeping the non-muslim students exempt from these classes was not enough for “the freedom of belief.”

The ABF calls upon all the unions, the non-governmental organizations, the left wing political parties and all of the Alevite associations to support them. (BIA, October 6, 2008)

Philosophy course syllabus to have religious influences

A draft bill to change the philosophy curriculum in high schools has drawn reaction from teachers and academics for its ideological connotations and lack of adherence to scientific knowledge. The government, which has proposed the amendment, has also been criticized for instructing only one institution to prepare the bill without consultation with different universities.

The bill's critics claim the substance of the draft curriculum is too similar to the curriculum of religion and national security courses. “The draft brings a view of parallelism between religion and philosophy and the two of them complementing each other. This idea started to be questioned in the 19th century and it has been abandoned in the 20th century altogether,” said Halil Turan, an academic from the philosophy department of Middle East Technical University, or METU.

Philosophers apply critical thinking to questions of values and beliefs in order to understand reality and come to terms with the problems of existence and ultimate values. However, philosophy teachers believe that may change negatively if the new draft comes into effect.

“In ontology, the students are asked to discuss three subjects: ‘God exists and it can be proven,' ‘God does not exist and that can be proven' and ‘We cannot know and prove whether God exists or not.' But the draft curriculum only focuses on the first discussion, proving God's existence,” said Yaşar Küpeli, chairman of the Philosophers Association, which is comprised of university and high school philosophy teachers.

The association used to ask for changes in the curriculum; however, now they are trying to protect the current curriculum, fearing that philosophy classes will be brought under the influence of religion. Küpeli said they were worried about the future of philosophy education in Turkey.

The philosophers' fears were not limited to religious influences, but they were also concerned about the influences of national security, citizenship and national values. “The bill has goals for children like ‘internalizing and protecting the national values' and ‘understand the importance of being a citizen of an independent and powerful state,' and those have nothing to do with philosophy,” said Küpeli.

The Board of Education and Discipline, under the Education Ministry, asked only Erciyes University, located in the central Anatolia province of Konya, to prepare the draft curriculum. Academically superior universities like METU, Ankara University and Hacettepe University – all located in Ankara – were not included in the preparation process.

“The board sent the bill and asked for consultation at the last minute,” said Turan.

Turan complained about lack of a broad discussion on the issue, saying the bill concerned the whole country. He said the bill was prepared behind the scenes, which may be because the board did not want to disclose the high sum they paid for the consultation.

The bill covers philosophy, sociology, psychology and logic courses at high schools. All the curriculum has deteriorated with the bill, said Küpeli, adding the course that had been the most badly changed was philosophy. (TDN, Sevim Songün, October 4, 2008)


Socio-économique / Socio-economic

La Berd va investir 600 millions de dollars en Turquie d'ici 2010

La Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD) prévoit d'investir 600 millions de dollars (environ 459 millions d'euros) en Turquie d'ici 2010, a annoncé jeudi à Istanbul son président Thomas Mirow.

"La Berd est ravie de répondre positivement à la demande de la Turquie. Une économie de marché dynamique en Turquie profitera non seulement au peuple turc mais aidera à renforcer les autres économies de la région (d'activité) de la Berd", a-t-il affirmé lors d'une conférence de presse.

"Une telle décision pour tenter d'assurer un avenir économique durable aux pays de la région est d'autant plus importante en cette période actuelle d'incertitude économique planétaire", a ajouté M. Mirow, qui participe à Istanbul à une conférence internationale sur l'économie de la zone Eurasie.

Les investissements de la Berd se concentreront sur les petites et moyennes entreprises, l'agroalimentaire, l'environnement, l'énergie et les privatisations, a indiqué la banque dans un communiqué.

La BERD, basée à Londres, appartient à 61 pays qui financent ou reçoivent l'aide de l'institution, initialement créée en 1991 pour faciliter la transition de l'ancien bloc de l'est vers l'économie capitaliste.

En 2007, elle a réalisé 1,9 milliard d'euros de bénéfices et a investi 5,6 milliards d'euros, dans 35 projets. (AFP, 30 oct 2008)

La Banque centrale turque interrompt ses achats de devises

La Banque centrale turque a annoncé mercredi son intention d'interrompre ses achats de devises jusqu'à nouvel ordre pour renforcer le marché des liquidités bancaires.

"Nous allons suspendre les appels d'offres pour l'achat de devises à partir du 16 octobre (...) L'objectif est ainsi de maintenir dans le système les liquidités constamment retirées du marché des devises par les appels d'offres", a affirmé la banque dans un communiqué.

Si la banque décide au regard des conditions sur les marchés internationaux de reprendre ses achats de devises, elle fera une déclaration en décembre, ajoute le document.

Il n'y a pas de problème de liquidité des devises dans le système bancaire turc, souligne le communiqué.

Le 3 octobre, la Banque a annoncé qu'elle disposait de 76,8 milliards de dollars (56,2 milliards d'euros) de réserves en devises.

La Banque centrale turque avait déjà affirmé la semaine dernière qu'elle jouerait le rôle d'intermédiaire sur le marché du prêt de devises entre les banques jusqu'à ce que l'actuelle crise financière mondiale s'apaise.

Les responsables turcs ont assuré que la crise mondiale aurait des effets limités sur l'économie nationale grâce aux réformes menées dans le pays avec le soutien du Fonds monétaire international, qui ont notamment consolidé le secteur bancaire après une crise financière majeure en 2001.

Ils ont néanmoins prévenu que la croissance allait ralentir alors que les principales économies mondiales sont menacées de récession. (AFP, 15 oct 2008)

Turkish Airlines va lancer un appel d'offres pour 105 appareils

La compagnie aérienne publique turque Turkish Airlines (THY) a annoncé mardi dans un communiqué son intention de lancer un appel d'offre restreint à Airbus et Boeing pour l'achat de 105 avions dont 30 en option.

L'appel d'offres porte sur l'achat de 25 long-courriers à deux corridors, plus 10 en option, et de 50 moyen-courriers à corridor unique, plus 20 en option, indique le document.

THY va inviter Airbus à émettre des propositions concernant ses modèles A330 et A350 pour les longs courriers et ses modèles A319, A320 et A321 pour les moyen-courriers. Boeing pourra soumettre des offres pour ses B777 et B787 (longs-courriers), et ses B737, B738 et B739, précise le communiqué. (AFP, 14 oct 2008)


Relations turco-européennes / Turkey-Europe Relations

La Turquie élue au Conseil de sécurité de l’ONU pour deux ans

La Turquie, le Japon, le Mexique, l'Ouganda et l'Autriche ont été élus vendredi membres non permanents du Conseil de sécurité pour la période 2009-2010, a annoncé le président de l'Assemblée générale de l'ONU, Miguel d'Escoto.

Dans le groupe Europe, l'Autriche et la Turquie ont été élues aux deux sièges européens qui étaient en jeu, remportant respectivement 133 et 151 voix. Le troisième candidat, l'Islande, a échoué, avec seulement 87 voix.

Dans le groupe Asie qui monopolisait toute l'attention en raison de la candidature de l'Iran, le Japon a obtenu 158 voix contre 32 à son concurrent.

L'Iran, qui est sous le coup de sanctions du Conseil pour son refus de cesser ses activités nucléaires sensibles, a ainsi échoué à obtenir un siège au sein d'un organe onusien dont ses dirigeants contestent fréquemment la légitimité.

Sa défaite était considérée comme quasi-certaine face au Japon, puissance économique et gros bailleur de fonds de l'ONU, qui jouit d'un large soutien à travers le monde, notamment des pays occidentaux.

Dès la fin du vote, l'ambassadeur britannique à l'ONU, John Sawers, s'est réjoui de la défaite de Téhéran avec seulement 32 voix sur 192 Etats membres.

"C'est une défaite très large, une raclée, et c'est un important signal de la part des Etats membres", a dit M. Sawers à la presse, estimant qu'elle reflète l'isolement de l'Iran.

L'ambassadeur adjoint des Etats-Unis, Alejandro Wolff, s'est lui aussi réjoui. "Il est important que l'Iran comprenne que son refus de se conformer à ses obligations vis-à-vis de la communauté internationale est reflété dans ce piètre résultat", a-t-il dit.

Enfin le Mexique et l'Ouganda, seuls candidats dans les groupes Amérique latine et Afrique, ont également été élus, obtenant respectivement 185 et 181 suffrages.

Principal organe de décision de l'ONU, le Conseil de sécurité se compose de quinze membres, dont cinq permanents dotés du droit de veto (Chine, Etats-Unis, France, Grande-Bretagne, Russie).

Les 10 autres sont élus chaque année par tranches de cinq par l'Assemblée générale, pour des mandats de deux ans non immédiatement renouvelables. Pour être élu, un pays doit recueillir les deux tiers des voix des Etats présents et votants. Le vote se déroule à bulletins secrets. (AFP, 17 oct 2008)

EU tells Turkey anti-rebel actions should not curb human rights

The European Union's enlargement chief cautioned Turkey on Saturday that measures targeting Kurdish rebels should not curb human rights, Anatolia news agency reported. Enlargement Commissioner Olli Rehn said he understood Ankara's "legitimate" want for stronger action against mounting violence by the Kurdistan Workers' Party (PKK).

"But I want to emphasize that basic rights and freedoms should in no way be harmed when steps are taken in the struggle against terrorism," Anatolia quoted Rehn as saying.

Rehn was in Istanbul for a conference on Turkey's bid to join the EU and held talks with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan earlier in the day.

Erdogan's government is currently reviewing requests by the security forces for several legal amendments to strengthen their hand against the PKK.

The army and the police have often complained that certain reforms limiting their powers, passed in recent years as part of Turkey's efforts to align with EU norms, have hampered efforts against crime.

Rehn said Turkey should consider measures to improve social and economic life in the predominately Kurdish southeast, Turkey's poorest region.

"I would like to emphasise the support the (European) Commission will give in this area since the EU will focus on eradicating regional disparities (in Turkey) in the long-term," Anatolia quoted him as saying.

He also urged Ankara to revitalise its reform drive to catch up with EU norms, stressing a need for a constitutional overhaul.

Turkey began membership talks in 2005 after a series of far-reaching democracy reforms.

It has so far opened talks only in eight of the 35 chapters that candidates must complete amid a trade row over Cyprus and strong opposition in some EU members, notably France, to its accession.

Turkey's own reform programme, on the other hand, has been stagnating since last year amid political tensions between the ruling Islamist-rooted party and army-backed secularist forces.(kurdish-info.net, October 17, 2008)

Prominent Writer Yasar Kemal questions relevance of EU

The European Union does not contribute to world peace, said prominent Turkish writer Yaşar Kemal, in an interview with German daily Neue Osnabrucker.

Kemal, who gave the interview before the opening of the Frankfurt Book Fair, which Turkey is attending as an honorary guest, announced he was “against Turkey's EU membership,” reported daily Hürriyet yesterday. Stressing that he supported his country joining the EU a couple of years ago, Kemal said he could no longer understand the need for Turkey's accession to the bloc.

Saying he was disappointed with the EU, Kemal criticized the union's policies, especially against Russia and Georgia. “The EU seems no different than other great powers that are warmongers,” Kemal said.

“I think the idea that only the AKP (Justice and Development Party) could provide a better future for Turkey is absurd,” said Kemal, criticizing the comments of some Western observers about the ruling AKP. (Turkish Daily News, October 15, 2008)


Turquie-USA/ Turkey-USA

Un chef militaire américain promet de combattre les rebelles kurdes

Le général Raymond Odierno, chef des forces américaines en Irak, a discuté en Turquie avec l'armée turque des moyens de combattre ensemble les rebelles kurdes du PKK, a rapporté samedi un communiqué militaire américain.

Le général Odierno a rencontré vendredi le général turc Hasan Igsiz, chef d'état major adjoint de l'armée turque, pour s'entretenir de l'aide des forces américaine à la Turquie dans sa lutte contre le PKK, ajoute le texte.

"Le PKK est une organisation terroriste et a commis des crimes abominables contre le peuple turque", a souligné le général Odierno.

"Je suis engagé à travailler avec le gouvernement turc et le gouvernement irakien pour empêcher ce genre d'atrocités", a-t-il encore dit selon le communiqué.

Le texte cite une série d'attaques du PKK le mois dernier qui a causé la mort de dizaine de soldats et civils turcs, provoquant un tollé des dirigeants turcs qui ont appelé à combattre ce groupe.

Le communiqué affirme que le général Odierno s'est engagé à apporter un soutien technique et à partager des informations pour prévenir de nouvelles attaques du PKK qui dispose de bases arrière dans le nord de l'Irak.

"Il y a des choses que nous pouvons faire rapidement pour protéger les vies innocentes et nous sommes engagés à soutenir nos partenaires turcs et irakiens dans leur efforts", a-t-il dit. (AFP, 26 oct 2008)


Relations régionales / Regional Relations

Rencontre à Tel-Aviv des ministres turc et israélien de la Défense

Le ministre israélien de la Défense Ehud Barak et son homologue turc Vacdi Gonul ont discuté mercredi à Tel-Aviv de la coopération militaire bilatérale, selon un communiqué du bureau de M. Barak.

"Tous deux ont discuté de la coopération militaire bilatérale, notamment dans le domaine des industries militaires, ainsi que des relations bilatérales au niveau de la sécurité régionale", a précisé ce texte.

"Je veux souhaiter la bienvenue au ministre de la Défense, qui est un vrai ami de l'Etat d'Israël et un très important dirigeant turc", a affirmé M. Barak au début de cette rencontre, selon le communiqué.

"Il est important pour Israël que ses relations avec la Turquie, fructueuses dans tous les domaines, se poursuivent, car à nos yeux ces relations sont cruciales au niveau stratégique et régional", a-t-il ajouté.

Avant cette rencontre, dont une partie s'est tenue en tête à tête, le ministre turc a passé en revue une garde d'honneur au ministère de la Défense à Tel-Aviv.

La Turquie est le principal allié d'Israël dans la région depuis la signature, en 1996, d'un accord de coopération militaire qui avait provoqué la colère des pays arabes et de l'Iran.

Depuis mai, Israël et la Syrie --qui sont en état de belligérance depuis la première guerre israélo-arabe de 1948-- mènent par l'intermédiaire de la Turquie des pourparlers indirects de paix. (AFP, 29 oct 2008)

La minorité turque met en garde contre des tensions ethniques en Bulgarie

Le chef du parti de la minorité turque de Bulgarie (MDL), Ahmed Dogan, a mis en garde mercredi contre l'apparition de tensions ethniques attisées par "une hystérie" de l'opposition après le suicide récent d'un de ses proches collaborateurs.

"Le scénario monstrueux est en cours (depuis le suicide): une tension ethnique monte, une campagne anti-turque est attisée, on évoque l'idée des turcs voleurs opposés à l'Etat", a dit M. Dogan dans une interview au journal Troud.

Un collaborateur du MDL, Ahmed Emin, qui s'est suicidé le 17 octobre dans la résidence de M. Dogan avait, dans une lettre énigmatique, fait état d'"un scénario monstrueux de retour de la Bulgarie au niveau de l'année 1989".

M. Dogan est le chef incontournable du Mouvement pour les droits et libertés (MDL) qu'il a fondé à la chute du communisme en 1989. Des milieux nationalistes avaient alors brandi "la menace turque" dans les réles "bulgariser" par le régime communiste.

Le suicide mystérieux d'Ahmed Emin a donné lieu àgions bulgares à forte minorité musulmane. Le prétexte était la reprise de noms musulmans par les Bulgares d'origine turque après avoir été obliger de de nombreuses spéculations, l'opposition qualifiant ce militant de trésorier d'"une caisse noire" du MDL, parti très influent dans les milieux économiques.

Le dirigeant du parti de droite GERB, Boïko Borissov, qui devrait remporter les élections législatives en juin selon les sondages, a déclaré que si le MDL quittait le pouvoir, il provoquerait "une déstabilisation ethnique" pour détourner l'attention de "la fraude" qu'il a pratiquée.

Le président Gueorgui Parvanov, a, lui, tenté de calmer le jeu et a demandé au GERB de ne pas "ethniser" le débat avant les élections. "Les incendies ethniques sont difficiles à éteindre pendant des années, même des décennies", a-t-il déclaré.

Le Premier ministre socialiste Serguei Stanichev, dont le MDL est partenaire dans la coalition gouvernementale, a souligné que "ceux qui cherchent à diaboliser le MDL, nuisent au pays".

Située dans le centre des Balkans, la Bulgarie n'a pas connu de conflit ethnique depuis la fin du régime de Jivkov. (AFP, 29 oct 2008)

La Turquie et l'Arménie au stade des retrouvailles

La Turquie se trouve à nouveau dans une impasse politique. La Cour constitutionnelle de Turquie a déclaré que le Premier ministre, Recep Tayyip Erdogan, et d'autres membres influents du parti au pouvoir, le Parti de la justice et du développement (AKP), avaient été impliqués dans des activités anti-laïques. La plus haute instance judiciaire du pays cite également le ministre de l'Education, Huseyin Celik. Un nom déjà prononcé lors de "l'affaire de l'AKP" en juillet dernier: la même Cour avait décidé de ne pas interdire le parti, jugé trop proche de l'Islam par la classe politique, mais de lui infliger une sévère amende pour "entrave aux principes laïcs". La laïcité, "l'article 68" de la constitution, est l'un des fondements de la République turque, garanti par une armée puissante, populaire et anticléricale.

Mais cette fois, la Cour constitutionnelle n'a pas laissé passer un amendement sur le port du voile islamique. Le gouvernement voulait en effet autoriser ce symbole de l'Islam dans les universités publiques. Cette mesure, qui relève du détail alors que le pays entre dans une période de récession économique inquiétante, soulève les foules ces deux dernières années. Un peu à l'image d'une affaire Dreyfus, la question du voile divise la population, les partis et les institutions turques. Au pouvoir depuis 2002, Tayyip Erdogan avait utilisé ce débat pour devenir l'un des Premiers ministres les plus populaires de l'histoire du pays.

Le poids du passé

Mais face à sa "loi sur les libertés religieuses" qui autorise le port du voile, la constitution prime. La Cour constitutionnelle a désavoué toute la politique religieuse de son pays, l'accusant de déroger à la laïcité. Les juges rappellent que la péninsule a trop souffert, par le passé, de l'Islam. Une référence à peine voilée à l'empire Ottoman, responsable notamment du génocide arménien.

Après une telle décision, le Premier ministre devrait théoriquement donner sa démission, même s'il n'y est pas forcé. Mais la question religieuse reste sensible: si Tayyip Erdogan démissionne, la population risque d'être encore plus divisée. Le Premier ministre, qui défend avec ferveur l'idée d'un état fédéral et islamique modéré, donnerait raison aux pro-laïcs.

Rapports de force

Or, depuis lundi, se déroule le procès de 86 membres présumés d'un réseau armé clandestin et ultra-laïc, la "cellule Ergenekon", accusé d'avoir tenté de renverser le gouvernement turc - en projetant une série d'attentats politiques. La presse présente déjà le procès comme celui de la laïcité. "L'affaire est utilisée contre les patriotes" par les forces "qui veulent installer en Turquie un régime islamiste modéré et en faire une fédération", a clamé l'avocat nationaliste Kemal Kerinçsiz, un des accusés, qui s'est rendu célèbre par les procès qu'il a intentés contre plusieurs intellectuels musulmans.

Tayyip Erdogan se trouve dans une position ambigüe: il essaye de faire le lien entre les idéaux religieux de son parti et l'armée ultra-laïque. Il tente de mieux intégrer son pays dans l'Europe - et dans l'Union européenne -, mais doit composer avec une population musulmane majoritaire (selon des sondages, 55% des Turcs soutiennent l'AKP). Pendant ce temps, dans l'est du pays, les soldats turcs se battent contre le terrorisme kurde du PKK, empreint d'Islam modéré. Mais imposer le port du voile dans des lieux publics aurait permis à Erdogan d'obtenir le soutien de la population, et d'imposer de fait les propositions de son parti. Lors d'une interview, il a laissé entendre jeudi qu'il pourrait chercher à réduire les pouvoirs de la Cour constitutionnelle. Une provocation ne reflète pas la réalité des rapports de force. Si l'armée refuse de se mêler des affaires politiques, une intervention militaire n'est pas inenvisageable. (leJDD.fr, Gaël VAILLANT, 24 Octobre 2008)

Deux ingénieurs turcs enlevés en Afghanistan

Deux ingénieurs turcs ont été enlevés dans l'est de l'Afghanistan, en compagnie de leur chauffeur et traducteur afghan, a annoncé samedi le gouverneur de la province de Khost.

Le ministre turc des Affaires étrangères, Ali Babacan, en visite officielle en Afghanistan, a confirmé cet enlèvement, au cours d'une conférence de presse à Kaboul.

Les ingénieurs se trouvaient dans la région pour construire un relais de radio dans le district de Tani, à la frontière avec le Pakistan, et ont été enlevés jeudi par des inconnus, sur la route menant de ce secteur à la ville de Khost, a précisé le gouverneur, Arsala Jamal.

Aucun contact n'a été établi avec les ravisseurs, a-t-il dit.

"Nous sommes vivement préoccupés par le sort de nos compatriotes, qui ont été enlevés depuis déjà quelque temps. La république de Turquie espère que ces citoyens seront prochainement libérés et pourront regagner leur foyer", a déclaré le ministre turc.

Son homologue afghan, Rangeen Dadfar Spanta, a ajouté que l'enlèvement était probablement le fait d'un groupe criminel.

Un porte-parole des talibans, auteurs de plusieurs enlèvements contre rançon ou à des fins politiques, a affirmé que les insurgés n'était pas impliqués cette fois-ci et qu'il s'agissait d'un acte de banditisme.

Les violences qui gagnent en intensité en Afghanistan sont le fait des talibans et autres groupes insurgés, tout comme de bandits qui enlèvent eux aussi des dizaines d'Afghans et d'étrangers le plus souvent contre rançon.

Deux ressortissants du Bangladesh, employés d'une organisation humanitaire, ont été enlevés par des inconnus dans le sud de l'Afghanistan, a annoncé samedi leur organisation, le Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC).  (AFP, 25 oct 2008)

Un homme qui avait tenté de détourner un avion turc arrêté en Russie

La police russe a arrêté mercredi à l'aéroport de Saint-Pétersbourg un homme qui avait tenté de détourner vers la France un avion transportant des touristes en provenance de la ville balnéaire turque d'Antalya, a annoncé le parquet.

"Un citoyen russe né en 1956 (...) qui se trouvait à bord du vol Antalya-Saint-Pétersbourg a annoncé qu'il voulait que l'avion fasse route vers Strasbourg", a déclaré à l'AFP Ekaterina Mirichova, porte-parole du parquet régional chargé des transports.

"Pour ce faire, il a transmis un mot au pilote, menaçant de faire exploser l'avion si sa demande n'était pas satisfaite, mais l'appareil a tout de même atterri à Saint-Pétersbourg et ce citoyen a été arrêté", a-t-elle poursuivi.

"Une enquête criminelle a été ouverte pour tentative de détournement d'avion", a précisé Mme Mirichova.

Des passagers ont démenti de précédentes informations selon lesquelles l'homme était ivre et avait été maîtrisé après s'être approché de la cabine de pilotage.

"Tout le vol a été calme", a déclaré le passager Oleg Kisselev. "Lorsque nous avons atterri, ils nous ont demandé de rester assis. Des gens en uniforme, qui appartenaient probablement à la compagnie, et un des pilotes se sont approchés d'un passager assis à côté de moi", a-t-il raconté.

"Ils lui ont parlé de quelque chose et l'ont emmené. Tout était calme. Il n'a pas résisté, il n'a pas crié et n'a rien dit", a poursuivi le passager.

Les autorités aéroportuaires turques et la direction de Turkish Airlines avaient déclaré plus tôt que l'homme, apparemment ivre, avait dû être maîtrisé tandis qu'il se dirigeait vers la cabine de pilotage.

Des passagers ont dit n'avoir rien remarqué d'anormal jusqu'à l'atterrissage, lorsqu'ils ont vu des policiers en armes près de l'appareil et ont commencé à recevoir des appels téléphoniques de leurs proches.

"On nous a demandé de rester à nos places et nous avons regardé par les hublots et vu des policiers avec des armes automatiques", a déclaré Alexandra, une passagère qui a préféré taire son nom de famille.

Aucune explication n'a été donnée sur la raison pour laquelle l'homme avait choisi Strasbourg, ville de l'est de la France où se trouve la Cour européenne des droits de l'Homme qui a condamné à plusieurs reprises la Russie ces dernières années. (AFP, 15 oct 2008)


Chypre et la Grèce / Cyprus and Greece

La Grèce célèbre une fête nationale avec ses anciens ennemis italien et turc

La Grèce a pour la première fois célébré mardi une fête nationale avec ses anciens ennemis italien et turc à l'occasion du défilé militaire de Salonique (nord) commémorant le rejet par Athènes de l'ultimatum de l'Italie fasciste, le 28 octobre 1940.

A l'initiative du ministre de la Défense, Vangelis Meïmarakis, son homologue turc, Vecdi Gönül, était présent à la tribune officielle à l'occasion de cette célébration, l'une des deux fêtes nationales grecques avec l'anniversaire du début de la guerre d'indépendance contre la domination ottomane, le 25 mars.

Soixante-huit après le sursaut grec face aux troupes de Mussolini, l'Italie était également représentée pour la première fois, par son ambassadeur à Athènes.

Des ministres ou secrétaires d'Etat d'Albanie, Bosnie, et Croatie --des anciens rivaux de la Grèce -- et de Chypre, Monténégro et Serbie, -- alliés historiques-- étaient également sur place.

Dans un bref discours, le chef de l'Etat grec, Carolos Papoulias, s'est félicité de cette innovation, consacrant la normalisation progressive des relations régionales, notamment depuis 1989, avec la Turquie.

"Une nouvelle page s'ouvre (...) nous sommes prêts à oeuvrer ensemble pour la paix et la prospérité" des Balkans, a-t-il déclaré.

Le seul voisin proche à avoir décliné l'invitation était l'ex-République yougoslave de Macédoine (Fyrom), dont Athènes bloque depuis 1991 la reconnaissance internationale sous le nom de Macédoine, qu'elle juge usurpé au patrimoine grec. Dans l'attente d'un règlement, les relations des deux pays connaissent ces derniers mois un regain de tension. (AFP, 28 oct 2008)

Chypre contrarié après l'élection de la Turquie au Conseil de sécurité

Le président chypriote, Demetris Christofias, a exprimé samedi son mécontentement après l'élection au Conseil de sécurité de l'ONU de la Turquie, l'accusant de violer les résolutions des Nations unies contre l'occupation d'une partie de l'île.

"Evidemment, cela ne nous plaît pas qu'un pays qui occupe une partie de la République de Chypre et viole les droits de l'Homme du peuple chypriote soit élu membre du Conseil de sécurité", a déclaré M. Christofias devant la presse.

"C'est à présent une réalité, mais nous agirons pour montrer que la Turquie n'aurait pas dû devenir membre du Conseil de sécurité", a-t-il ajouté.

La Turquie a été élue vendredi membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2009-2010, pour la première fois depuis 1961.

Membre de l'Otan et aspirant à l'adhésion à l'Union européenne, la Turquie joue un rôle de plus en plus important dans la région depuis quelques mois, parrainant depuis mai des négociations de paix indirectes entre la Syrie et Israël notamment.

Ankara maintient quelque 40.000 soldats dans le nord de Chypre depuis l'invasion turque de 1974, en réponse à un coup d'Etat de Chypriotes-grecs soutenus par Athènes qui voulaient rattacher Chypre à la Grèce.
 Ankara n'entretient pas de relations avec la République de Chypre, internationalement reconnue, mais elle maintient des liens avec la République turque de Chypre nord (KKTC), proclamée en 1983 par les dirigeants chypriotes-turcs et reconnue par la seule Turquie. (AFP, 18 oct 2008)

La partie chypriote-turque annule également ses manoeuvres militaires

La partie chypriote-turque a annoncé mardi qu'elle renonçait également à effectuer des manoeuvres militaires annuelles, conjointes avec les troupes turques, en signe de bonne volonté à l'égard des négociations en cours pour aboutir à la réunification de Chypre.

En guise de "geste de bonne volonté", il a été décidé "de ne pas procéder à l'exercice Toros dans le nord", a déclaré Hasan Ercakica, porte-parole du leader de la République turque de Chypre Nord (autoproclamée), Mehmet Ali Talat.

Interrogé par la télévision chypriote-turque Tak, ce porte-parole a également relevé que son camp avait accueilli avec satisfaction une décision similaire prise la veille par la partie grecque.

Lundi, au terme d'une nouvelle réunion avec M. Talat, le président de la République de Chypre Demetris Christofias avait annoncé l'annulation de manoeuvres annuelles baptisées Nikiforos, prévues cette semaine.

Nikiforos devait rassembler pendant trois jours plusieurs milliers de réservistes chypriotes-grecs lors de manoeuvres terrestres et maritimes.

Lors d'un discours au Conseil de l'Europe le mois dernier, M. Christofias avait appelé l'ONU et l'Union européenne à soutenir sa volonté de supprimer ces manoeuvres et de démilitariser Nicosie, dernière capitale divisée au monde.

Les exercices militaires avaient déjà été annulés entre 2001 et 2004, afin de favoriser les négociations de l'époque menées par l'ONU. En avril 2004, le plan Annan, issu de ces pourparlers, avait été approuvé par référendum par la population chypriote-turque, mais rejeté par les Chypriotes-grecs. (AFP, 14 oct 2008)

Chypriotes grec et turc veulent passer la vitesse supérieure

Les dirigeants chypriotes grec et turc ont décidé vendredi, lors d'une réunion à Nicosie, d'accélérer le rythme des négociations en vue de la réunification de leur île, qui patinent malgré l'enthousiasme affiché lors de leur lancement en septembre.

Le président chypriote, Demetris Christofias, et le dirigeant de la République turque de Chypre nord (
KKTC, autoproclamée), Mehmet Ali Talat, se sont retrouvés sur le site de l'ancien aéroport de Nicosie, dans la zone tampon sous contrôle de l'ONU, qui sépare les deux parties de l'île.

"Les dirigeants ont eu une réunion fructueuse. Ils ont décidé de se rencontrer une fois par semaine", a déclaré l'envoyé spécial de l'ONU à Chypre, l'ex-chef de la diplomatie australienne Alexander Downer, à l'issue de trois heures de réunion dont une heure de tête-à-tête.

Ce voeu d'échanger chaque semaine avait déjà été formulé par les dirigeants lors du lancement de cette nouvelle tentative de réunification, début septembre, mais leur dernière rencontre remontait au 18 septembre.

Des critiques ont émergé alors que, depuis cette date, M. Christofias s'est rendu à New York pour l'Assemblée générale des Nations unies, ainsi qu'en Bulgarie pour une visite d'Etat.

Cette fois, M. Downer a précisé que les deux hommes se reverraient dès lundi. Il a en outre fait état de "progrès" vendredi dans les discussions "sur les pouvoirs d'un gouvernement fédéral".

"Ils ont aussi commencé à discuter de la structure d'un exécutif fédéral". Ils "ont fait des propositions et en rediscuteront lundi", a-t-il dit.

Aux termes d'un accord remontant à la fin des années 1970, les deux parties s'étaient engagées à se réunir au sein d'une fédération bizonale et bicommunautaire.

"Il est très important que les deux dirigeants aient un maximum d'espace pour poursuivre leur travail", a encore souligné M. Downer, dans une allusion aux récentes critiques lancées par les médias des deux parties de l'île.

La presse chypriote turque s'est notamment élevée contre le fait que M. Christofias parte à Sofia en plein processus de paix. Les médias chypriotes grecs ont accusé M. Talat de chercher à affaiblir le futur gouvernement fédéral, au risque de faire de la future fédération une confédération de deux Etats sans pouvoir central.

"Il existe des divergences, et il est clair que ce dont nous avons besoin, de notre part et de la votre, c'est de patience", a lui-même prévenu Demetris Christofias, tout en se disant "satisfait" du contenu de la rencontre.

Vendredi matin, avant cette réunion, M. Christofias avait assuré à l'agence chypriote CNA que les contours d'une solution avaient déjà été définis.

Il avait aussi joué l'apaisement, après que les deux dirigeants eurent étalé publiquement ces derniers jours quelques uns de leurs désaccords.

Il s'agissait vendredi de leur quatrième rencontre depuis le 3 septembre, date du lancement officiel des négociations après quatre ans d'impasse.

Mais, en dépit de l'enthousiasme alors affiché, dans la foulée de l'ouverture symbolique en avril d'un nouveau point de passage dans le centre historique de Nicosie, les discussions n'ont pas avancé aussi vite qu'escompté.

L'ex-président américain Jimmy Carter a cependant estimé jeudi "très probable" un succès des discussions, lors d'une visite à Nicosie en compagnie notamment du prix Nobel de la paix sud-africain Desmond Tutu.

L'île est divisée depuis son invasion en 1974 par l'armée turque, en réponse à un coup d'Etat de Chypriotes grecs soutenus par Athènes et qui voulaient rattacher Chypre à la Grèce. La KKTC a été proclamée en 1983 sur le tiers nord de l'île, mais n'est reconnue que par la Turquie.

Un plan de réunification élaboré par l'ONU avait été approuvé par les Chypriotes-turcs, mais rejeté par référendum par les Chypriotes-grecs en 2004, une semaine avant l'entrée de Chypre, divisée, dans l'Union européenne. (AFP, 11 oct 2008)


Immigration / Migration

La décision sur l'acquisition de la nationalité de Deniz Demirkapi reportée

L'audience pour l’acquisition de la nationalité de Mme Deniz Demirkapi a finalement eu lieu le mercredi 22 octobre, à 14 heures, au Palais de Justice de Bruxelles, 12e Chambre du Tribunal de première instance. Plusieurs dizaines de proches et d'amis s'y étaient déplacés pour exprimer leur solidarité à Deniz.

Dans ce procès marqué depuis le début par le signe de l'inéquitable, c'est seulement à la veille de l'audience que l'avocate de l'intéressée, Madame Selma Benkhalifa, a pu consulter le dossier : la procureur du Roi, Catheline Hamesse, était occupée dessus... depuis avril.

L’attitude étonnante du Parquet n’est pas sans inquiéter et suscite des questions. Pourquoi la Sûreté voulait-t-elle cacher à la défense l'acharnement qu'elle a mis dans ce dossier? Ou reproche-t-on à Deniz d’être la femme de Bahar Kimyongür tout simplement?

Une chose est évidente après consultation du dossier : la vacuité de celui-ci a fait qu'il ne justifiait pas un nouveau report. C'est pourquoi, lorsque, ce mercredi, la présidente de l'a Cour a voulu reporter une fois de plus le jugement de cette affaire, arguant qu'elle n'avait pas encore examiné le dossier (sic!), l'avocate a refusé fermement cette proposition qui trahit de toute évidence la volonté d'en savoir plus sur l'issue du procès de Bahar Kimongür avant de donner un avis sur son épouse, comme Madame la Présidente l'a par ailleurs dit explicitement lors de l'audience.

Me Benkhalifa a répliqué clairement qu'il n'était pas acceptable que l'on subordonne l'avis à donner sur Mme Demirkapi à l'issue du procès de son mari. La juge a donc finalement accepté, contre son gré, de juger l'affaire, mais sans toutefois préciser de date. Quoi qu'il en soit, il est a craindre que le procureur ne fasse pression pour gagner du temps... afin d'en savoir plus sur l'affaire concernant Bahar Kimyongür.

Toujours dans la série «Tracasseries - administratives - et - répression - judiciaire - pour - des - motifs - politiques», le Tribunal de première instance de Bruxelles statuera prochainement sur la demande d’acquisition de la nationalité belge introduite par Deniz Demirkapi en application de l’article 16 du Code de la nationalité belge.

D’origine turque et âgée de 28 ans, Deniz Demirkapi est l’épouse de Bahar Kimyongür, l’un des inculpés du procès DHKP-C acquitté le 7 février de cette année par la Cour d’appel d’Anvers, aquittement, hélas!, cassé à Bruxelles, à des fins de jurisprudence, le 24 juin. Le procès devant donc se reouvrir incessamment. (www.leclea.be, 23 octobre 2008)

Réflexions shaïtanesques de Pierre-Yves Lambert

Comme il n'y a pas encore eu de jugement sur le fond, je n'ai aucune raison de taire mon indignation quant à ce refus d'accorder la nationalité belge à Mme Demirkapi, que j'ai rencontrée il y a quelques mois avec son époux Bahar Kimyongür lors d'une cérémonie organisée dans les locaux de la Fondation Info-Türk.

En effet, Bahar a déjà lui-même la nationalité belge depuis de nombreuses années, il a même été à plusieurs reprises candidat à des élections belges, c'est lui qui fait l'objet de procédures judiciaires en cours et non son épouse, jusqu'à preuve du contraire. Dès lors, une décision de refus d'attribution de nationalité aurait pour résultat que le mari et tout éventuel ou futur enfant du couple seraient de nationalité belge, et la mère resterait de nationalité turque, étrangère mère d'un ou de plusieurs enfant(s) belge(s) et en tant que telle de toute façon quasiment inexpulsable. A quoi cela servirait-il à défendre la "sécurité de l'Etat belge" ?

Par ailleurs, et c'est ça qui me fait le plus enrager, quasiment tous les dirigeants fascistes des filiales belges des Loups Gris et de l'Association de la pensée d'Atatürk (BADD, dont le président, un militaire à la retraite, est emprisonné en Turquie avec les autres dirigeants du complot fasciste "laïc" Eregenekon) ont acquis la nationalité belge, ce alors que ces organisations ultranationalistes turques constituent manifestement un danger pour l'Etat belge et ses citoyens en attisant la haine raciste et négationniste.

Des Turcs de Belgique, pourtant déjà détenteurs de la nationalité belge, ont quant à eux servi dans l'armée turque qui commet des atrocités contre ses propres citoyens et qui est l'héritière directe de l'armée ottomane et de ses traditions ultranationalistes et génocidaires (largement poursuivies, à des degrés divers, par la Turquie "kémaliste") , aucune autorité publique belge n'a pourtant entamé de procédure pour les déchoir de leur nationalité belge.

Enfin, Mme Demirkapi parle correctement le français, ce qui n'est nullement le cas d'une part non négligeable de Turcs de Belgique qui ont hélas pu acquérir la nationalité belge depuis la funeste loi de 2000 qui a éliminé toute obligation de connaissance même minimale d'une des langues nationales belge.

La justice belge serait mieux avisée, avec l'Office des étrangers, de faire enfin expulser manu militari les rares Loups Gris et autres "Baddistes" qui n'ont pas encore pu acquérir la nationalité belge, et d'entamer des procédures de déchéance de nationalité préalables à l'expulsion du territoire pour tous les dirigeants de ces organisations. Et, par la même occasion, de réexpédier en Turquie tous les bénéficiaires récents des soi-disant "regroupements familiaux", dont une grande part sont soit des mariages blancs soit des mariages gris soit des arnaques visant à obtenir des allocations de chômage ou autres.  (http://fr.groups.yahoo.com/group/suffrage-universel, 27 octobre 2008)

Appel au rassemblement pour l’audience de Deniz Demirkapi le 22 octobre

Le CLEA vient de publier l'appel suivant
à l’audience pour l’acquisition de la nationalité de Deniz Demirkapi:

L'audience pour l’acquisition de la nationalité de Mme Deniz Demirkapi aura finalement lieu le mercredi 22 octobre, à 14 heures, au Palais de Justice de Bruxelles, 12e Chambre du Tribunal de première instance. Rassemblement dès 13h45 sur les marches du Palais de Justice.

Toujours dans la série «Tracasseries - administratives - et - répression - judiciaire - pour - des - motifs - politiques», le Tribunal de première instance de Bruxelles statuera le 16 avril prochain sur la demande d’acquisition de la nationalité belge introduite par Deniz Demirkapi en application de l’article 16 du Code de la nationalité belge.

D’origine turque et âgée de 28 ans, Deniz Demirkapi est l’épouse de Bahar Kimyongür, l’un des inculpés du procès DHKP-C acquitté le 7 février dernier par la Cour d’appel d’Anvers.

Le 24 avril 2007, soit cinq jours après l’arrêt rendu par la Cour de cassation dans l’affaire DHKP-C et qui fut favorable aux inculpés, le Procureur du Roi de Bruxelles s’était opposé à l’acquisition par Deniz Demirkapi de la nationalité pour les motifs suivants:

«Attendu que la Sûreté de l’Etat a fourni des renseignements négatifs relatifs au requérant : Cette personne est une militante du DHKP/C, ainsi que pour son engagement au sein du Bureau d’information du DHKC de Bruxelles (la vitrine médiatique tolérée du DHKP/C dans la capitale).

«Selon les renseignements fournis par la Sûreté de l’Etat, le DHKP/C est un mouvement terroriste marxiste-léniniste luttant pour l’instauration d’un ordre social communiste en Turquie. Ses objectifs sont de mettre fin, en fomentant une révolution populaire armée, à l’hégémonie politique, économique, militaire et culturelle de l’impérialisme en Turquie, de détruire la "suprématie impérialiste" américaine dans le monde et de faire cesser la répression contre les Kurdes.»

Le CLEA estime que par cet avis négatif, le Procureur du Roi de Bruxelles bafoue la liberté d’expression de Mme Demirkapi et n’a pas à se prononcer sur ses convictions intimes d’autant qu’elle n’a jamais fait l’objet de poursuites judiciaires, que ledit bureau d’information du DHKC est fermé depuis le 30 octobre 2006 et que selon la justice belge qui s’est refusée à se prononcer sur la situation en Turquie, l’activité du DHKP-C en Belgique n'est pas de nature terroriste.

Le cas de Mme Demirkapi rappelle le triste cas de M. Yasar Demirel, un citoyen turc âgé de 67 ans et vivant en Belgique depuis 1977 qui s’est lui aussi vu refuser la nationalité belge pour n’avoir «aucunement renié ses convictions militantes» (page 2 du jugement du 3 octobre 2007, R.R. 05/9328/B). A nouveau, le Tribunal se basait sur un rapport établi par le Ministère public.

A l’instar de Mme Demirkapi, M. Demirel se voit privé de la nationalité belge alors qu’il n’a jamais enfreint la loi, ce que la 12e chambre du tribunal de première instance de Bruxelles reconnaît formellement : «le fait que le déclarant ne fait pas l’objet de poursuites dans la procédure en cause de Fehriye Erdal et consorts n'exclut nullement qu’il soit à tout le moins un sympathisant actif, voire un relais d’un groupe repris sur la liste européenne des mouvements considérés comme terroristes. Il s’agit là d’un comportement qui n’est pas compatible avec les devoirs liés à l’acquisition de la nationalité belge» (page 3).

A propos de cet extrait, deux constats s’imposent : d’abord, la présence du DHKP-C dans la «liste européenne des mouvements décrétés terroristes» comme preuve de la dangerosité de Mme Demirkapi et de M. Demirel est un argument superflu dans la mesure où la légalité de cette liste établie unilatéralement par des fonctionnaires (et non à la suite d'une procédure contradictoire)  est remise en question par un nombre croissant d’élus européens. [Voir aussi, par exemple, la Résolution 1597 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe]

Ensuite si ces deux citoyens turcs avaient réellement été considérés comme des membres ou des sympathisants actifs de ce mouvement, pourquoi n’ont-il pas été inculpés aux côtés des 11 autres prévenus de ce procès ?

Notons aussi que le comportement incompatible dont il est question ici est un motif manifestement politique qui n’est pas sans rappeler ceux qui étaient en vigueur durant la guerre froide.

Étant recherchés dans leur pays d’origine et ne bénéficiant de la protection d’aucun État tiers, ces deux citoyens turcs courent un réel danger. Ils peuvent en effet à tout moment être soumis à une procédure d’extradition vers la Turquie par la simple émission d’un mandat d’arrêt Interpol. Il ne leur resterait dès lors qu'une seule issue pour en échapper: introduire une demande d’asile en Belgique. Est-ce vraiment raisonnable d’en arriver là alors que Deniz Demirkapi vit en Belgique depuis près d’une décennie, est mariée (depuis cinq ans) à un Belge et encadre depuis plusieurs mois des enfants d’immigrés et de réfugiés au sein d’une association bruxelloise en tant que formatrice?  Est-ce vraiment raisonnable d’en arriver là alors que Yasar Demirel a passé 31 ans de sa vie dans notre pays où il a travaillé de longues années, d’abord à Libramont en tant que terrassier pour l’installation de câbles électriques puis à Liège comme maçon? Quoi qu’il en soit, il n’est vraiment pas exagéré de dire que cette jeune femme enceinte de cinq mois et ce vieil homme souffrant de maladies chroniques risqueraient leur vie dans l’éventualité d’une extradition vers la Turquie où la torture est monnaie courante surtout lorsque les victimes sont des opposants au régime, ce qui est le cas de Mme Demirkapi et de M. Demirel.

Une fois de plus, c'est pour parer au pire et faire prévaloir les principes de liberté d’expression et d’opinion  que le CLEA sollicite votre présence le mercredi 22 octobre prochain à 14 heures à l’audience de la 12e chambre du Tribunal de première instance de Bruxelles qui décidera du sort de Deniz Demirkapi.

Rassemblement dès 13h45 sur les marches du Palais de Justice. (clea@leclea.be, 15 octobre 2008)

Protestations dans un centre de rétention d'immigrants clandestins

Plusieurs dizaines de migrants clandestins ont protesté lundi contre leurs conditions de détention dans un centre de rétention d'Istanbul en brisant les vitres de leurs dortoirs et en jetant des couvertures enflammées par les fenêtres, a constaté un journaliste de l'AFP.

"Cela fait un an et deux mois qu'on est ici. Ils ne nous donnent de la nourriture qu'une fois par jour et pas de médicaments (...) Ils nous traitent comme des animaux", a déclaré à l'AFP depuis sa chambrée un détenu se présentant comme un demandeur d'asile sri lankais d'origine tamoule.

Plusieurs autres détenus originaires d'Afrique, d'Asie du Sud et du Proche Orient, ont également critiqué une alimentation et des soins insuffisants.

Le centre de rétention de Kumkapi, sur la rive européenne d'Istanbul, accueille entre 600 et 800 migrants clandestins arrêtés en Turquie alors qu'ils s'apprêtaient pour la plupart à se rendre en Europe, ont affirmé à l'AFP des sources policières, refusant de commenter les mobiles de la protestation.

La police ne prévoyait pas d'intervenir contre les protestataires alors que la situation semblait revenir au calme.

La Turquie est située sur une importante voie de passage des immigrés clandestins en provenance d'Asie et désireux de se rendre en Europe.

Un immigrant clandestin somalien a été tué et quatre personnes dont deux policiers ont été blessées en juin au cours d'une émeute dans un camp de rétention à Kirklareli (nord-ouest), près de la frontière Bulgare. (AFP, 13 oct 2008)

Des Kurdes manifestent à Bruxelles pour la libération d'Ocalan

Des centaines de Kurdes venus de plusieurs pays d'Europe ont manifesté samedi dans le quartier des institutions européennes à Bruxelles pour réclamer la libération du leader du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), Abdullah Öcalan.

Munis de pancartes lisant "Ca suffit, liberté pour Öcalan" ou de drapeaux à l'effigie de l'ancien dirigeant emprisonné à vie, des manifestants ont convergé en famille vers Bruxelles dans vingt-cinq autocars venus d'Allemagne, de France et des Pays-Bas.

Selon Mahmut Dogan, porte-parole de la Fédération des associations kurdes en Belgique, 2.500 personnes, venues pour moitié de Belgique, ont participé au rassemblement. Elles sont venues réclamer "la libération d'Öcalan et le règlement de la question kurde", a-t-il déclaré.

L'ancien chef du PKK a été condamné à mort pour "séparatisme" en juin 1999, peine commuée en 2002 en prison à vie après l'abolition de la peine capitale. Il avait été livré à la Turquie depuis le Kenya.

"Abdullah Öcalan a été livré à la suite d'un complot où les forces internationales ont joué un rôle important et est depuis détenu seul au mépris du droit international", estiment les organisateurs.

Il est soumis à "des sanctions arbitraires" et à "des brimades", notent-ils dans un document détaillant "dix ans d'isolement".

Pour la Fédération des associations kurdes en Belgique, "le gouvernement turc intensifie une guerre brutale, atroce et provocatrice qui développe dangereusement le chauvinisme et le nationalisme".

"Chaque jour apporte son lot d'opérations militaires, dont est victime la population kurde civile, et d'arrestations au sein des institutions démocratiques", déclare-t-elle. (AFP, 11 oct 2008)

Dix noyés, probablement migrants clandestins, retrouvés en Grèce

Le ministère grec de la Marine marchande a annoncé mardi soir que trois nouveaux corps d'hommes noyés avaient été retrouvés depuis la veille dans la région d'Alexandroupolis dans le nord-est du pays, s'ajoutant aux sept noyés découverts auparavant dans la région.

Les corps des trois hommes, âgés de 20 à 30 ans, ont été transférés à l'hôpital d'Alexandroupolis pour être autopsiés, a ajouté un communiqué du ministère.

Lundi, le ministère avait annoncé la découverte depuis jeudi dernier de sept autres corps de noyés, dont un enfant âgé de 10 à 15 ans. Un passeport irakien a été retrouvé sur l'un d'eux.

Tous les cadavres ont été découverts sur des plages ou en mer près du port d'Alexandroupolis, limitrophe de la Turquie, a précisé le ministère, estimant qu'il s'agit vraissemblablement de clandestins victimes d'un naufrage.

De leur côté, les autorités turques ont annoncé mardi avoir trouvé depuis samedi les corps de huit hommes, une femme et un enfant noyés dans le nord-ouest du pays. Cinq des victimes portaient sur elles un passeport irakien.

Ces corps ont été découverts sur les côtes du Golfe de Saros, sur la rive égéenne de la presqu'île des Dardanelles.

Les patrouilles grecques qui surveillent la zone, par où transitent des milliers de migrants clandestins en route vers l'ouest, dans des conditions souvent périlleuses, ont reçu l'ordre de rechercher d'éventuelles autres victimes.

Selon les bilans annoncés par les autorités grecques et turques, au moins 58 personnes sont mortes noyées en 2007 en tentant de rallier clandestinement la Grèce des côtes turques, souvent très proches.
 Pour les neuf premiers mois de 2008, les autorités grecques ont interpellé 10.659 immigrants pour entrée clandestine par la mer. (AFP, 7 oct 2008)

Manifestation à Bruxelles: “Non à la Guerre, à la négation et à la destruction”

Le communiqué de la Fédération des Associations Kurdes en Belgique (FEKBEL):

Abdullah Öcalan, leader du KCK a été livré à la Turquie le 15 Février 1999 depuis le Kenya suite à un complot organisé où les forces internationales ont joués un rôle important. Il est retenu jusqu'à ce jour dans la maison d'arrêt de l'Île Imrali organisé pour lui seul, dans des conditions inhumaines.

Chaque jours avec les opérations militaires se suit des pressions et attaques contre la population kurde civile, à chaque instant des embuscades et arrestations ont lieux au sein des institutions démocratiques, toutes ces pressions et politiques d'imprégnations sont en continu sauvagement.

« La commission pour les droits de la femme » de la fédération des association kurdes en Belgique, organise une manifestation le 11 octobre 2008 (marche suivie d'un meeting).

Lieu du rassemblement: Square de Meeus à 12h
Lieu du meeting: Parc Cinquantenaire à 14h

Plus de 8.000 kurdes viendront de Hollande, Autriche, France, Allemagne, Belgique afin de protester les politiques de négations et de destructions menées contre le peuple kurde et de protester  les conditions d'isolation dont notre président Abdullah Ocalan est victime.

Des représentants kurdes et des députés belges, européens prendront la parole lors de cet événement.

Pour plus d'information vous pouvez contacter: Mr Mahmut DOGAN au 0486295561 (www.kurdish-info.net, kurdishinfo@gmail.com)



 informations du mois passé click Informations of the past month
Toutes les informations depuis 1976 click All informations since 1976


flashfondationeditorsarchivesantresistancelinks