INFO-TURK N°409

Droits de l'Homme / Human Rights

Police Raid IHD Offices, Detain Nearly 40 People

Law enforcement officials launched simultaneous raids in five cities across Turkey including the southern provinces of Adana and Mersin and the southeastern province of Diyarbakır this morning, taking nearly 40 people under custody as part of their operations against the Kurdistan Communities Union (KCK.)

Officers from the Mersin Police Headquarters also raided the offices of the Human Rights Association (İHD) and seized a number of documents and computers, İHD officials in Mersin told bianet.

Reports indicate that Ali Tanrıverdi, the head of the İHD's Mersin branch, was also among the detainees. İHD officials in Mersin said they were not in possession of any such information as of yet but did not deny those claims and added they were not able to reach Tanrıverdi through his phone either.

"[Officers] conducted a search by opening the door with the help of a locksmith in the absence of any of our managers and without our prior knowledge," İHD officials said.

Dicle news agency (DİHA) reporter Ferhat Arslan, as well as Aynur Aşan and Musa Kulu, the provincial co-chairs of the Peace and Democracy Party (BDP,) are also reported to be among the detainees. (BIA, Yüce YÖNEY, 25 September 2012)
Individual access to top court begins as question marks linger

In a move aimed at decreasing the huge number of applications lodged against Turkey at the European Court of Human Rights (ECHR), individual access to the Constitutional Court effectively began yesterday, although the related law went into force on Sunday. Still, question marks linger over the implementation process.

As of 1:00 p.m. on Monday, seven applications had been lodged at the court. However, most are expected to be considered ineligible, as only verdicts finalized after Sept. 23 can be subject to individual access to the top court. Rulings finalized before that date will not be assessed by Constitutional Court, according to İbrahim Çınar, a Constitutional Court rapporteur responsible for the individual application office.

Starting on Sept. 24, Turkish citizens have the right to personally apply to the Constitutional Court based on alleged violations with regard to their fundamental rights and freedoms arising from the Constitution and the European Convention on Human Rights. An individual who thinks that his or her fundamental rights and freedoms have been violated by a state institution is therefore able to file a case at the top court. However, this is only if they have exhausted all other administrative and judicial processes with their complaints before applying to the top court. If the violation stems from a court decision, the complaint file will be returned to the court in question for re-examination to make amends for the alleged violation and its possible outcomes.

As a result of the new law, no Turkish citizen will be able to go to ECHR unless the Constitutional Court refuses his individual application, or rules that his rights have not been breached. The two-year period is being seen as a test for the Constitutional Court, during which time the ECHR will decide whether the Turkish Constitutional Court is an effective domestic remedy.

If individual applications to the top Turkish court are eventually not recognized as an effective remedy by the ECHR, the previous procedure will again become valid, meaning that Turkish citizens will be able to apply to the ECHR after exhausting all domestic administrative and judicial processes. A two-member commission, at which unanimity is a must for approval or refusal, will assess the eligibility of the application to the Constitutional Court. If there is no unanimity at the commission, the application will be sent directly to the main commission that will then assess the application.

The Constitutional Court’s burden is expected to get significantly heavier with the introduction of individual access, and the Court anticipates up to 100,000 applications, according to İbrahim Çınar. Cases regarding lengthy detention and trial periods constitute a huge number of Turkish cases the ECHR, and the top court is now responsible for them.

When a court rejects the release demand of an imprisoned individual pending trial, the individual in question is now able to apply to the Constitutional Court if it is felt that fundamental rights have been breached. If the Constitutional Court rejects that application or finds the continuation of detention legal, only then will the individual be able to take the case to the ECHR.

Spirit of ECHR rulings
Rıza Türmen, a former Turkish judge at the ECHR and current Republican People’s Party (CHP) deputy, is skeptical as to whether the Constitutional Court will be recognized as an effective domestic remedy by the ECHR, stressing that the top Turkish court should maintain an objective attitude between individuals and state. He also said top judges should give rulings in parallel with the ECHR in order for the Constitutional Court to be recognized as an effective domestic remedy by the European court.

“In order for the Constitutional Court to be an effective domestic remedy; top court judges should interiorize the spirit of ECHR rulings. The ECHR has instruments as well as a point of view towards freedoms and human rights, and the Constitutional Court should interpret these tools in the correct way,” Türmen said. (hurriyetdailynews.com, Sept 24, 2012)

Amnesty asks Turkey for fair trial in tortured activist case

Amnesty International has called on Turkey to hold fair trial in a case regarding the death of an inmate who was allegedly beaten to death at Metris Prison in İstanbul as the court will issue final verdict on Oct. 1.

Engin Çeber was detained in 2008 while handing out copies of a left-wing magazine to passersby on an İstanbul street. Çeber never made it out of prison, where he died as a result of torture.

Çeber and three of his friends -- Özgür Akkaya, Cihan Gün and Aysu Baykal -- were taken into custody in İstanbul in early October 2008 for reportedly selling copies of the leftist magazine Yürüyüş. They were later arrested and sent to Metris Prison.

The four inmates were allegedly subjected to torture and disproportionate use of force by policemen and prison guards. Çeber was taken from prison to a hospital and pronounced dead shortly after suffering a brain hemorrhage as a result of a head trauma. The trial has been adjourned to a later date.

A week after the death of Çeber, then Justice Minister Mehmet Ali Şahin apologized for the death of Çeber and announced that 19 members of the security staff believed to have been responsible for the tragedy have been suspended.

Amnesty said in a statement on Monday that Bakırköy Court of First Instance will determine the involvement of up to 60 state officials in the death of Çeber.

“With this ruling the Turkish justice system is again facing a key test – the choice is between allowing the injustice of the past to persist or dealing a blow to impunity for torture and providing justice for Engin Çeber,” John Dalhuisen, director of the Europe and Central Asia program at Amnesty International, said.

Dalhuisen said following this re-trial, the Turkish authorities must ensure that Çeber’s family not only see justice delivered but also receive reparation for his death.

He added that a full resolution to this case will send a strong message that Turkey is taking steps to deal once and for all with an appalling legacy of torture in custody.

Çeber’s sister Şerife Çeber told Amnesty International that they are not just pursuing this case as a family but also they are doing it because they don’t want others to die as a result of ill-treatment. (TODAY'S ZAMAN, Sept 24, 2012)

Torture and Ill-Treatment on the Rise, TİHV Report Cautions

The Prison Watch Council released its "2011 Rights Violations Report" based on information compiled from press reports, the applications they received and letters sent from prisons.

The council consists of representatives from the Turkish Medical Association (TTB,) the Confederation of Progressive Trade Unions (DİSK,) the Confederation of Public Sector Trade Unions (KESK,) the Human Rights Foundation of Turkey (TİHV,) the Human Rights Association (İHD,) the Contemporary Lawyers' Association (ÇHD,) and the Association for Solidarity with Prisoners' Families (TAYAD.)

"Prisoners are isolated from the outside world through solitary confinement, bans on family visits, letters, newspapers, books and phones and prohibitions on the use of shared spaces," the report said.

The report also drew attention to a recommendation made by the Committe of Ministers of the Council of Europe to all member states regarding prison regulations in Europe and which states that prisoners continue to reserve all of their rights not legally denied to them by the verdict that sentenced them to prison terms.

"Prison conditions that violate inmates' rights cannot be defended on the basis of 'insufficient resources.' Life in prisons ought to be regulated so as to resemble the positive aspects of public life as closely as possible," said the council in its report.

"Cooperation with social services outside of prisons and the participation of civil society in prison life ought to be encouraged to the greatest extent possible. All prisons should be subjected to regular administrative inspections and independent watch," the council added.

Prison conditions causing inmates to fall ill

The council identified 724 cases of torture and ill-treatment that took place last year, while another 617 prisoners were denied medical treatment and healthcare rights, according to the report.

The implementation of the new "family doctor" system has also hampered prisoners' access to medical treatment, as family doctors visit prisons only twice a week, the report said, adding that the physical conditions in prisons also caused inmates to fall ill.

"Torture constitutes another significant source of rights violations in prisons. Political prisoners are organized enough to relate the acts of torture they have been subjected to, but it is more difficult to identify cases of torture against inmates convicted of criminal offenses.

A total of 316 prisoners have also been subjected to rights violations pertaining to inadequate nutrition, heating and physical conditions, according to the report.

"Fine searching"

Gendarmerie troops battered Hediye Aksoy, a visually impaired and severely ill convict, while they were taking her from the Bakırköy Women's Prison in Istanbul to a hospital for diagnosis inside a vehicle on Aug. 25, 2011. Prison guards also attacked and battered another 22 female convicts who protested the authorities' refusal to release her on Aug. 16, 2011, the report further noted.

Prison guards also beat up lawyers Serkan Akbaş, Mehmet Bayraktar and Mehmet Nuri Deniz, who were arrested during a raid into the Asrın Law Office as part of the Kurdistan Communities Union (KCK) probe and subsequently sent off to the Kandıra No:2 F-Type Prison. The guards attacked them due to their objection to the prison authorities' decision to strip them naked under a practice they called "fine searching" on Dec. 19, 2011.

Children threatened with death

A total of 44 inmates lost their lives in prisons in 2011, including five inmates who died in a fire that broke out inside a gendarmerie vehicle that was carrying them from the eastern province of Van to Istanbul on Sept. 16, 2011. Abdülsetter Ölmez (35), Sinan Aşka (18), İsmet Evin (33), Akif Karabalı (24) and Medeni Demir (47) lost their lives, as they were handcuffed and could not exit the vehicle which caught fire near the district of Pınarbaşı in the central province of Kayseri.

Latif Badur also passed away on Nov. 7, 2011 inside a hospital's convict room, after Çukurova University's Balcalı Hospital issued a report indicating that he would not be able to survive under prison conditions during the final stage of his illness.

Terminally ill cancer patient Mehmet Aras (60) also fell prey to official indifference when he lost his life on Dec. 18, 2011. President Abdullah Gül had ordered his release while he was residing in an H-Type prison in the northeastern province of Erzurum. Aras died, however, while he was waiting for the completion of official procedures for his release.

The council received a total of 417 complaints concerning the violation of the right to communication, primarily in relation to the use of the inmates' native languages.

Prison guards beat up Hamdi Kılınç, İskan Aksaç, and Aydın Akış on Feb. 4, 2011, after the three convicts spoke with their visiting families in their native Kurdish in an F-Type prison in the eastern province of Van.

Another 14 children residing in the Maltepe Juvenile Prison in Istanbul were also beaten and threatened with death by prison authorities on Feb. 21, 2011 because they were speaking in Kurdish among themselves. (BIA, Ayça SÖYLEMEZ, 20 September 2012)
Two 1980 coup leaders to testify online, not at court

A local court in Ankara ruled on Friday that Kenan Evren and Tahsin Şahinkaya, two living members of the military junta that staged the infamous Sept. 12, 1980 coup are are currently under investigation, shall give their testimony via an audio and visual conference system. A delegated judge will witness their testimonies at a hospital. The next trial will take place Nov. 20.

The ruling by Ankara’s 12th Heavy Penal Court at the sixth hearing of the Sept. 12, 1980 coup case came in response to a demand by the prosecutor that a medical report indicated tat Evren and Şahinkaya were unable to attend court hearings due to critical health conditions.

Prepared by the Forensic Medical Institution the report was presented at the fifth hearing after much anticipation.The report found the two former generals were not in the appropriate health to stand before the court. The two figures’ health conditions would turn life-threatening with doctors unable to save them, the report said.

Former Chief of General Staff Evren, who served as president between 1982 and 1989, is 95 years old while Şahinkaya, a former air force commander, is 87 years old.The ruling by the Ankara court came only two days after the 32nd anniversary of the coup on Sept. 12. A crowded group held a protest against the coup in front of the court house on Sept 14. (hurriyetdailynews.com, Sept 15, 2012)

Les « kamikazes » ont porté plainte

Les médias turcs ont publié les photos de neuf « kamikazes », après l’attentat suicide du 11 septembre contre un commissariat de police à Istanbul. Trois de ces « kamikazes » ont porté plainte contre les autorités pour mise en danger délibérément de la vie d'autrui.

Un policier avait été tué et sept personnes avaient été blessées lors de l’attentat suicide revendiqué par le Parti/Front révolutionnaire de libération du peuple (DHKP-C). Comme dans leur habitude, la police et les médias mainstraim ont choisi leurs victimes.

Hormis les médias kurdes et opposants de gauche, près de la totalité des médias turcs notamment Hürriyet, Milliyet, Radikal, Zaman, CNNTürk, Habertürk, Kanal D ont publié les photos de neuf personnes accusées d’être « kamikazes ». La source de ces informations était les services de sécurité, selon le médias qui n’ont pas hésité à appeler l’opinion publique à dénoncer ces jeunes.

Le 13 septembre, deux « kamikazes », soit des étudiantes victimes des autorités et des médias, ont fait une déclaration lors d’une conférence de presse dans les locaux de l’association des avocats contemporains (CHD).

Il s’agit de Elif Sultan Kalsin, de l’Université de Kocaeli, et de Harran Aydin, de l’Université d’Elazig. « Avec un seul article, notre vie peut changer » a dénoncé Elif, affirmant qu’elle a appris la nouvelle dans les médias. « J’ai été libérée il y a deux mois et demi. Les motifs de mon arrestation étaient la participation à des manifestations dont celle du 1er mai, soit la revendication de mes droits. J’ai passé 21 mois en prison. Cette arrestation était injuste. Aujourd’hui, je me trouve face à un nouveau complot (...) Dans ce pays, si tu es une révolutionnaire, un socialiste, si tu défends ces idées, tu feras face à des complots et tu peux être exécuté en pleine rue. Nous sommes victimes de diffamations en raison de nos opinions. »

Accusée d’avoir été formé en Grèce comme « kamikaze », l’étudiante Harran Aydin a dit : « Je ne suis pas allée en Grèce, ils le savent très bien. Car, j’ai été libérée il y a un mois et demi (…) En tant qu’étudiants, nous menons une lutte pour nos droits. Pour être pointé du doigt, il suffit d’avoir des idées socialistes, de mener une lutte pour les droits et de demander l’enseignement gratuit. Après la publication de ces articles, nous risquons d’être exécutés en pleine rue. Mais nous continuerons de mener notre lutte »

« Notre vie est en danger » a ajouté Elif Sultan Kalsin, affirmant que les médias ne doivent pas faire partie de ce complot.

Les deux étudiantes ont porté plainte contre le gouverneur d’Istanbul Avni Mutlu, le chef de la police d’Istanbul Huseyin Capkin, son adjoint Sedat Selim Ay et les autres responsables dans la police.

L’avocat de ces étudiantes Gunay Day a affirmé que le procureur de la République n’avait ouvert aucune enquête sur les soi-disant « kamikazes », ajoutant que le procureur n’était pas au courant de l’affaire. « Les services de sécurité mettent en danger la vie de ces personnes. C’est un crime! » a dit de son côté l’avocat Baran Timtik.

Une autre victime, B.S., a été arrêtée par la police devant le tribunal de Gebze à Istanbul, alors qu’elle voulait porter plainte contre les autorités comme les deux autres. Selon les médias, elle était recherchée pour une autre affaire.

La police turque a l’habitude d’arrêter et de suspecter n’importe qui après les attentats et les médias turcs comme les autorités accusent souvent les personnes arrêtées de « poseurs de bombes » ou de « kamikazes ».

Ils sont souvent libérés une fois le calme revenu. De nombreux kurdes ordinaires et opposants de gauche ont été victimes de ce genre d’accusation sans aucune enquête. Des milliers de personnes sont aujourd’hui dans les prisons turques, sans aucune preuve, ni jugement. La police turque est souvent accusée de produire de fausses preuves contre les personnes. (Maxime Azadi, actukurde.fr/actualites, 13 sept 2012)

Terminally Ill Prisoner Dies Before Coming Out of Jail

Terminally ill cancer patient Muhlis Barut died in hospital on Sunday night before he could get out of jail, despite reports that President Abdullah Gül had intervened to fulfill his request to spend his final days with his family.

Barut's sentence of 16 years and eight months was pending in the Supreme Court of Appeals.

His daughter Gönül Barut said they were waiting for a report to secure his release from prison and that authorities had refused to let them see him after they arrived in Istanbul with her mother and sibling because they did not have permission from the prosecutor's office.

Officials had sent Muhlis Barut to the Metris Prison in Istanbul from the Aegean province of İzmir to allow him to obtain a report from the Istanbul Forensics Institute.

The Justice Ministry, however, rejected his appeal to accelerate bureaucratic processes for his release.

Barut then developed gastric bleeding in prison on Saturday night, as a result of which officials transferred him to the Istanbul Training and Research Hospital in the district of Samatya.

Gönül Barut who stayed with his father in hospital said she had called the prison prosecutor and warden to get him under intensive care but that they did not respond to her request until 02:00 a.m.

"They finally took him under intensive care. His heart stopped twice, and they retrieved him, but he did not make it on the third time. My father died in disappointment. I will not let up on this issue. I can no longer believe in justice. I will file a complaint about the court and witnesses who sentenced my father to 16 years in prison. I will defend my father's rights by going all the way up to the European Court of Human Rights (ECHR,)" she said.

A construction worker, Muhlis Barut started shooting at random with a hunting rifle in a public health institution after he was fired from there and his green card, a document for the uninsured, was consequently cancelled on Oct. 8, 2010.

The İzmir Second High Criminal Court then sentenced him to 16 years and eight months in prison, but his case was pending in the Supreme Court of Appeals.

Sezgin Tanrıkulu, an Istanbul deputy of the main opposition People's Republican Party (CHP,) had also submitted a Parliamentary question to Justice Minister Sadullah Ergin asking whether they had any plans to allow for Barut's release so that he could spend his final days with his family. (BIA, Sept 13, 2012)

En Turquie, le spectre du coup d’Etat de septembre 1980
par Lucie Drechselová et Joseph Richard
Le Monde diplomatique, mercredi 12 septembre 2012
Le 12 septembre 1980 a marqué une rupture dans l’histoire contemporaine de la Turquie. Ce jour-là, l’armée s’empare du pouvoir et instaure un nouveau régime qui ne deviendra civil qu’en 1983. Trois décennies plus tard, cet événement continue de faire la « une » de l’actualité turque. Ainsi, le 4 avril 2012 s’est ouvert le procès des deux généraux putschistes encore en vie, dont l’ancien chef de la junte, Kenan Evren, âgé de 94 ans. Par ailleurs, lors des élections de juin 2011, le Parti de la justice et du développement (AKP, « post-islamique », centre droit) a proposé la rédaction d’une nouvelle constitution qui remplacerait celle de 1982, promulguée par la junte militaire. Le pays serait-il en train de tourner une page ?

En 1980, la démocratie en Turquie n’était pas une préoccupation pour l’Occident qui réagit favorablement au coup d’Etat, comme le rappelle Gün Kut, spécialiste des relations internationales et ancien directeur du lycée francophone Galatasaray. La priorité était alors de garantir la stabilité de ce pays dans un contexte de guerre froide. Déjà, en 1960 et en 1971, les pays occidentaux s’étaient accommodés de l’intervention des militaires.

Le coup d’Etat de 1980 est néanmoins celui qui a le plus marqué la société. Il intervient dans un contexte de violences plus ou moins spontanées, qui conduisent le pays au bord de la guerre civile à la fin de la décennie 1970. Militant communiste à cette époque, Bülent Erdem se souvient de la manière dont « vous pouviez comprendre qui était de quel côté d’après sa moustache et ses habits ». Et les traces de l’insécurité qui règne alors sont encore visibles, comme le remarque l’historien Ahmet Kuyaş : « toutes ces portes blindées dans les immeubles, c’est la nouveauté de la deuxième moitié des années 1970 ». Les affrontements violents entre marxistes à gauche, ultra-religieux et nationalistes à droite, font en effet des morts chaque jour.

La répression extrêmement brutale opérée par l’armée après le coup d’Etat est avant tout dirigée contre « la menace communiste » et la gauche en général. Cette dernière est depuis lors considérablement affaiblie et fragmentée. Quatre positionnements politiques peuvent sommairement y être identifiées : une gauche libérale, favorable à l’adhésion à l’Union Européenne et soutenant l’AKP par hostilité à l’armée ; une gauche démocrate, elle aussi en faveur de l’intégration européenne mais davantage militante sur le front intérieur d’une démocratisation de la vie politique ; une gauche nationaliste, hostile à l’Occident et très sourcilleuse quant à la souveraineté ou à l’honneur de la Turquie – « Ils sont contre les Arméniens, contre les Kurdes et ils pensent être de gauche » relève à ce sujet le journaliste Oral Çalışlar ; une gauche parlementaire enfin, représentée par le Parti républicain du Peuple (CHP). Revendiquant l’héritage kémaliste, marqué par le réformisme et le culte de l’autorité, ce parti est également membre de l’Internationale socialiste et tente de se rapprocher des modèles européens de social-démocratie.

Mais la terreur d’Etat qui suit le 12 septembre touche également la droite radicale, faisant dire à ses militants : « nous sommes en prison mais nos idées sont au pouvoir ». Les arrestations se comptent par dizaines de milliers à travers le pays et traumatisent durablement une génération à qui il devient impossible de s’engager en politique pour une décennie. Âgé de 8 ans au moment du coup d’Etat, l’anthropologue et journaliste Koray Çalışkan raconte : « Avant le coup, je me souviens de la gigantesque bibliothèque que nous avions. Après, les livres ont disparu dans de grandes caisses, à l’abri des regards. » Cette période voit se développer la torture, les emprisonnements, la suspension des libertés de pensée et d’expression à tous les niveaux de la société.

Les années 1980 ont marqué la Turquie d’aujourd’hui du point de vue institutionnel : bien qu’une grande partie du texte de la Constitution de 1982 ait été amendé (près de la moitié), celle-ci reste en vigueur aujourd’hui. La concentration du pouvoir entre les mains de l’exécutif y est forte et le seuil d’entrée au Parlement est de 10 % des votes au niveau national. Ce seuil, le plus élevé des pays membres du Conseil de l’Europe, nourrit les débats quant à la représentativité du Parlement.

Malgré plusieurs changements de majorité politique, dont la spectaculaire victoire de l’AKP en novembre 2002, aucun parti parvenu au pouvoir n’a mis fin à cet « autoritarisme démocratique » comme le décrit Ahmet Insel, économiste et journaliste turc francophone. Les réorientations opérées dans les années 1980 touchent aussi le domaine éducatif. Les universités sont placées sous l’autorité du Conseil de l’enseignement supérieur (YÖK), qui exerce un contrôle tatillon sur le monde académique. Dès 1982, l’université est purgée de ses éléments jugés contestataires par le pouvoir militaire, dont l’objectif est alors de restreindre au maximum l’espace public, confinant la société civile dans un cadre très contrôlé.

Sur le plan économique, on assiste à une révolution conservatrice néolibérale : les interventions de la puissance publique sont réduites au profit d’une croissance des exportations qui a favorisé l’émergence d’une nouvelle classe sociale, la bourgeoisie anatolienne conservatrice. Il s’agit d’un des principaux soutiens électoraux de l’AKP. Ministre de l’économie sous la junte, puis premier ministre et président de la République, Turgut Özal orchestre cette libéralisation. Le politologue Hakan Yılmaz qualifie cette évolution de « révolution passive, un establishment qui se réforme de l’intérieur ».

L’accent mis sur la libéralisation et l’entrepreneuriat permet de canaliser vers l’économie, la culture et la société civile les énergies qui n’ont plus la possibilité de s’exprimer en politique. L’intellectuel et militant libéral de gauche Murat Belge est un exemple de ce passage. Chargé après le coup d’Etat de la dernière page du prestigieux quotidien Cumhuriyet, il y écrit des articles consacrés à la vie quotidienne. Son cas illustre une redéfinition du lien social, menée sous la contrainte d’un pouvoir militaire qui entend imposer une individualisation des comportements. Comme l’explique Ahmet Insel, « c’est la diabolisation du concept et du mot d’organisation (örgüt), cela est immédiatement assimilé à quelque chose de maléfique, aux actions de terreur ».

De plus, le régime issu du 12 septembre 1980 forge une nouvelle idéologie officielle, la synthèse turco-islamique. Nationaliste et religieuse, elle vise à fonder la légitimité du nouveau pouvoir. Comme le souligne le journaliste et expert des mouvements religieux Ruşen Çakır, « faire une synthèse turco-islamique c’est facile [car] la Turquie c’est déjà ça ». Cette idéologie implique une identité unique de la population, turque et musulmane sunnite, avec des conséquences souvent dramatiques pour les groupes ne correspondant pas à ce cadre. Les populations alévies, tenantes d’un islam hétérodoxe, sont ainsi discriminées voire persécutées, comme en témoigne l’incendie criminel d’un hôtel le 2 juillet 1993 à Sivas, dans lequel sont brûlées vives trente-sept personnes, dont trente-trois intellectuels alévis réunis en colloque.

La question kurde est elle aussi présente au cœur du débat identitaire. Au début des années 1980 le sud-est du pays devient le lieu d’une guerre entre l’Etat et le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK). Fondé en 1978 comme un groupe marxiste révolutionnaire par Abdullah Öcalan, il s’impose progressivement en supprimant les autres mouvements kurdes. La brutalité de la répression qui s’abat sur les Kurdes après le 12 septembre 1980, en particulier à la prison de Diyarbakır où la torture est systématiquement pratiquée, radicalise les esprits. Il devient interdit de parler les différentes langues kurdes (jusqu’en 1991) et les deux camps favorisent l’option de la lutte armée, au travers d’attentats ou d’opérations de type militaire. Même si une libéralisation progressive a depuis permis l’apparition de partis et d’une presse kurde, les affrontements continuent. Leur bilan depuis 1984 dépasse les 40 000 morts. En dépit de plusieurs tentatives d’ouverture des deux côtés et malgré les appels réitérés de la communauté internationale, une solution politique semble pour l’heure hors d’atteinte.

« L’idéologie principale des putschistes était le militarisme et le nationalisme, et la religion parfois leur instrument », explique le journaliste Oral Çalışlar. Cette instrumentalisation sert à combattre le communisme et permet d’intégrer au système les tenants d’un conservatisme à référence religieuse. Ce processus d’assimilation se poursuit au niveau Etatique au cours des années 1990 et 2000. En 1996, Necmettin Erbakan, figure emblématique du mouvement conservateur à référence religieuse et plusieurs fois ministre entre 1974 et 1978, devient premier ministre. Son retrait peu après de la vie politique permet au jeune Recep Tayyip Erdoğan de s’imposer comme nouveau leader. Il se démarque de son prédécesseur en adoptant une ligne plus modérée qui a permis à son parti, l’AKP, de remporter trois élections législatives consécutives (la première en 2002).

Un tel succès peut s’expliquer par la volonté de sanctionner la gestion des partis en place. Au pouvoir depuis le rétablissement de la démocratie civile au milieu des années 1980, ils sont alors balayés par ce mouvement dont le slogan pourrait être « sortez les sortants ». Par la suite, la raison principale des succès de l’AKP tient aux performances de l’économie, dont l’expansion constitue « une chance pour la démocratisation » selon Oral Çalışlar. Cette croissance, forte depuis 2001, trouve ses racines dans le tournant libéral et les réformes structurelles de 1980. Elle favorise également l’expression politique de la réalité sociale que constitue la bourgeoisie anatolienne conservatrice : fer de lance de l’expansion économique turque et née d’elle, elle se reconnaît majoritairement dans l’AKP.

Ainsi, pour Hakan Yılmaz, « au lieu d’être relégués aux marges de la société, les courants musulmans sont venus au centre », comme le confirme le poids la communauté de Fethullah Gülen, qui se veut le représentant d’un islam libéral. Le politologue et journaliste Şahin Alpay décrit ce très vaste réseau comme « un mouvement commercial et éducatif basé sur la foi ». Célébré par certains, il est également craint par d’autres qui voient dans son influence l’outil d’une islamisation mettant en danger la démocratie. A ce sujet, Ruşen Çakır relativise les antagonismes en concluant : « nos islamistes sont aussi démocrates que le reste des Turcs ».

Le procès des généraux marque-t-il la fin de l’amnésie sur le coup d’Etat de 1980 ? Oui répond le politologue Kemal Kirişçi, et cela correspond à « l’affaiblissement des institutions qui souhaitaient maintenir » cette amnésie. Ou bien cela ne sert-il qu’à « l’écriture d’une nouvelle histoire officielle », comme le pense Nuray Mert, celle d’une démocratisation qui n’aurait jamais eu lieu ? Selon l’analyse de Gün Kut, la Turquie n’est pas un pays propice à une confrontation avec le passé tant les Turcs « vont de l’avant et ont tendance à oublier l’histoire ». Ces procès permettent en tous cas d’engager un débat autour d’un certain nombre de réalités, mais nul ne peut prévoir l’impact de ce débat sur la société dans son ensemble.

Lucie Drechselová et Joseph Richard sont étudiants en master Affaires européennes à l’Institut d’études politiques de Paris. Ils tiennent à remercier pour leurs contributions Şahin Alpay, Ruşen Çakır, Koray Çalıskan, Oral Çalışlar, Sakine Çil, Bülent Erdem, Berk Esen, Ahmet İnsel, Kemal Kirişçi, Gün Kut, Ahmet Kuyaş, Nuray Mert, Jean-François Pérouse, Nukhet Sirman et Hakan Yılmaz.

Istanbul à nouveau frappé par un attentat suicide

Istanbul a été à nouveau frappée mardi par un attentat suicide, revendiqué par un groupe d'extrême gauche interdit en Turquie, qui a tué un policier et fait au moins sept blessés devant le commissariat d'un quartier populaire de la mégalopole.

Selon les médias turcs, le Parti/Front révolutionnaire de libération du peuple (DHKP-C) s'est attribué la responsabilité de l'explosion. Cette revendication n'a toutefois pas été immédiatement confirmée de source officielle.

Le quotidien Hürriyet a, de son côté, identifié le porteur des explosifs comme un homme de 39 ans, membre de ce groupe.

Organisation marxiste-léniniste radicale, le DHKP-C est l'héritier d'une série de groupes révolutionnaires qui ont revendiqué des dizaines d'attentats et meurtres de responsables turcs depuis 1976. Son chef historique, Dursun Karatas, a été inhumé en 2008 non loin du commissariat visé mardi par l'attentat.

Selon les premiers éléments de l'enquête livrés plus tôt par le chef de la police d'Istanbul Hüseyin Capkin, ce kamikaze a fait exploser peu après 11h00 (8h00 GMT) la charge qu'il portait après avoir lancé une grenade sur des policiers en faction devant le commissariat du quartier de Sultangazi, un bastion des organisations séparatistes kurdes et d'extrême gauche.

Un policier qui se trouvait à l'entrée du complexe, situé à la périphérie de la rive européenne de la première ville de Turquie, a été tué, quatre policiers et trois civils blessés, a précisé M. Capkin à la presse.

"J'étais assis là, à l'intérieur de mon magasin, quand il y a eu une explosion très violente. Le commissariat est juste en face, une grande fumée en est sortie", a raconté à l'AFP Zafer Aldogan, un voisin commerçant, "des morceaux de corps ont été projetés jusqu'à nous".

"Je suis rentrée dans le jardin du commissariat mais un policier m'a fait ressortir en disant +il y a encore un kamikaze avec une bombe qui n'a pas explosé+", a témoigné une autre voisine du commissariat, Meral Yildiz. "J'ai regardé et il était là, couché, il n'avait plus de jambes (...) c'était un homme de 30 à 35 ans au crâne rasé".

Lors de son intervention, le chef de la police d'Istanbul a affirmé que le kamikaze avait été identifié mais a refusé de donné des détails sur son éventuelle affiliation à un groupe armé.

Dans une déclaration, le président turc Abdullah Gül a fermement condamné cette "attaque terroriste méprisable" conduite par "des groupes terroristes qui défendent des idéologies dépassées".

Le quartier de Sultangazi avait été le théâtre en 1995 de quatre jours d'émeutes qui s'étaient soldés par la mort de 23 personnes, dont 17 tuées par les forces de l'ordre. (AFP, 11 septembre 2012)

No justice for Şerzan Kurt Murdered by Police

Ömer Kurt, father of 21 year-old Kurdish university student Şerzan Kurt who was murdered by police in the western province of Muğla in May 2010, strongly reacted against the release of murderer police officer after the 18th hearing in Eskişehir on Friday.

The hearing at Eskişehir 1st High Criminal Court was attended by Kurt’s parents and Peace and Democracy Party (BDP) Batman deputy Ayla Akat. The court board sentenced police officer Gültekin Şahin (45) to eight years in prison but later released him in consideration of the 2,5 years prison sentence he has served until today.

“Justice turned its back on us”, said Kurdish student Şerzan’s father Ömer Kurt in his interview to ANF after the hearing. “They wrenched our heart by first killing our child and then releasing the murderer. We don’t trust in judiciaries because of the fact that murderers are released if they are officers of the state. This is what has been happening for many years now. Around 35 young people were murdered by police after Şerzan’s death but nobody has been taken to trial so far.”

Evaluating Şerzan Kurt case as the “case of the society”, father Kurt said that; “For this reason, the judiciaries have hurt not only my conscience but also that of the society. Şerzan was a defenseless student who was killed on street in the open. They pretended to give a sentence to the murderer but there was actually no sentence ruled.”

Ömer Kurt ended underlining that he actually didn’t see the light at the end of the tunnel.

Also speaking to ANF, BDP deputy Ayla Akat evaluated the release of Şerzan’s murderer as an indication of the fact that the AKP isn’t in search of justice and democracy at all.

“As human rights defenders, students, socialists and Kurds, we have given a struggle for the last two and a half year to see justice fulfilled but today we have seen that the AKP’s so-called ‘advanced democracy’ leads to this kind of consequences”, Akat said and pointed out that the state of impunity has become a practical experience in Turkey when it is a matter of committing crime against Kurds. “Turkey has become a state where rapists and murderers are released while those thinking and writing are put in jail”, Akat said.

“Kurds and opponent circles have no trust left in Turkish judiciary, Akat underlined and reminded of Prime Minister’s most recent statements in which he said that he had instructed the judiciaries for the removal of the parliamentary immunity of Peace and Democracy Party (BDP) deputies.

However, we will never give up our struggle for justice, added BDP deputy.

Lawyer Mehmet Tursun, father of Baran Tursun who was also killed by police in the western province of İzmir, said that the Turkish judiciaries are trying to have people get used and inured to the release of murderers. (ANF, 8 September 2012)

Police officers hit lawyers from help hotline

Members of the Progressive Lawyers Association, who established a telephone hotline for victims of police violence called “İmdat Polis” (Help Police), have allegedly been violently attacked by members of the police force, after they tried to help workers claiming to have been barred by police during a protest in Levent. One lawyer’s wrist was broken during the incident.

On the evening of Sept. 1, officers from the Beşiktaş Police Office attempted to prevent 382 women workers, who had been dismissed from a textile firm, from making a press statement. Upon that intervention, the workers called the “Anti-Torture and Maltreatment Board Line,” a telephone line recently formed by the Istanbul Bar for those exposed to violence and torture.

According to the claims, after lawyers arrived at the scene of incident, police used pepper gas and truncheons on both the demonstrators and the lawyers. One of the lawyers, Şükriye Erden, had her wrist broken due to truncheon blows from the police.

Taylan Tanay, the head of the Istanbul branch of the Progressive Lawyers’ Association (ÇHD), was also attacked at the scene of incident during the clash. Speaking to the Hürriyet Daily News, Tanay said police had made threatening calls to them ever since the board started operating.

“They both expose citizens to torture and maltreatment and attack the lawyers who are only trying to perform their duty,” Tanay said about the police, adding that these attacks clearly reflected the current situation in Turkey.

“The group mostly consisted of women and children. Police used gas on the demonstrators without giving us a chance to speak. We also received our share [from the attack],” Tanay said, adding that the pepper gas used on him had damaged his health.

He also added that the Bar had written a note about the incident, and would be taking legal action as soon as possible. “We will defend the case as far as we can. If they think they will deter us from our values and beliefs by using force, they are wrong. Our board will continuously fight against torture and maltreatment,” Tanay said. (hurriyetdailynews.com, Sept 2, 2012)

The Day of Peace for a solution to the Kurdish Problem

The International Day of Peace will be met in Turkey in an environment of intense clashes and racist attacks across the country. This year’s September 1 rallies in Turkey will put emphasis on negotiation and democratic solution for the Kurdish problem.

The major meetings for the World Peace day will take place in the provinces of Istanbul, Diyarbakır, Van and Adana, while marches and rallies will be staged in a number of other provinces. The main agenda of this year’s activities will be the Roboski Massacre, murdered children and the conflict environment in the country.

The rally in Kadıköy area of Istanbul will be one of the most important centers for people to voice their demand for peace. The Istanbul rally which is leaded by People’s Democratic Congress (HDK) is expected to be joined by 100 thousand people.

On the other hand, Human Rights Association (IHD) Istanbul Branch will stage a march on Saturday evening with the slogan “solution to the Kurdish problem”.

Another major meeting for the Peace Day will be staged in the main Kurdish city Amed/Diyarbakır where thousands of people will demand “Democratic Solution and Negotiation” for the Kurdish problem. DTK(Democratic Society Congress) co-chair Ahmet Türk will also join the Diyarbakır rally which has been organized jointly by NGOs, political parties and unions in the city.

The regional rally in Van will be joined by tens of thousands from the Kurdish region and surrounding provinces of Ağrı, Muş, Kars and Ardahan. The rally has been dedicated to murdered children and BDP(Peace and Democracy Party) Van city Council Member Yıldırım Ayhan who lost his life as a result of fire opened by Turkish soldiers in Çukurca town of province of Hakkari in 2011. DTK co-chair Aysel Tuğluk will make a speech here addressing the people in the meeting area.

The other major rally will take place in Adana with the slogan “We side with brotherhood and peace, demand a democratic solution to the Kurdish problem, and are against the conflict with Syria and an imperialist intervention in the Middle East”. The rally has been dedicated to Mazlum Akay and all other children murdered by state forces. The rally has been organized jointly by 28 institutions.

One other rally will be staged at Seyit Rıza Park in the province of Dersim. DTK Coordination Committee Member Ayla Akat Ata will be joining the rally which is leaded by the HDK.

The Democracy Platform of Batman will organize a panel discussion to remember the Roboski massacre on the World Peace Day. The Platform will stage a torch march Friday evening.

This year’s September 1 activities are also expected to be broadly joined by women and Peace Mothers who will at the same time welcome the 12th anniversary of the establishment of their Initiative through which they have institutionalized their struggle for peace.

On the other hand, conscientious objector Halil Sevda will start out from the village of Roboski on the World Peace Day and walk to Ankara where he will also give a message of peace. Sevda is expected to reach Ankara in 40 days. (ANF, 31 August 2012)

Police Shoots Man to Death in Ankara

Police officers shot Cem Aygün to death in Ankara's Keçiören district at around 11:30 on Thursday after he allegedly failed to comply with their orders to stop. Aygün, 24, died of three bullet wounds on his back.

"Is there such a law that tells the police to grab their weapons and kill people? How could a police officer take my own life away? I will not back down on this until the last drop of my blood. I [will] sue these officers. I would go to hell for my child if necessary," İsmet Aygün, the victim's father, told bianet.

Aygün said his son's funeral ceremony had taken place today, adding that the officials had not even provided him with any explanation and merely offered their condolences.

"They took me to the police station. An officer walked in after half an hour and merely [offered his condolences.] They said nothing more. No official could step forward and explain how the incident took place. They always watch out after the police. My son died, and the police are in their homes," he said.

"Having a criminal record is no reason to shoot someone"

Ali Gölpunar, the Ankara Provincial Manager of the Freedom and Solidarity Party (ÖDP) and the headman of the 19 Mayıs Neighborhood where the incident happened, said the affair had nothing to do with politics.

Cem Aygün had been sentenced to 13 months in prison for causing injury to a person and was released 50 days ago following the ratification of the Third Judicial Package, Gölpunar told bianet.

Aygün had been on probation since then, but the fact that he had a criminal record does not mean the police had to shoot him, he added.

Gölpunar then provided an account of the incident as follows:

*Two female friends of Cem had a disagreement, and Cem took both of them to his car where they began to talk about how to resolve their issue. One of the women's fingers was slit during the ensuing quarrel. Cem then told the women they were fighting despite the fact that he had come to reconcile them. He subsequently took one of them to hospital and got the other woman out of his vehicle. The woman who exited the vehicle filed a complaint with the police, arguing that she had been battered.

*The police stopped Cem and his injured friend while they were coming of out the hospital. Cem had been visiting the local police station to sign related documents at 19:00 every night, as he had been on probation since he came out of prison 50 days ago. He also did community service at a shelter home. The police knew everything about him.

*The two police officers who were new on their jobs reportedly stopped Cem and asked to see his identity card. When the police was about to run a background check, however, Cem told them in reproach that he was visiting the local police station every day anyhow.

*A quarrel then broke out and Cem began running away, according to the police. The police then fired ten rounds from his back, and three of those bullets struck him. Reports indicate that the two officers are under custody, but there is no clear and definitive information yet.

KESK launches protest meeting

The Confederation of Public Sector Unions (KESK) also issued a press statement in relation to the incident.

The police killed Aygün solely because he did not comply with their orders to stop, Mevlüt Çakmak, the term president of the KESK's Ankara Branches Platform, said in the statement.

The KESK also called all Ankara residents to participate in a press meeting to be held on Friday evening at 18:00 on Yüksel Avenue. (BIA, Ekin KARACA, 31 August 2012)
Pression sur les médias / Pressure on the Media

Mesopotamia Broadcast Company suspended for two months

Danish Radio and Television Board ruled the suspension of brodcast of Mesopotamia Broadcast Company for two months as of 24:00 on 3 October 2012.

The broadcast of the company’s four channels Roj TV, Nuçe TV, MMC and Mesopotamia TV will continue in the usual stream two months later.

The Board said the suspension wasn’t ruled on the grounds of “promotion of violence” on Nuçe TV news bulletins but on the grounds that the company "shirks the duty of recording and saving broadcast programs" and thus "constitutes an obstacle to the Board's supervision responsibility".

With an unlawful verdict on 19 January, French satellite company Eutelsat unilaterally suspended the presence of RojTV on its satellites in order to avoid incurring criminal liability as an accomplice to terrorist activities. The decision came after the Copenhagen City Court on 14 December 2011 charged the Kurdish channel with making propaganda for the PKK (Kurdistan Workers’ Party). Although the Danish court did not rule for the closure of the RojTV, the Kurdish satellite channel was closed on 22 January.

Following Eutelsat decision, the Kurdish television therewith signed an agreement with Intelsat on 26 January. Roj TV broadcasts continued on Intelsat 1 W over Greece until the American state just one day later applied pressure on the Greek government and had the broadcasts suspended once again.

Danske Bank which has worked with Roj TV for long years decided on February 1st to withhold Roj TV accounts. (ANF, 26 September 2012)

Neşet Ertaş, 'Plectrum of the Steppe' passes away

An inspiration to generations of musicians and music-lovers thanks to his fresh take on the centuries-old Anatolian musical tradition, Turkish folk master Neşet Ertaş loses his battle with cancer

The message welcoming visitors to the official website of legendary folk singer and poet Neşer Ertaş seems even more heartbreaking today. “Dear beloved fans,” reads the message, originally from his Twitter account dating Sept. 18. “Rumors of my passing have been circulating once again. These rumors are making me very upset.”

Sadly, the rumors are now no longer rumors. Fans and lovers of Ertaş’s music woke yesterday morning to the sad news that he had lost his battle with cancer. He had been in the intensive care unit of a hospital in İzmir for the last two weeks. Ertaş was 74.

Ertaş’s inviting voice, accompanied by the strings of his bağlama, had made him a modern-day “aşık,” the traveling bard of Anatolian Alevi tradition of centuries, a historic image personifying Anatolian folk music.

He had been a household name in Turkey for half a century. The overpowering nostalgia in his music, personal revelations shrouded in melancholy and an ode to the life in and a history of Central Anatolia have been the defining characteristics of his music. “He was a sad man,” Selda Bağcan, a fellow musician and folk singer who had sung Ertaş’s songs, said upon his death. “He is gone a heart-broken man.”

“There are 40 of us; we all know each other very well,” he had recited in an interview with Haşim Akman for “Neşet Ertaş Kitabı” (The Neşet Ertaş Book), published in 2006. “I have come to know with certainty / Whatever people say / Each bard, each poet, each lover, each scientist / Whatever they say, they say for love.”

Ertaş’s music, perhaps, can best be called the blues of Central Anatolia, home to the bozlak, the rhapsodic, at times improvised music of the bards. His work included a vast array of traditional music, including the works of the pre-modern Turkoman bards such as Karacaoğlan and Dadaloğlu.

However, the greatest inspiration for Ertaş’s music might be much closer to home – his father, the late Muharrem Ertaş, a folk poet and singer as well. When Ertaş was young, he and his father appropriated the tradition of the traveling bard to their lifestyle, traveling from village to village throughout Central Anatolia, playing their bağlamas and singing at weddings. In line with his wish, Ertaş is going to be buried next to his father in their hometown of Kırşehir.

The traveling bard

Traveling was always an integral part of Ertaş’s life and career, as he moved from Kırşehir to Ankara in the early 1950s, playing initially in nightclubs and at weddings. Later, he moved to Istanbul and released his first album. As his career flourished at dozens of concerts to adoring crowds and new albums, he moved back to Ankara, and later to Germany in the 1970s for medical treatment, only to stay there.

The singer had been called the “Plectrum of the Steppe” in pop culture for decades, and the origin of the name had been the subject of much speculation, but it was revealed recently in a story published on Ertaş’s official website. As the story goes, a group of Ertaş fans bought a book by the legendary Turkish writer Yaşar Kemal and sent the book to Ertaş, who was serving time in a prison in Yugoslavia, as a gesture of their support. Inside the cover, they wrote “To the Great Plectrum of the Steppe,” and each signed their name.

Soon, Ertaş wrote them a letter, ending it with “See you in the Heaven that is Istanbul.” When Ertaş was released and came back to Istanbul to perform, he received flowers for his first show, with a card written on it, “To the Great Plectrum of the Steppe, Welcome to the Heaven that is Istanbul.” So was the beginning of long-lasting friendships between the artist and his fans, and a name that would stick with Ertaş for life.

In 2000, a concert in Istanbul marked Ertaş’s comeback. Following the three-hour concert to a full auditorium in Istanbul’s Cemil Topuzlu Harbiye Open Air Theater, Ertaş received the Ahilik Art Award, an award presented to him by a state minister.

The comeback also featured two books and a documentary series that represented a late acknowledgment by his country.

Famous folk singer Belkıs Akkale praised him for his unyielding devotion to his roots: “He was a true Anatolian. He never turned his back on his roots, on Anatolia. His songs were the cement for our songs.”

Another bağlama player and singer from a younger generation, Musa Eroğlu, said: “The master was a bridge seen from both sides. We were from different generations, but our hearts were at the same place.”

It was ironic that the immediate reactions to his death did not come from fellow artists but politicians, from Parliament Speaker Cemil Çiçek and Deputy Prime Minister Bülent Arınç to Culture and Tourism Minister Ertuğrul Günay. Earlier in his career, he had refused the State Artist title coveted by many on the grounds that he was “the people’s artist,” and that he would “be happy to have it stay that way.”
He will, indeed, forever remain the people’s artist. (hurriyetdailynews.com, EMRAH GÜLER, Sept 26, 2012)

DIHA Editor Tayip Temel on hunger strike

Ten days passed since PKK and PAJK prisoners went on an indefinite hunger strike to protest against the isolation imposed on Kurdish leader Abdullah Öcalan. Dicle News Agency (DİHA) Editor Tayip Temel, who has been jailed in the scope of so-called KCK (Kurdish Communities Union) operation, is also taking part in the strike which was started in six jails (now seven) on 12 September, the anniversary of the Turkish military coup in 1980.

In a recent letter to DİHA, Temel announced that he will not agree to any medical intervention during the strike which he joins in Diyarbakır D Type Prison.

Temel underlined the extent of the war in Turkey, widening because of the deadlock policies and said that social peace could only be possible through the removal of the severe isolation on Kurdish people’s leader Abdullah Öcalan.

Temel said in his letter that; “The policies of war and blood have almost turned the country into a blood bath as more and more people are losing their life in clashes and the increase of arrests and military operations are deepening the deadlock every day. In the face of all these practices and policies, as a Kurdish journalist under arrest, I have started an indefinite and non-alternate hunger strike to demand the liberation of Mr. Öcalan and removal of all pressures and bans on my mother tongue Kurdish.” (ANF, 22 September 2012)

Police Tortured Grup Yorum's Violinist and Singer

Two members of the music group, Grup Yorum, which is known for its leftist political tendencies, were detained and allegedly subjected to police violence, with police officers breaking the violinist’s arm and rupturing the lead singer’s eardrum, reports claim.

The band’s lead singer Selma Altın and violinist Ezgi Dilan Balcı were subjected to torture by police after they were detained during incidents that broke out while the outlawed Revolutionary People’s Liberation Party-Front (DHKP-C) member İbrahim Çuhadar’s corpse was being removed from the Forensic Medicine Institution. Çuhadar was killed in a bombing at a police station in Istanbul’s Sultangazi district earlier this month.

Taylan Tanay, the lawyer for the two musicians, said Altın’s eardrum was intentionally ruptured since she is the group’s lead singer, while Balcı’s arm was broken as she plays violin, daily Taraf reported yesterday. Tanay said the band members were tortured by police while they were handcuffed.

Tanay said his clients were tortured in an effort to deprive them of producing and performing their music. “They were forced to lie down on the ground while they were detained and kicked by many police officers for several minutes. The torture continued in the police car. Since police officers know that Altın is the lead singer of the band, they intentionally ruptured her eardrum by repeatedly hitting her ears. Altın became completely deaf in her right ear, while her left ear now has only partial hearing. A doctor from Forensic Medicine also verified this. The police hit Dilan since she plays the violin. Currently one of her arms is broken. We demanded medical treatment for them, but they were not treated since there is no doctor in Haseki,” Tanay said. He called the incident “police terror.”

According to Tanay, the manner of torture was specifically aimed at Grup Yorum members. He said 28 people were detained in front of the Forensic Medicine Institution on Sept. 14 and subjected to torture, adding that they had filed a criminal complaint against Sedat Selim Ay, the deputy police chief of the anti-terrorism department and other officers involved.

Since Ay has returned to work in Istanbul the number of incidents of police violence has increased, Tanay said. “This incident is not a surprise since the prime minister supports Ay and his [violent] methods. It showed the ineffectiveness of the ‘zero tolerance to torture’ policy,” Tanay said.

Protest against the torture

Hundreds of people gathered at Taksim Square in Istanbul on Monday evening to protest against the torture inflicted on members of Grup Yorum music band and of People’s Front political organization. The demonstration protest was also supported by a large number of artists.

Heavy security measures were taken in the area where protestors were followed by police and surrounded by panzer vehicles during their march to Galatasaray Square.

Making a speech on the case of torture against members of a music band, Grup Yorum member Cihan Keşkek said that; “Those performing art for people have never bowed to the repression they faced and therefore we will continue to bear this honor in our revolutionary art struggle, just like we have been doing for the last 27 years.”

In an interview to ANF on 16 September, lawyer Taylan Tanay said that “Grup Yorum members were tortured in custody after they were detained by police along with 26 others on 14 September during and after the delivery of body of İbrahim Çuhadar who carried out an armed attack on Gazi Police Headquarters on the 11th and lost his life in the same attack.

Lawyer Tanay noted that all detainees, including two Yorum members Selma Altın and Ezgi Dilan Balcı, have been in custody and subjected to torture since the detentions. Tanay added that the injuries caused by police torture have also been reported by a doctor. (hurriyetdailynews.com - ANF, Sept 18, 2012)

Press Freedom Associations Call for Journalists' Release

The Paris-based Reporters Without Borders (RSF) issued a statement calling for the release of 36 journalists arrested pending trial in the ongoing Kurdistan Communities Union (KCK) probe.

"This mass trial recalls darker times that we had hoped were a thing of the past," the RSF said.

Some 44 journalists are currently standing trial in connection with terrorism related charges in the KCK probe. 36 of them are under arrest pending trial.

"Despite all the promises and some marginal improvements, the judicial system is persisting with the serious abuses that we have been condemning for years - criminalization of critical and activist journalism, articles treated as acts of terrorism and systemmatic abuses of the anti-terrorism law and pre-trial detention," the statement said.

The RSF called for the release of all reporters who remain under arrest in relation to their journalistic activities and demanded a fair trial for them.

"This repressive approach to the media and civil society not only threatens the freedom of information and violates Turkey's international obligations but also makes it more unlikely that a peaceful solution will be found to the Kurdish problem in the near future and undermines the credibility of Turkey's attempts to play the role of a regional model," the RSF added in its statement.

The RSF said journalists implicated in the ongoing OdaTV trial were also accused in connection with their publications, their relation to their news sources and their daily communication, just like in the KCK trial. The RSF also highlighted the case of journalist and publisher Ragıp Zarakolu, a Nobel Peace Prize candidate nominee, and three other journalists facing charges under a separate section of the KCK probe.

The statement stressed the high frequency of suits filed against journalists and provided a brief schedule of upcoming trials:

The Diyarbakır specially authorized High Criminal Court in southeastern Turkey will oversee the trial of journalist and publisher Bedri Adanır from the Kurdish daily Hawar on Sept 13. Adanır has remained locked up behind bars since Jan. 2010.

The Van High Criminal Court in eastern Turkey will also proceed with a hearing on the case of Murat Aydın, a reporter from the Dicle news agency (DİHA,) on Sept. 18.

Meanwhile, the Brussels-based European Federation of Journalists (EFJ) also announced they were closely monitoring the developments pertaining to the OdaTV trial whose next hearing will be held at the Istanbul specially authorized 16th High Criminal Court on Sept. 14.

Soner Yalçın, Barış Pehlivan, Barış Terkoğlu and Yalçın Küçük are currently under arrest pending trial in the OdaTV case.

German journalists have also lent their backing to DİHA reporter Ömer Çelik, while the Santiago de Compostella Journalists Association made a decision to show their solidarity with daily BirGün reporter Zeynep Kuray, who is also under arrest within the scope of the KCK press trial, the EFJ's statement added. (BIA, Sept 13, 2012)

RSF: Deux mois de plus en prison, la justice à l’abri des regards

Trente-six journalistes et collaborateurs de médias, jugés depuis le 10 septembre 2012 à Istanbul, resteront en détention provisoire encore au moins deux mois. Le 12 septembre, la justice a clos abruptement la première série d’audiences en rejetant toutes les demandes de la défense et en décidant de transférer les suivantes du cœur d’Istanbul à la lointaine périphérie de Silivri.

« Deux mois de plus en prison ! Lors de la prochaine audience, le 12 novembre, 36 des 44 prévenus auront passé près d’un an en détention provisoire. Malgré la loi de réforme du 5 juillet, ces décisions ne sont malheureusement guère plus motivées qu’auparavant. En outre, en décidant de tenir désormais ce procès politique de masse à 100 km d’Istanbul, la Cour cherche clairement à le soustraire au regard de la société civile. Cette attitude est inacceptable », a déploré Reporters sans frontières.

Les trois premières audiences du procès des journalistes, accusés de former un « Comité des médias » aux ordres du KCK (PKK) se sont déroulées dans une atmosphère tendue. Les observateurs, qui s’étaient bruyamment manifestés la veille par des applaudissements et protestations, ont été exclus des débats le 12 septembre.

Le président de la 15e chambre de la Cour d’assises d’Istanbul a subitement mis un terme à l’audience, deux jours avant la date prévue, sans même avoir lu l’acte d’accusation. La Cour a suivi les recommandations du procureur de la République, Ismail Icik, et rejeté toutes les demandes des avocats de la défense : demandes de libération conditionnelle, remise en cause de la validité de l’acte d’accusation, possibilité pour les prévenus de s’exprimer dans leur langue maternelle, le kurde.

A l’annonce de ces décisions, les prévenus se sont symboliquement couvert la bouche d’un bandage noir et ont tourné le dos au jury en signe de protestation. « Nous nous sentons pris pour des figurants dans cette audience, a déclaré l’avocat de la défense Sinan Zincir à la Cour. Nous n’acceptons pas le traitement qui nous est réservé par le tribunal et la présence des forces de l’ordre dans le palais de justice ». Son collègue Ercan Kanar a exigé la levée du huis-clos et le traitement de la défense dans le respect des principes d’équité. Il a annoncé son intention de saisir le Haut conseil de la magistrature (HSYK) pour demander la révocation du jury. (RSF, 13 septembre 2012)

Proposition de résolution Ecolo-Groen visant au respect de la liberté de la presse en Turquie

Deux députées du groupe ECOLO, Mmes Juliette Boulet et Eva Brems ont déposé à la Chambre des Représentants de Belgique la proposition de résolution suivante visant au respect de la liberté de la presse en Turquie:

La presse, indépendante et pluraliste, joue un rôle démocratique fondamental: elle fournit aux citoyens l’information et les connaissances leur permettant de développer des opinions critiques et de prendre part à un débat public ouvert et objectif. Les pouvoirs publics soutiennent donc légitimement la presse dans la réalisation de ses missions.

C’est un truisme que d’affirmer qu’il n’y a pas de démocratie sans liberté de presse. Or, dans le reste du monde, ce droit si précieux reste l’exception. Beaucoup de pays emprisonnent et même assassinent des journalistes lorsqu’ils exercent librement leur métier.

En Turquie, en procédure de négociation d’adhésion à l’Union européenne depuis 2005, membre de l’Organisation des Nations Unies (ONU), de l’Organisation pour le Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), de l’Organisation pour la Coopération et la Sécurité en Europe (OSCE) et du Conseil de l’Europe, 68 journalistes, éditeurs ou rédacteurs sont actuellement en prison.

Selon la section turque de l’Association européenne des journalistes (AEJ), la plupart des journalistes, éditeurs ou rédacteurs actuellement en prison sont accusés d’être membres ou de faire la propagande d’une organisation terroriste, d’avoir enfreint le Code pénal ou la loi anti-terroriste turcs. Néanmoins les seules preuves présentées pour étayer les accusations sont leurs activités journalistiques, les articles publiés, les notes, leurs livres, publiés ou non. De ce fait, c’est en raison du seul exercice de leur travail que ces professionnels sont inquiétés.

Aujourd’hui, la liberté d’expression et des médias est plus que jamais menacée en Turquie. De nombreuses organisations, telles que l’AEJ et la Fédération européenne des Journalistes (FEJ) mais également l’Institution internationale de la presse, l’Association des Journalistes professionnels, Amnesty International, Human Rights Watch et Reporter sans frontières protestent contre les violations de la liberté de la presse en Turquie et exigent la libération des journalistes incarcérés. Ils exhortent les autorités turques à mettre fi n à l’application abusive des lois anti-terroristes mais également à procéder à la révision des articles du Code pénal qui restreignent la liberté d’expression (tel que l’article 216 du Code pénal turc relatif à l’incitation à la haine ou à l’hostilité).

Le représentant belge à la FEJ s’est rendu en mai dernier à Istanbul à une journée d’action en faveur de la liberté de presse et s’est vu interdire l’accès à la prison de Silivri où il voulait rencontrer des confrères turcs incarcérés. Le 22 novembre dernier, une mission internationale, suscitée par cette même organisation a pris part à la manifestation d’une centaine de journalistes turcs, devant le gigantesque palais de justice d’Istanbul.

En outre, en mars dernier, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme a appelé les autorités turques à garantir la liberté d’expression et d’opinion conformément aux standards internationaux1. La représentante de l’OSCE pour la liberté de la presse a également appelé les autorités turques à adapter leur législation nationale aux engagements de l’OSCE relatifs à la liberté de la presse2. Enfi n, la Commission européenne, par la voix de son commissaire à l’élargissement Stefan Füle, s’est également déclarée inquiète des menaces pesant sur la liberté de la presse en Turquie3.

De ce fait, la Chambre des représentants ne peut rester indifférente à la situation de ces journalistes. La Turquie est une grande nation qui ambitionne d’adhérer à l’Union européenne. De plus, c’est un pays où près de 600 000 Belges4 (1 sur 20) ont passé l’année dernière leurs vacances. Chez nous vivent environ 40 000 ressortissants turcs5 dont beaucoup ont la double nationalité.

Seule une forte pression internationale est de nature à faire libérer ces journalistes injustement emprisonnés. La Chambre des représentants doit agir devant le sort qui est réservé à certains journalistes turcs pour avoir seulement voulu exercer librement leur métier.

1 http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=24725&Cr=Turquie&Cr1=.
2 http://www.osce.org/fom/76374.
3 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/11/158&format=HTML&aged=0&language
=fr&guiLanguage=en.
4 Cf. Office du Tourisme turc à Bruxelles.
5 Cf. http://www.belgium.be/fr/actualites/2011/news_plus_d_un_million_d_etrangers_vivent_en_belgique.jsp.

PROPOSITION DE RÉSOLUTION

LA CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS,

A. vu l’article 19 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, qui dispose que “tout individu a droit à la liberté d’opinion et d’expression, ce qui implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d’expression que ce soit.”;

B. vu l’article dix de la Convention européenne des droits de l’homme qui dispose que “toute personne a droit à la liberté d’expression. Ce droit comprend la liberté d’opinion et la liberté de recevoir et de communiquer des informations ou des idées sans qu’il puisse y avoir d’ingérence d’autorités publiques (…)”;

C. vu la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, qui s’est prononcée dans de nombreuses affaires concernant diverses mesures prises par les autorités turques à l’encontre de journalistes, rédacteurs en chef et éditeurs, qui a souligné “qu’il incombe à la presse de communiquer des informations et des idées sur des questions politiques, y compris sur celles qui divisent l’opinion” et qui a considéré “les ingérences dans le droit à la liberté d’expression disproportionnées au but poursuivi et constitutives d’une violation de l’article dix de la Convention.” 6;

D. vu la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne qui consacre en son article 11 le respect de la liberté des médias et de leur pluralisme;

E. dénonçant la situation inadmissible que constitue l’incarcération en Turquie de très nombreux journalistes du seul fait de l’exercice de leur métier;

F. rappelant que la liberté de presse est une des conditions premières de la démocratie, l ’une des conditions de base pour le progrès des sociétés et le développement de chaque individu;

6 Voir notamment Pamak c. Turquie, arrêt du 7 juin 2005; Falakaoglu c. Turquie, arrêt du 26 avril 2005; Teslim Töre c. Turquie, arrêt du 19 mai 2005, Kalin c. Turquie, arrêt du 10 novembre 2005. Dicle c. Turquie, arrêt du 11 avril 2006.

DEMANDE AU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL:

1. de condamner expressément les arrestations et incarcérations abusives à l’égard des journalistes, rédacteurs et éditeurs turcs;

2. d’entamer rapidement toutes les démarches nécessaires auprès du gouvernement turc afi n qu’il libère au plus vite tous les journalistes emprisonnés en Turquie pour avoir exercé leur métier;

3. d’encourager le gouvernement turc à veiller à la garantie de la liberté de presse et d’expression et à procéder à la révision de la loi sur l’anti-terrorisme et des articles du Code pénal afi n que ceux-ci soient en conformité avec la Convention européenne des droits de l’Homme et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme;

4. de communiquer aux ministres européens des Affaires étrangères, à la Haute représentantes aux Affaires extérieures et aux autres membres de l’Union européenne:

—    qu’il s’impose de défendre la liberté d’expression et de la presse, article 11 de la Charte des droits fondamentaux, sachant qu’il fait partie intégrante des critères d’adhésion à l’Union européenne;
—    qu’il s’impose de faire pression sur les autorités turques afi n qu’elles se mettent en conformité avec l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme et les engagements de l’OSCE en matière de liberté de la presse;
—    qu’il s’impose de faire pression sur les autorités turques afi n que les journalistes incarcérés soient libérés dans les plus brefs délais.

Journalists tied mouth with black band in protest

The third day of the trial against 44 Kurdish journalists (36 have been in detention since December 2011) has witnessed loud protests as lawyers left the hearing room and journalists tied their mouths with black band to condemn the court board’s denial to self-defense in the Kurdish language.

The court board adjourned the trial to 12 November and ordered the next hearings to be held at the Silivri Court in Istanbul. The detention of journalists will be evaluated after taking the prosecutor’s opinion on their situation. The court board also rejected the request by lawyer Ümit Sisligün to be part of the defense on the grounds of his being tried in the scope of the Kurdish Communities Union (KCK) case against lawyers.

The trial at the 32nd anniversary of the 12 September 1980 military coup continues with no progress as the hearings at Istanbul 15th high Criminal Court don’t advance because of the deadlock in respect to defendants’ demand to express themselves in their mother tongue.

On Wednesday, the court board has once again rejected defense lawyers’ demands for defendants’ self-expression and translation service in Kurdish and for the admittance of audience in the hearing room.

In response to the court board, lawyers left the hearing room saying that they will not be ‘puppets’ in front of the court which they said “tried people in the wave of the 12 September coup”.

Journalists on trial also protested against the court board, wearing black bands on their month as they turned their back on the board and broke into an applause. Gendarmerie officers took the journalists off the hearing room following a short-lasting quarrel because of their attempt to attack in their protest. (ANF, Sept 12, 2012)

Marx, Engels and Nazim Hikmet's book still forbidden in Turkey

The ‘Communist Manifesto,’ written by Karl Marx and Friedrich Engels in 1848 and can be found in any bookstore, is one of the books legally banned in Turkey.

A regular bookcase in a regular Turkish home may have long contained illegal publications, according to an informatory list sent by the Ankara Police Department to the Ankara Chief Public Prosecutors’ Office in line with the 3rd Judicial Reform Package.

The list informs prosecutors about publications that are illegal to publish, sell, or distribute in line with the reform, and includes a total of 453 books and 645 newspapers, magazines, pamphlets and journals. It reveals that many celebrated books that have been freely published and sold for a long time should in fact have been subject to the mentioned ban. Among these books are those written by Nazım Hikmet, Yaşar Kaplan, Vladimir Lenin, Sultan Galiev, İsmail Beşikçi, Karl Marx and Abdurrahim Karakoç.

The list noted that a commission within the police department had been formed to further analyze the mentioned publications. The commission decided that the ban on 67 books and 16 newspapers should remain in place.

The list was reviewed by Kürşat Kayral, the public prosecutor for investigation of press crimes, before being transferred to the deputy Chief Public Prosecutor.

If no further decision is made by the prosecutor’s office on a continuation of the ban by Jan. 5 next year, the publications on the list will be permanently freed from legal treatment.(hurriyetdailynews.com, Sept 12, 2012)

Le procès de 44 journalistes a débuté avec protestations

Le procès controversé de 44 journalistes accusés de liens avec les rebelles kurdes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) a débuté lundi à Istanbul en présence de nombreux militants des droits de la presse et de parlementaires dénonçant une atteinte à la liberté d'expression.

Les prévenus, pour la plupart employés par des médias kurdes comme l'agence de presse Dicle, les quotidiens Özgür Gündem et Azadiya Welat, sont accusés de liens avec l'Union des communautés kurdes (KCK), une organisation clandestine considérée par les autorités turques comme étant la branche urbaine du PKK.

Douze d'entre eux encourent jusqu'à 22 ans et demi de prison en tant que "dirigeants d'une organisation terroriste". Les autres risquent jusqu'à 15 ans de prison pour "appartenance à une organisation terroriste".

La première audience lundi a débuté avec plus de trois heures de retard, en raison notamment de la cohue qui a contraint le juge à faire évacuer la salle avant même le commencement des débats, a constaté un journaliste de l'AFP.

"Nous ne plierons pas devant les pressions" et "on ne peut pas réduire au silence la presse libre", ont scandé en choeur les accusés et de nombreux membres du public, sur fond de youyous lancés par des mères de prévenus, qui pour 36 d'entre eux sont en détention préventive depuis leur arrestation en décembre.

L'audience a finalement commencé à 13H30 (10H30 GMT) par l'appel des accusés, qui a donné lieu à de nouvelles difficultés, certains d'entre eux répondant présent en kurde tandis que les avocats réclamaient le droit pour leurs clients de s'adresser à la cour dans cette langue, prohibée dans les tribunaux.

"Ce sont les Kurdes et la presse kurde qu'on juge", s'est exclamé l'avocat de la défense Baran Isik, accusant la cour d'être "un instrument utilisé pour faire taire l'opposition et conforter le régime" avant de demander aux juges de se dessaisir.

De nombreux parlementaires --dont une dizaine de députés du principal parti kurde de Turquie, le Parti pour la paix et la démocratie (BDP)-- et défenseurs des droits de la presse étaient présents au tribunal et dénonçaient une violation flagrante de la liberté d'expression.

"Dans l'acte d'accusation, c'est le journalisme qui est inculpé, car on ne voit pas d'autre motif pour ces poursuites. Les preuves sont des articles, des éditoriaux", a affirmé à l'AFP Kadri Gürsel, éditorialiste du quotidien Milliyet et président de la section turque de l'International Press Institute (IPI).

"On juge ici des faits qui ne constituent pas des crimes au regard du code pénal ou de toute autre loi turque (...) Aucun de ces journalistes n'a eu recours aux armes ou à la violence, ne fait l'apologie de la violence, mais ils sont poursuivis pour appartenance à une organisation terroriste (...) Ce n'est pas acceptable", s'est insurgé Ilhan Cihaner, député du Parti républicain du peuple (CHP).

Selon les autorités, le KCK souhaite se substituer à l'Etat turc dans les collectivités locales des provinces peuplées en majorité de Kurdes du sud-est anatolien en créant une structure administrative parallèle aux institutions officielles.

Le procès des 44 journalistes s'inscrit dans le cadre d'une vaste opération de démantèlement du KCK, qui a conduit à l'arrestation de plusieurs centaines d'opposants kurdes - des milliers selon des sources kurdes.

Cette vaste opération judiciaire a été dénoncée par de nombreuses organisations de droits de l'Homme comme une chasse aux sorcières visant les opposants kurdes. (AFP, 10 septembre 2012)

Norman Peache says detention of journalists an "outrage"

In a press conference in front of the Çağlayan Court in Istanbul, chief editor of Özgür Gündem newspaper Eren Keskin said that the repression against the Kurdish press has been the symbol of the repression against the freedom of thought in Turkey. Referring to the bombing events and journalist killings that the Kurdish press has faced so far, Keskin noted that; “Today also, they force us to make a choice between death and imprisonment.”

Keskin’s statement was followed by that of UN law expert and former Parliamentarian and journalist Norman Peache who, speaking on behalf of the German delegation in Istanbul to follow the trial, voiced deep concerns over the recent developments in Turkey and pointed to the removal of the principle of separation of powers in the country. Peache evaluated the imprisonment of around 100 journalists as an “outrage” and remarked that the repression on tried journalists threaten all those involved in journalism in Turkey. “We are also here against the fact that Turkish judiciary has lost independency”, underlined Peache and added that the German delegation will also observe other KCK (Kurdish Communities Union) trials and not allow the Turkish government to cover up any truths.

Speaking after Peache, Peace and Democracy Party (BDP) co-chair Gültan Kışanak called on all journalists to adopt a common attitude against Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan’s repression on journalists who –she underlined- are being tried for informing the public of the developments in the country. “The PM wants journalists to shut their eyes to the Roboski Massacre in the recent past, to the most recent Afyon massacre and to similar events to happen in the future. The government openly wants to have a mind of its own and it is likely to take more steps forward unless it encounters a sensible public opinion against its practices.”

Kışanak called attention to the intense oppression in Turkey which –she said- has turned into a prison for unionists, lawyers, journalists and many other circles of the society.

BDP Istanbul MP Sırrı Süreyya Önder evaluated the arrest of journalists as legally groundless and added that; “As a matter of fact, there is a Turkish problem in this country because you cannot go beyond Turkishness here where the Kurdish problem has always been discussed without the real interlocutors and political representatives of the issue.”

Democratic Society Congress (DTK) co-chair Aysel Tuğluk pointed out that the arrest of journalists has been practiced under the cover of the KCK case which she defined as a case of embarrassment. “They have been arrested because they stay out of PM’s protocol press”, Tuğluk added. (ANF, Sept 10, 2012)

RSF: « la criminalisation du journalisme doit cesser »

Ce lundi 10 septembre 2012 s’ouvre à Istanbul le procès de 44 journalistes et collaborateurs de médias pro-kurdes, dont 36 sont incarcérés depuis le 20 décembre 2011. Reporters sans frontières, dont le correspondant turc assiste à l’audience, demande la libération immédiate de tous les journalistes mis en cause du fait de leurs activités professionnelles. L’organisation appelle la justice à respecter leur droit à un procès juste et équitable.

« Ce procès de masse rappelle des heures sombres que l’on espérait révolues, a déploré l’organisation. Malgré les promesses et les aménagements à la marge, force est de constater que la justice persiste dans les graves dérives que nous condamnons depuis des années : criminalisation du journalisme critique et militant, publications assimilées à des actes de terrorisme, abus systématique de la loi antiterroriste et de la détention provisoire… Cette approche répressive de la presse et de la société civile est non seulement dangereuse pour la liberté de l’information et contradictoire avec les obligations internationales de la Turquie. Elle contribue aussi à éloigner la possibilité d’une solution pacifique de la question kurde, et décrédibilise largement le rôle de modèle régional que la Turquie prétend assumer. »

Le 10 septembre, la 14e chambre de la Cour d’assises spéciale d’Istanbul commence à juger 44 journalistes et collaborateurs des médias pro-kurdes, et notamment du journal Özgür Gündem et de l’agence DIHA. Parmi les prévenus, 36 se trouvent en détention provisoire depuis leur arrestation, le 20 décembre 2011. Ils sont essentiellement accusés de travailler sur ordre du KCK (la branche urbaine du Parti des travailleurs du Kurdistan – PKK, interdit), dont ils formeraient le « Comité des médias ». La plupart sont inculpés d’« appartenance à une organisation illégale » ou à sa direction.

A l’appui de ces mises en cause, l’acte d’accusation d’environ 800 pages se fonde essentiellement sur les publications, les contacts et les conversations des journalistes. Tout comme dans le dossier OdaTV, les journalistes se sont vus interroger sur la raison pour laquelle ils avaient décidé de couvrir tel ou tel événement, de parler avec telle ou telle source d’information. De même, l’instruction procède par assimilation : contacter ou interviewer des militants pro-kurdes, y compris du parti légal BDP, est vu comme un crime en soi ; enquêter sur les exactions des forces de l’ordre (bavure mortelle de l’aviation turque, sévices infligés à des détenus, répression de manifestations…) découle forcément d’un ordre du KCK, dans le but de nuire aux autorités. Une partie du dossier reste secrète, en violation des droits de la défense.

Si ce procès est inédit depuis longtemps par son ampleur, il est loin d’être isolé. Les passages en jugement de professionnels des médias se succèdent chaque semaine, le plus souvent sur le fondement de la loi antiterroriste. 204 prévenus, dont le candidat au Prix Nobel de la Paix Ragip Zarakolu et trois autres journalistes, continueront à être jugés dans un autre volet de l’affaire KCK le 1er octobre. Le 13 septembre, un tribunal de Diyarbakir (Sud-Est) doit se prononcer sur la remise en liberté conditionnelle de Bedri Adanir (Hawar), incarcéré depuis janvier 2010. Le 18 septembre à Van (Est) s’ouvrira le procès de Murat Aydin (DIHA), emprisonné depuis octobre 2011 et accusé de « faire la propagande du PKK par voie de publication ».

Par ailleurs, le procès d’Ahmet Sik, Nedim Sener et des collaborateurs d’OdaTV se poursuivra le 14 septembre devant la 16e chambre de la cour d’assises d’Istanbul.

Lire en ligne: http://fr.rsf.org/turquie-quarante-quatre-journalistes-en-10-09-2012,43351.html
English version to be released soon

EFJ Urges Turkish government to Release Journalists

The European Federation of Journalists (EFJ) today called upon the Turkish authorities to release all journalists and media workers, who have been arrested and are facing terror charges under the Turkish anti-terror legislation. The EFJ made the call ahead of the trial of 35 journalists and media workers due to start next week in Istanbul. Most of the accused worked for left wing and Kurdish media. They were arrested on 20 December 2011 in an operation called "the Union of Communities in Kurdistan (KCK)."

"This trial amounts to an outrageous attempt to silence critical media in Turkey under the cloak of the so-called war on terror," said EFJ President Arne König. "The journalists 'community and freedom of expression organisations are monitoring closely the developments in Turkey, focussing on this trial beginning next week".

German journalists from the dju in ver.di which has adopted Ömer Çelik, reporter of Diclenews agency, through the EFJ adoption campaign will attend the trial in Caglayan, Istanbul. Ömer Çelik is accused of having engaged in illegal propaganda for his reporting on the Wan earthquake as wellas on the critical situation of human rights .

On 13 September, EFJ President Arne König will attend an important trial in Diyabakir of journalist Bedri Adanır who has initiated the publication of a newspaper written by the arrested journalists, a project which has been supported by the TGS.

On 14 September there will the 13th hearing of the trial involving journalists of OdaTV. Four journalists, Oda TV owner Soner Yalçin, managing editor Baris Pehlivan, news director Baris Terkoglu and reporter Yalçin Küçük - have now spent 19 months in jail.

EFJ President Arne König together with the President of EFJ affiliate in Turkey Ercan Ipekci, President of the Türkiye Gazeteciler Sendikası (TGS), will be at both trials to show continued solidarity to all arrested journalist in Turkey.

"It is also important to let the Turkish government know that we are closely following these cases and reporting to European and International organisations,' added König. ". "The important Turkish role in the Middle East, in particular in relation to the Syrian crisis, should not overshadow what is happening with critical voices at home."

The Association of Journalists of Santiago de Compostella, a member of EFJ affiliate FAPE, have "adopted" journalist Zeynep Kuray, who will be one of the 35 journalists in trial on 10 September. Zeynep Kuray is a correspondent for the newspaper Birgun and the First News Agency (ANF) and she has been accused of membership   of the PKK. The authorities have no other evidence than telephone conversations and notes from her daily work as a journalist.

For more info regarding the adopted journalists, and both trials please go to the http://europe.ifj.org/en/pages/turkey-campaign-set-journalists-free#news

44 gazeteci mahkeme önünde

Türkiye için ve Avrupa için
utanç verici bir dava!

İnfo-Türk Genel Yayın Yönetmeni Doğan Özgüden, gazeteciliğe başlayışının
60. yıldönümü olan 9 Eylül 2012'de kamuoyuna aşağıdaki açıklamayı yaptı:

Türkiye Cumhuriyeti'nde gazeteciliğe tam 16 yaşında, 9 Eylül 1952 günü İzmir'de başladım.

Türkiye'yi demokratlaştırmak iddiasındaki Demokrat Parti iktidarının ilk yıllarıydı. Ama Türkiye'nin seçkin yazar ve sanatçılarının da aralarında bulunduğu 184 kişi komünistlik'ten zındandaydı. Bunu muhalif gazeteci ve yazarların da giderek artan sayılarda zındanlara atılması izledi.

Türkiye'ye demokrasi getirmek iddiasıyla DP'ye karşı 27 Mayıs 1960 darbesini yapan subaylar da tutuklu Kürt aydınlarını zındanda tutup seçkin Kürt şahsiyetlerini sürgün ederken uluslarası ün sahibi yazarımız Aziz Nesin'i ve seçkin gazeteci İhsan Ada'yı zındana göndermekte gecikmedi.

Koalisyonlar döneminin, 1971 ve 1980 darbelerinin, post-modern darbelerin hedef tahtasında her daim gazeteciler, yazarlar, sanatçılar oldu, emekçilerin, Kürt halkının, ulusal azınlıkların hak ve özgürlüklerini savunanlar oldu.

60 yıllık meslek yaşamımda, sürgün yıllarım da dahil, baskı, soruşturma, dava, mahkumiyet, sürgün ve hattâ ölüm tehdidinden başka bir şey tanımadım.

Bunların öyküsü iki cilt halinde yayınlanan "Vatansız" Gazeteci adlı bin sayfalık anılarımda belgeleriyle mevcuttur.

Meslek yaşamımın 60. yıldönümünde kendi kavgalarımdan bahsetmek istemiyorum. Sadece Avrupa Konseyi, Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı ve NATO üyesi, Avrupa Birliği'nin de aday üyesi Türkiye'de basın ve ifade özgürlüğünün hâlâ ne denli utanç verici düzeyde olduğunu vurgulamak istiyorum.

Üç gün sonra son yüzyılın en kanlı askeri darbelerinden birinin, 12 Eylül 1980 Darbesi'nin yıldönümü. Tüm demokratikleşme iddialarına karşın Türkiye'de hâlâ bu darbenin anayasası yürürlükte, Kürt halkına ve ulusal, dinsel azınlıklara karşı baskı ve zulüm hâlâ aynı hunharlıkta sürdürülüyor.

Sayılarla konuşursak:
Geçmiş 60 yılın hiçbir döneminde Türk zındanlarında bu kadar çok gazeteci olmadı. Bugün Türk zındanlarındaki gazeteci sayısı 83.
Geçmiş 60 yılın hiçbir döneminde Türk zındanlarında bu kadar çok sayıda siyaset adamı ya da kadını olmadı. Bugün Türk zındanlarında sadece KCK davalarından demir parmaklıklar ardında olanların sayısı 2 bin'i aşıyor.
Ve de yarın, 10 Eylül 2012'de, 44 gazeteci İstanbul'daki bir Türk mahkemesinde "terörist" olarak yagılanacak.
Türk'üyle, Kürd'üyle, Ermeni'siyle, Asuri'siyle, Elen'iyle, Yahudi'siyle ve de 50'ye yakın etnik grubuyla Türkiye halkları buna layık değildir.
Avrupa Birliği'ni özgür halkların barış ver sosyal adalet içinde yaşama projesi olarak gören Avrupa halkları buna layık değildir.
Yüzyıllardır 16 devlet kurmuş olmak, Avrupa Birliği'ne Almanya'dan sonra ikinci en güçlü devlet olarak girmek, Ortadoğu coğrafyasında "Yeni Osmanlıcı" bir hegemonya kurmak iddiasındaki tüm Türk siyasetçileri bu manzaradan utansın.

Böyle bir devleti hâlâ Avrupa Birliği'ne aday görüp pazarlık sürdüren, düşünce özgürlüğü ihlalleri karşısında yeterince ses çıkartmayan, Türk kökenli seçmenlerin oylarını çekebilmek için Ankara'nın her dayatmasına kafa sallayan Avrupa siyasal partileri ve liderleri utansın.

Doğan Özgüden
İnfo-Türk Genel Yayın Yönetmeni

44 journalistes devant un tribunal turc

Un honteux procès de la presse
tant pour la Turquie que pour l’Europe!

Doğan Özgüden, rédacteur en chef d’Info-Türk, fait ce 9 septembre, à l’occasion du
60e anniversaire du début de sa carrière de journaliste en Turquie, la déclaration suivante :

J’ai commencé le journalisme à l’âge de seize ans, le 9 septembre 1952 à Izmir dans la République de Turquie.

C'était les premières années du pouvoir du Parti démocrate. Il avait promis une réelle démocratisation dans le pays. Toutefois, 184 personnalités dont plusieurs écrivains ou artistes du pays se trouvaient derrière les barreaux de fer sous l’accusation d’appartenance une organisation communiste. Un nombre croissant de journalistes et d'écrivains d'opposition ont suivi.

Les officiers de l’armée turque ont renversé le pouvoir démocrate le 27 mai 1960 par un coup d’état militaire avec la promesse d’établir un régime démocratique. Toutefois, ils ont refusé de libérer des intellectuels kurdes se trouvant dans les geôles. De plus, ils ont déporté plusieurs personnalités célèbres du peuple kurde, emprisonné notre écrivain mondialement connu Aziz Nesin et le courageux journaliste Ihsan Ada.

La cible principale des périodes de coalitions, de coups d’état de 1971 et 1980 ainsi que des coups d’état postmodernes fin du 20è siècle et début du 21 siècle était toujours des journalistes, écrivains, artistes ainsi que des défenseurs des droits des travailleurs, du peuple kurde et des minorités nationales.

Dans ma carrière de journaliste longue de 60 ans, y compris des années d’exil, je n’ai connu que la répression, les poursuites, les procès, les condamnations, l’exil et les menaces de mort.

Les détails et les preuves de tout ce non-respect de la liberté d’expression se trouvent dans mes mémoires de mille pages, publiés récemment en deux volumes sous le titre Le journaliste "apatride".

A l'occasion de ce 60e anniversaire de ma carrière de journaliste je ne veux pas parler de mes propres problèmes et combats. Je veux seulement mettre accent sur l’état déplorable de la liberté d’expression et de presse dans un pays toujours membre du Conseil de l’Europe, de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe et de l’OTAN et membre candidat à l’Union Européenne.

Dans trois jours ce sera l’anniversaire d’un des putschs les plus sanglants du dernier siècle, le coup d’état du 12 septembre 1980. Malgré toute affirmation de démocratisation, la Constitution de ces putschistes est toujours en vigueur et les pratiques répressives contre le peuple kurde, les minorités nationales et confessionnelles se poursuivent avec la même atrocité.

Si l’on parle des chiffres:

Durant ces 60 années, jamais une centaine de journalistes n'ont été emprisonnés en même temps comme c'est le cas aujourd'hui.

Durant ces 60 années, jamais des milliers d’hommes ou de femmes politiques n'ont été emprisonnés en même temps comme c'est le cas aujourd'hui.

Et demain, le 10 septembre 2012, 44 journalistes seront jugés devant un tribunal turc sous l’accusation de “terroriste”.

-   Le peuple de Turquie: Turcs, Kurdes, Arméniens, Assyriens, Grecs, Juifs et plus de 50 groupes ethniques, ne le méritent pas.
-    Les peuples européens qui considèrent l’Union européenne comme un projet de cohabitation des peuples libres dans la paix et la justice sociale, ne le méritent pas.

Honte aux dirigeants politiques de Turquie qui se réclament héritiers des 16 “états turcs” fondés pendant des siècles, qui ont l’ambition de voir la Turquie comme étant le deuxième état le plus puissant après l’Allemagne dans l’Union européenne, et qui utilisent tous les moyens pour établir une hégémonie néo-ottomane dans le Moyen-Orient.

Honte aux dirigeants européens qui poursuivent les marchandages avec la Turquie en la considérant toujours comme un candidat fiable pour l’Union européenne, qui se taisent devant la violation permanente de la liberté d’expression et qui donnent à Ankara n’importe quelle concession pour pouvoir récupérer les votes des électeurs d’origine turque.

Bruxelles, le 9 septembre 2012

Doğan Özgüden
Rédacteur en chef d’Info-Türk

44 journalists before a Turkish tribunal

A shameful press trial
as well for Turkey as for Europe!

Doğan Özgüden, Info-Türk Chief Editor, issued the following declaration on September 9, 2012,
on the occasion of the 60th anniversary of the beginning of his journalistic career in Turkey:

I began journalism in the Republic of Turkey at the age of 16 years in Izmir on September 9, 1952

It was the first years of the Democrat Party's power having promised a real democratization in the country. However, at that date, 184 personalities of whom many writers or artists of the country were already behind iron bars on charge of belonging to a communist organization. It was followed by the arrest of many journalists or writers whatsoever be their political opinion.

A group of Turkish Army's officers overthrew the DP on May 27, 1960, by a military coup with the promise to establish a democratic regime. However they refused to release Kurdish intellectuals already in prison. Moreover, they did not delay to deport many distinguished Kurdish intellectuals and to put in jail our internationally known writer Aziz Nesin ad courageous journalist Ihsan Ada.

The main target of the repression during the period of coalitions, military coups of 1971 and 1980 as well as during post-modern coups of the end of 20th century and beginning of the 21st century was always journalists, writers, artists and the defenders of the rights of the working people, the Kurdish people and the national minorities.

During my 60-year career of journalist, including years of exile, I have only known repression, legal proceedings, trials, condemnations, exile and menaces of death.

The details and proofs of this disrespect of the freedom of expression can be found in my 1000-page memories, published in two volumes under the title of "Stateless" Journalist.

At this 60th anniversary of my career of journalist, I do not wish to talk about my proper problems and fights. I solely wish to put emphasis on the deplorable situation of the freedom of expression and the press in a country that is always a member of the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe and NATO and a candidate to the European Union.

Three days later, it will be the anniversary of the bloodiest putsches of the last century: the September 12, 1980 Coup.

In spite of all claims of democratization, the constitution of the putschists always remains in force and the repressive practices against the Kurdish people and national and confessional minorities continue with the same atrocity.

As for the numbers:

So many journalists, currently about a hundred, had never been behind iron bars before the AKP power.

So many political men or women, currently few thousands, had never been behind iron bars before the AKP power.

And to-morrow, September 10, 2012, 44 journalists will be tried at a Turkish tribunal on charge of "terrorism".

- The people of Turkey, with Turks, Kurds, Armenians, Assyrians, Greeks, Jews and more than 50 ethnical groups, do not deserve it.

- The European peoples who consider the European Union as a project of cohabiting in peace and social justice do not deserve it.

Shame on Turkey's political leaders who consider themselves as heirs of 16 "Turkish States" founded during centuries, who have the ambition to see Turkey as the second strongest state in the European Union just after Germany, who use all means for establishing a neo-Ottoman hegemony in Middle East as a regional superpower.

Shame on European leaders who carry on bargaining with Turkey by considering it as a reliable partner for the European Union, who remains silent before the permanent violation of the freedom of expression and who give Ankara whatsoever concession pour obtaining the votes of the citizens of Turkish origin.

Brussels, September 9, 2012

Doğan Özgüden
Chief Editor of Info-Türk

Un an de prison pour un enseignant qui compare Erdogan à Hitler

Un tribunal militaire d'Istanbul a condamné mercredi un enseignant d'une académie militaire de cette métropole à un an de prison avec sursis pour avoir comparé le Premier ministre islamo-conservateur turc Recep Tayyip Erdogan à Adolf Hitler, a rapporté la presse locale.

Les faits remontent à 2009 lorsque le colonel Oktay Zaif, qui donnait un cours à l'école de l'air, a comparé M. Erdogan, dont le Parti de la justice et du développement (AKP, issu de la mouvance islamiste) dirige la Turquie depuis 2002, au Führer, ont précisé les quotidiens Radikal et Hürriyet Daily News sur leurs sites internet.

L'officier a été reconnu coupable par le tribunal d'avoir "tenté de troubler l'image du Premier ministre et de son parti auprès de ses élèves militaires" en leur faisant voir une vidéo avec des discours d'Hitler et du chef du gouvernement turc.

Aujourd'hui à la retraite, le militaire a rejeté cette accusation.

L'armée turque, autrefois toute puissante et qui a démis quatre gouvernements élus depuis 1960, a vu son rôle politique considérablement diminuer depuis l'arrivée au pouvoir de l'AKP. (AFP, 5 septembre 2012)

44 Journalists to stand trial on 10 September

The first hearing of the trial against members of the Kurdish press will take place at Istanbul 15th High Criminal Court on 10 September. It seems the trial will head towards dangerous waters as journalists are being tried on the basis of the news they wrote or reported.

44 journalists have been tried since December 2011 in the context of the so called Kurdistan Communities Union (KCK) operation. 36 among them have been remanded in custody despite the lack of any confirmed criminal evidence. Journalists are standing trial for alleged “membership and leadership of an illegal organization”. Their news on environment, labor, politics, women, life, culture, art and daily developments were defined as criminal evidences in the indictment which was prepared by Public Prosecutor Bilal Bayraktar and accepted by Istanbul 15th High Criminal Court on 11 May.

In the 800 paged indictment, 32 journalists are accused of leadership and 12 others of membership of an illegal organization. Accusations were grounded on the statements of four secret witnesses and six informants, while it is attention grabbing that a secret witness, “Batuhan Yıldız”, gave his testimony against journalists thirteen days after their arrest. The indictment contains over 300 pages of news by the journalists and around 100 pages of “PKK-KCK history and Press Activities”. Most of the Kurdish press organs, such as Fırat News Agency, Dicle News Agency, Özgür Gündem paper, Roj Tv,Nuçe Tv, Azadiya Welat paper, are defined as “press organs of the PKK(Kurdistan Workers’ Party)”.

The journalists’ interviews, reports and phone conversations are put forward as criminal evidences of membership and leadership of an illegal organization. The news published on Fırat News Agency (ANF) are presented as evidences of Kurdish press’ link to the PKK. It is also claimed that Roj Tv broadcasts on deaths in conflicts aim to provoke the people.

The indictment also argues that the interview with BDP (Peace and Democracy Party) co-chair Selahattin Demirtaş, news on BDP panel discussions and Öcalan’s meeting notes are to be considered as Kurdish press’ link to the “terror organization”, referring to the PKK.

The indictment is commented as a legal scandal by lawyers among whom Sinan Zincir points out that it is a government-ruled conspiracy document in question, not an indictment. “Truths wouldn’t have been exposed without these free press members who have paid big prices for their profession for 20 years”, says lawyer Zincir and evaluates the indictment as an evidence of the mentality which holds a grudge against laborers of the Kurdish press.

Zincir, underlining that the journalists’ indictment violates universal norms of Contemporary Penal Law, Turkish Penal Code and even the Anti-Terror Law, notes that; “This is the practice of a hostile law, not a trial.”

According to the Platform for Freedom for Jailed Journalists, 97 journalists, including 19 publishers, are currently jailed in Turkish prisons and the majority of the jailed press members are made up of Kurdish journalists. 180 journalists have been put in prison in the last three years and nearly 600 press members face legal actions filed against them. (ANF, Sept 7, 2012)

OdaTV suspects ask for release from jail

The lawyers representing arrested journalists Soner Yalçın, Barış Pehlivan and Barış Terkoğlu, who were charged within the OdaTV case, demanded the release of their clients based on evidence found in a report issued by the Scientific and Research Council of Turkey (TÜBİTAK).

“TÜBİTAK’s report, which was sent to the court, revealed that 35 digital documents which constituted as grounds for accusations had manipulative aspects. After its research, TÜBİTAK detected harmful software with the function of uploading files in each of the three computers, and came to the conclusion that the documents might be uploaded through this software,” the petition read.

TÜBİTAK’s report about the OdaTV case, which was seven months in the making, arrived at the court on Aug. 27. As part of the case, TÜBİTAK examined three different computers and detected viruses on them, but they did not detect anything about whether the documents were transferred via viruses or not.

The OdaTV case centers on an online news portal known for its fierce criticism of government. (AA, September 1, 2012)

Kurdish Question / Question kurde

No further statement by Erdogan on the Kurdish issue

Despite high expectations, Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan did not further his recent statements about a potential dialogue process on the Kurdish issue with the imprisoned leader of the outlawed Kurdistan Workers’ Party (PKK) Abdullah Öcalan. Instead he made a vague call to “his Kurdish brothers” to take a step against terrorism and declare that “enough is enough.” In return Erdoğan promised the government would implement initiatives for Kurds’ rights and said the Justice and Development Party’s (AKP) 2023 Political Vision document foresees new initiatives on the usage of the mother tongue.

Last week Erdoğan had signaled that a new process of dialogue could be launched with Öcalan and other senior PKK officials, similar to the previous Oslo talks held between Turkish intelligence officials and PKK members. Erdoğan was expected to detail the possible negation process during his lengthy speech at the Fourth Congress of the AKP, but he instead fell short of expectations. The prime minister went only as far as to make a call to the main opposition Republican People’s Party (CHP) and to the Kurdish people.

“We are determined to solve the [Kurdish] issue despite provocations and smear campaigns against the government,” the prime minister said, adding that terrorism in Turkey is supported by both internal and external forces.

“We have been alone in our fight against terrorism, in our process of democratization,” he said. “This is a call to the main opposition. We are ready [to work together],” he said, while inviting the CHP to help solve the long-standing Kurdish question with the AKP. He did not, however, specify the addressee of his call, but said “the Kurdish question can be solved not by those who hug terrorists, but by those who hug the nation,” in an apparent reference to a video showing some Peace and Democracy Party (BDP) deputies and a group PKK members chatting in the Şemdinli district of the southeastern province of Hakkari.

Yet, the AKP’s 2023 vision document, released during the congress, foresees some new steps to be taken on the mother tongue issue. The document says the AKP is planning to make a legal arrangement about the right of defense in the mother tongue which has been a frequent source of debate in the Kurdistan Communities Union (KCK) trials. Also the document says the AKP is planning to speed up the work on the right to access public services in peoples’ own mother tongue, while noting the official language of Turkey is still Turkish. The multi-lingual municipal services in the southeastern part of Turkey have always been subject to legal probes.

Meanwhile, Iraq’s Kurdistan Regional Government (KRG) leader Massoud Barzani who attended yesterday’s congress praised Erdoğan’s Kurdish policy and said the KRG was ready “to do whatever they can to help [Erdoğan put an end to the bloodshed].”

“We see that your leaders’ policy is on the right track. I thank Erdoğan for his speech in Diyarbakır in which he said that the Kurdish issue would be resolved. We are ready to help with whatever we can do,” he said in his speech in the congress. (hurriyetdailynews.com, Sept 30, 2012)

Coach tours for Ocalan's freedom in Belgium

Communique of Fek-Bel:

As Federation of Kurdish Associations in Belgium (FEK-BEL) we would like to draw your attention to our campaign which highlights the following points; Turkish government’s unlawful and undemocratic actions namely; discrimination and criminalization against Kurdish population and severe isolation of the Kurdish leader Abdullah Ocalan.

FEK-BEL consists of 6 associations; the Federetion serves about population Kurds in the Diasporas in the areas of social, cultural, educational and integration. Majority of Kurdish population in Belgium had to leave their homes as a result of political unrest, discrimination and criminalization, denial to their political identity and denial of their mother tongue by the Turkish government.

The prime example of the government’s lawless actions is that in the last two years over nine thousands people have been arrested because of their political views. Among those, there are Kurdish politicians, human rights activists, lawyers, journalists, intellectuals, academics, environmentalist, students, municipal presidents, media and all those who oppose the system.

The second point is on government’s arbitrary actions on the Kurdish leader Mr. Ocalan who is kept in solitary confinement in the Imrali Island since 1999. Mr. Ocalan and other 5 political prisoners have not been able to communicate either with their legal representatives or their families for the last 427 days. This situation is creating tension in the Kurdish Community and there is huge concern about Mr. Ocalan’s and other five prisoners’ lives and safety.

We strongly believe resolution of Kurdish question can only be through peaceful negotiations and democratic channels. KON-KURD is calling out to all EU countries to put pressure on Turkish government to end the atrocity against Kurdish, free Mr. Ocalan and all other political prisoners.

This campaign is supported by Kurdish intellectuals, artists, representatives of the institutions’ and the coach tours have been organized in 8 countries. The tour started with the International Kurdish Cultural festival in Manneheim on 2nd September 2012 and will end on 23 October 2012.
On 28st September 2012 our coach will at Antwerp, STEENPLEIN, 2000 between 13:00- 15:00
On 29st September 2012 our coach will at Liege , PLACE , SAINT LAMBERT between 13:00- 15:00
On 30st September 2012 our coach will at Brussels,PLACE DE LA BOURSE 1000 between 13:00- 15:00
On 1st October 2012 our coach will at Brussels, Place du Luxembourg Ixelles, between 13:00- 15:00.
We kindly ask if you would visit our coach at the address above between the hours stated.

Yours sincerely

Salih UCAR
Chair

27 September 2012
Federation of Kurdish Associations in Belgium (FEK-BEL)

KON-KURD Adress: 41 Rue Jean Stas 1060 Bruxelles/Belgiuque Tel: +32 2647 9953
e-mail: info@kon-kurd.org
http://www.kon-kurd.org

De nouvelles négociations avec le PKK possibles, affirme Erdogan

Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a affirmé mercredi que de nouvelles négociations pourraient avoir lieu entre l'Etat turc et les rebelles kurdes, alors que son gouvernement est confronté à une recrudescence des violences séparatistes dans le sud-est de la Turquie.

"Si (des) entretiens nous permettent de régler quelque chose, faisons le. Si ça doit être à Oslo, alors à Oslo", a déclaré mercredi soir dans un entretien télévisé M. Erdogan, faisant référence à des négociations menées entre 2009 et 2011 à Oslo avec les rebelles du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).

"Nous sommes prêts à faire tout ce qui est nécessaire pour (trouver) une solution", a souligné le chef du gouvernement sur la chaîne privée Kanal7, avant d'insister sur la nécessité pour les rebelles de déposer les armes.

Des responsables des services de renseignements turcs (MIT) et des dirigeants du PKK, mouvement considéré comme terroriste par bon nombre de pays, se sont rencontrés plusieurs fois pour une paix négociée mais le dialogue a été rompu.

M. Erdogan a indiqué qu'il y a une dimension militaire au conflit kurde qui, a-t-il insisté, "va continuer". Mais il a aussi souligné sa volonté de traiter ce conflit, qui a fait près de 45.000 morts depuis 1984, par des "dimensions diplomatiques, socio-économiques et psychologiques".

"Nous voulons un Etat de droit, une démocratie, et les pas que nous ferons, nous les ferons dans le cadre du droit. Mais avec ceux qui ne comprennent pas le droit, le nécessaire sera fait", a-t-il dit.

M. Erdogan s'exprimait après l'appel lancé par le principal parti turc pro-kurde (BDP, parti pour la paix et la démocratie) à la reprise des discussions avec le PKK pour éviter une escalade de la violence.

En outre, le parti du premier ministre, le Parti pour la justice et le développement (AKP), tient son congrès annuel dimanche et a entrepris sa réorganisation la plus importante depuis son arrivée au pouvoir il y a dix ans. La non résolution du conflit kurde est la plus grande pierre d'achoppement de M. Erdogan.

Le chef de file des nationalistes au Parlement turc, Devlet Bahçeli, a aussitôt dénoncé la volonté de M. Erdogan de dialoguer avec les rebelles, parlant de "folie impardonnable".

Lors d'un récent entretien avec des journalistes, le co-président du BDP, Selahattin Demirtas, a proposé une "trêve mutuelle" entre rebelles armés et forces turques et la reprise du dialogue entre Ankara et le PKK.

"La formule est la suivante : sans conditions préalables, les deux parties doivent retirer leurs doigts des gachettes de leurs armes (...) ce qui crééra un terrain propice pour des discussions", a-t-il dit.

Depuis un an, les violences se sont nettement intensifiées entre le PKK et l'armée turque. Aux offensives des rebelles répondent les opérations de représailles musclées de l'armée.

M. Erdogan a indiqué mercredi que 144 membres des forces de sécurité et 239 rebelles kurdes avaient été tués depuis le début de l'année en Turquie. (AFP, 27 septembre 2012)

Aydar: We are ready for new talks with Turkish government

Speaking to BBC Turkish service on talks held in Oslo between the MIT (National Intelligence Organization) and the PKK (Kurdistan Workers Party), Kurdish Communities Union (KCK) Executive Council member Zübeyir Aydar indicated the AKP government is responsible for the deadlock in the talks.

Aydar, who took part in the meetings in Norway’s capital city Oslo, said that they wanted negotiations to continue and added that; “The Turkish government didn’t fulfill its promises in the period of negotiations which the Turkish officials ended without us knowing it.”

Aydar pointed to KCK arrests as the leading factor harming the Oslo talks which –he added- had made some progress in 2009. KCK Executive Council member said that “The government didn’t show a will for solution to the Kurdish problem and wanted to put its own project into practice by keeping our movement in a non-conflict environment.”

Aydar continued mentioning the arrest of the ‘PKK peace group’, who crossed the border in Habur to bring a message of peace in October of 2009, and noted that the government didn’t keep its promise not to arrest the members of the peace group.

Asked about the possibility of a new round of Oslo talks, Aydar said they would unconditionally come to the table in the event of receiving a request in this respect. Aydar added that; “Our people are ready for peace as we believe in the necessity of dialogue on the way to a solution to the Kurdish problem. The people who have died in the intense conflict environment in the last one year wouldn’t have lost their life if the negotiations had continued.”

Aydar ended reminding of Kurdish leader Abdullah Öcalan’s words ‘I need to be provided with a healthy, secure and free environment in order to play a role in the process of negotiations’ and added; “Without our leader who has been denied any contact for 424 days now, we may face difficulties in putting the decisions of our organization into practice.” (ANF, Sept 24, 2012)

Bus Tour in Europe: "Freedom for Abdullah Ocalan"

A bus tour to demand “Freedom for Ocalan” was launched on 8th September and will travel to various destinations until the 24th November, to win support for the freedom of Abdullah Ocalan and for the start of peace talks to end the conflict between Turkey and the Kurds.

On 24th July 1923, with the Treaty of Lausanne, Kurdistan was divided by the Allied States of WWI between Turkey, Iran, Iraq, and Syria, and was put under foreign rule. Ever since, the Kurdish nation of almost 40 million people has been exposed to ongoing policies of denial and oppression. Many Kurds have been forced to leave their country because of this. In the European diaspora alone there are 2 million Kurds.

The most recent developments in Turkey show the extent of this conflict: the Turkish army carries out military operations on a daily basis in Kurdistan and thereby also killing Kurdish civilians. On 28th December 2011 34 civilians were murdered by a bomb attack by the Turkish Air Force – amongst them were 19 children. The Kurdish political opposition is persecuted relentlessly by the government. Since April 2009 around 10,000 Kurdish politicians, human rights activists, journalists, lawyers and students have been arrested. The AKP government has deliberately created a lynch-mob atmosphere, where the Turkish fascist forces attack the party representing the Kurdish interests, the BDP (Peace and Democracy Party), as well as Kurdish politicians, students and workers. The AKP are currently attempting to lift the immunity of the BDP representatives and impose a new party ban.

The Kurdish question concerns Iraq, Iran, Syria and especially Turkey, and represents one of the greatest and, up till now, unresolved problems in the Middle East. A peace process needs strong national figureheads, who are in the position to convince their societies of a peaceful resolution to the conflict. Examples of such individuals are Nelson Mandela, Gerry Adams, Jose Ramos Horta and Aung San Suu Kyi. Abdullah Ocalan undoubtedly belongs to this group. That the focus of the Kurdish freedom movement in recent years has shifted from military to diplomatic solutions is the work of Ocalan.

Turkish governments have held contacts with Ocalan since 1993 and recognised his key role for a resolution to the conflict. The present government under Erdogan led a two-and-a-half year negotiation with Ocalan, which unfortunately broke down in July 2011. In these talks a protocol was agreed upon, which, amongst other things, set out a step-by-step plan that would lead up to a ceasefire under international observation. We are firmly convinced that Abdullah Ocalan has a decisive significance in the resolution of this conflict.

The overwhelming majority of Kurds also support him. In 2006, 3.5 million Kurds backed Ocalan as their political representative with their signatures.

All of this proves his key role in the any peaceful resolution. He cannot play this role in prison, where his communication is extremely restricted. Ocalan has found himself in complete isolation from the outside world since 27th July 2011. For nearly 500 days any consultation with his lawyers and relatives has been arbitrarily rejected.

In order to make people aware of this situation and to lobby the international institutions concerned, like the UN and the European Council (especially the European Council for the Prevention of Torture CPT) into action, Kurds marched for 15 days at the start of the year through ice-cold weather from Geneva to Strasbourg. When this action failed to convince these institutions to act, a 52 day continuous, uninterrupted hunger-strike was carried out in Strasbourg. An ongoing picket in front of the European Council in Strasbourg demanded the release of Abdullah Ocalan in June. The numerous actions will continue until the objective is fulfilled because, for Kurds, the freedom of Abdullah Ocalan is an essential condition for a peaceful resolution to the Kurdish question.

Now, the participants of the long march and the hunger-strike have launched a new action. A bus with the demand “Freedom for Ocalan” began a tour since 8th September and will continue until the 24th November. The bus tour will stop in 60 European cities and, with cultural programmes and information stands, spread the message “Freedom for Abdullah Ocalan” in public in central squares.*)

During this bus tour signatures for the international campaign for the release of Abdullah Ocalan will be collected.

Ocalan's freedom is necessary in order to break the military logic of the conflict and in order to initiate peace negotiations. We appeal to all democratic forces, peace activists, human rights defenders to participate in our action, and to express their solidarity. All members of the press are also invited to visit our rallies and to report on them.

For information including leaflets and brochures contact the International Initiative Freedom for Ocalan – Peace in Kurdistan: http://www.freeocalan.org/

International Initiative,
Postbox 10 05 11,
D-50445 Cologne
Tel +49 221 1 20 15 59
Fax:+49 221 1 30 3071
info@freedom-for-ocalan.com

*) Schedule for “Freedom for Abdullah Ocalan” bus tour in Belgium:

28.09. Antwerpen (BE)
29.09. Liege (BE)
30.09. Brüssel (BE)
02.10. Saarbrücken

On veut bâillonner l’opposition politique en Turquie

par Amitiés kurdes de Bretagne

Le fascisme de l’AKP, parti au pouvoir, veut réduire au silence toute opposition. C’est le gouvernement AKP qui commet des actes criminels et non ceux qui sont traînés devant les tribunaux pour délits d’opinion

déclarait en juillet dernier Sebahat Tuncel, députée BDP (Parti pour la Paix et la Démocratie), lors d’une conférence organisée à Istanbul pour dénoncer la parodie de justice de la 15ème chambre de la Cour criminelle jugeant 205 prévenus : des membres du BDP dont une universitaire de renom, Busra Ersanlı, des journalistes dont un éditeur internationalement connu, Ragip Zarakoğlu.

Sebahat Tuncel, née en 1975, députée depuis 2007, n’a rien perdu de sa fougue militante depuis ses années estudiantines : kurde, alévie, féministe, socialiste, elle s’est lancée dans la politique à partir de 1998 en s’engageant au sein de la commission des femmes du parti pro-kurde qui, sans cesse interdit, a pris successivement les noms de HADEP, DEHAP, DTP puis BDP. Poursuivie pour appartenance au PKK, elle est placée en détention au cours de l’année 2006. Après avoir fait campagne pour les élections législatives à partir de sa prison, elle est élue députée en juillet 2007 et libérée grâce à son immunité parlementaire. Elle est réélue députée d’Istanbul en juin 2011.

Sebahat Tuncel était à la fête de l’Huma

Régulièrement invitée en France et dans différents pays européens, elle était présente à la fête de l’Humanité du 14 au 16 septembre dernier et participait à différents débats comme celui proposé par l’ANECR (Association nationale des élus communistes et républicains), les Femmes Solidaires (mouvement féministe d’éducation populaire défendant la laïcité, la mixité, l’égalité pour les droits des femmes...) et les associations kurdes : "quel avenir pour les Kurdes de Syrie et de Turquie". Son intervention a été très écoutée :

le pouvoir en Turquie veut éradiquer toute opposition politique, toute expression politique contestataire. Il veut museler toute expression des revendications kurdes en jetant en prison des milliers cadres du parti [BDP], des centaines d’élus du peuple. Nos jeunes n’ont d’autre alternative que de rejoindre la lutte armée. C’est le pouvoir fasciste turc qui en est responsable.

Deux jours plus tard, le 18 septembre, le tribunal d’Istanbul a prononcé contre elle une peine d’emprisonnement de 8 ans et 9 mois pour « appartenance au PKK », avec interdiction de quitter le territoire turc. La députée a fait immédiatement appel de cette décision devant la cour de cassation. Une demande de levée de son immunité parlementaire sera soumise à l’assemblée nationale turque.

Erdogan exige la levée de l’immunité parlementaire de neuf députés du BDP

Sebahat Tuncel n’est pas la seule députée kurde sous le coup d’une demande de levée d’immunité parlementaire. Le chef du gouvernement RT Erdogan fait pression sur la Grande Assemblée de Turquie (où son parti, l’AKP, est majoritaire) pour qu’elle vote, lors de sa prochaine session, cette mesure qui permettra d’incarcérer les députés du BDP à qui il est reproché leurs prises de positions politiques. Sont visés Gulten Kisanak, co-présidente du BDP et députée de Siirt, Husammettin Zenderlioğlu, député de Bitlis, Adil Kurt, député de Hakkari, Nazmi Gur, député de Van, Idris Baluken, député de Bingöl, Aysel Tugluk, députée de Van, Ozdal Ucer, député de Van, Ertugrul Kurkcu, député de Mersin. Six députés du BDP sont déjà incarcérés : Hatip Dicle (candidature invalidée), Selma Irmak, députée de Sirnak, Faisal Sariyildiz, député de Sirnak, Kemal Aktaş, député de Van, Gulser Yildirim, députée de Mardin et Ibrahim Ayhan, député d’Urfa. (akbdrk.free.fr, André Métayer, 21 sept 2012)

New Statistics: 22,691,824 Kurds in Turkey

The Turkish Statistical Institute (TurkStat) recently published the birth records of Kurdish citizens in Turkey.

According to these records, there are 22,691,824 Kurds in Turkey, mostly born in Kurdish cities in the southeast of the country. Therefore, out of Turkey’s 74.7 million citizens, more than 30 percent are Kurds. These records only include people who have been registered at official government institutions.

After the founding of the Turkish Republic, the first census was carried out in 1927. According to that census, the Turkish population was 13,464,564. At that time, Serhat was the most populous Kurdish city with 38,000 residents. The second most populous city was Dilok.

Official census records show that the Kurdish population in 1927 was 2,323,359. This number increased to 3,850,723 in 1950, to 5,147,680 in 1960 and to 10,505,672 in 1990.

According to TurkStat, the number of Kurds in Kurdish cities of Turkey in 2000 was 12,751,808; in 2012, this number increased to 14,733,894.

There are 8,902 Kurdish villages, 108 towns and 275 districts, according to TurkStat.

In the 2000 census, only residents of Kurdish cities were taken into account. From 1990 to 1997, under the pretext of security measures, around 4,000 Kurdish villages were evacuated and destroyed. The villagers left for other Turkish towns, and thus were not taken into account in this census.

Rohat Alakom, a researcher and writer, said that there are 102 Kurdish villages in Ankara, 75 in Konya, 44 in Kirsehir, 17 in Aksaray, 41 in Yozgat-Tokat-Amasya, 23 in Kaysari and 26 in Cankiri and Kizilirmak. There are around 313 Kurdish villages in central Anatolia.

Additionally, a large number of Anatolian Kurds have fled to European countries. There are no official records of the number of the Kurds in central Anatolia, but it is estimated to be no less than 1 million people.

Kurdish researcher and historian Jalili Jalil has presented an important document related to the Gozanogullari that shows a 1888 message from Suleyman Beg, a Gozanogullari member, directed to the Russian ambassador in which he presented himself as a Kurd.

TurkStat also published the number of the migrants. The largest number of migrants appears to be those who left Mardin for Izmir. There are also many Adana migrants in Urfa, and Arzrum migrants in Bursa.

The real number of Kurds cannot be determined with these statistics, but can give an idea of the actual figures.

Not all those who were born in Kurdish cities are Kurds. There are many other ethnicities who live in Kurdish regions but have been counted as Kurds due to their place of birth.

But, taking 22.7 million as the number of Kurds and adding the 1 million who live in central Anatolia and other regions, then subtracting the number of citizens of other ethnicities who live in the Kurdish regions, leads to an acceptable figure of around 20 million.

Turkstat has published the census records of 81 provinces of Turkey. They include the place of birth and the number of the citizens.

The most populated cities of Turkey are Istanbul, Konya, Urfa, Diyarbakir and Izmir, consecutively. The least populated cities are Yalova, Bayburt and Bilecik. The least populated Kurdish cities are Kilis and Jolemerg. (MASHALLAH DAKAK, http://www.rudaw.net/english/kurds/5220.html, Sept 20, 2012)

Un procureur tué dans une attaque par le PKK

Un procureur d'une zone kurde de l'est de la Turquie, grièvement blessé mercredi dans une attaque par le PKK, est décédé jeudi.

Murat Uzun, procureur général de la ville d'Ovacik, dans la province de Tunceli, avait été atteint mercredi d'un coup de feu tiré en pleine tête. Conduit à l'hôpital dans un état critique, il est mort jeudi des suites de ses blessures.

Les auteurs de l'attaque, un homme et une femme membres du PKK, étaient toujours en fuite jeudi.

La police et l'armée sont les cibles privilégiées des actions attribuées au PKK, les magistrats étant plus rarement visés.

Les séparatistes kurdes ont multiplié depuis l'été leurs attaques contre les forces de sécurité turques dans le sud-est du pays. L'armée a riposté par des opérations massives impliquant les forces aériennes.

Mardi, dix soldats ont été tués dans l'attaque de leur convoi dans le sud-est anatolien. (AFP, 21 septembre 2012)

La Question Kurde reste toujours actuelle

En Turquie ceux sont les problèmes autour de la question kurde qui constituent l’ordre du jour. Cette question est au cœur des enjeux politiques et stratégiques du pays. Ainsi elle est présente au cœur du débat identitaire dans ce pays.

La situation actuelle en Turquie ne prête pas une sortie démocratique rapide de l’impasse constituée par la question kurde. Depuis 3 dernières années, surtout depuis les élections législatives du 12 juin 2011, le gouvernement de l’AKP durci de plus en plus sa position à l’égard des efforts en faveur d’une solution politique de la question kurde.

Ces derniers mois, les affrontements entre l'armée turque et la guérilla kurde ont fait des dizains de morts, soit côté de la guérilla soit côté des militaires. Depuis le début du mois de Juillet les forces armées turques ont lancé quelques centaines d’opérations contre les militants du PKK. Le but de ces opérations est d'écraser la force du PKK qui intensifie les attaques contre les bases militaires. La Turquie mène ces opérations avec la participation des milliers de soldats y comprit l'appui d'hélicoptères et d'avions de guerre. De mêmes opérations sont menées parfois en territoire de la région kurde irakienne. Ces derniers jours de violents combats se concentrent dans les districts de Semdinli et Beytusebap.

Le pouvoir de l’AKP engage contre les Kurdes une lourde répression. Les arrestations contre les politiques kurdes, surtout membres du BDP, deviennent quotidiens. Les procès des avocats, des représentants de diverses associations, des défenseurs des droits humains, des journalistes, des syndicalistes, des étudiants, des intellectuels ainsi que des élus locaux, est une véritable atteinte à la démocratie. On compte à ce jour plus de 6000 détenus dans les prisons turques, arrêtés et jugés pour appartenance à une organisation clandestine (KCK- Union des Communautés du Kurdistan-). C’est donc une répression renforcée sur les militants kurdes, par laquelle tout le peuple kurde est menacé. L’escalade de la répression et de la militarisation est devenue la règle.

Je me demande si vraiment les responsables européens poursuivent ceux qui se passent en Turquie actuellement ?

Je me permets de rappeler que les années avant et après 1980, la démocratie en Turquie n’était pas une préoccupation pour les pays occidentaux, qui ont réagit favorablement au coup d’Etat. Pour ces pays la priorité était alors de garantir seulement la stabilité de la Turquie dans un contexte de guerre froide.

La perspective européenne apparaît-elle toujours comme une possibilité de sortie de l’impasse pour les Kurdes ? Oui, je pense une forme de reconnaissance des différents groupes ethniques au sein de la République de Turquie permettrait l’approfondissement et la stabilisation de la démocratie qui peut être considérée dans le cadre des termes européens. Il faut souligner que les Kurdes sont d’ailleurs favorables à la perspective européenne concernant la Turquie.

D’après ce que je voie, la perspective européenne concernant la Turquie est actuellement bloquée. Il est toutefois impératif de la maintenir car elle peut représenter toujours un possible sorti de l’impasse actuelle. La non-résolution, par la voie politique et démocratique, de la question kurde en Turquie peut tuer le modèle turc, même si celui-ci doit évoluer. D’autant que la tentation d’internationaliser ou de régionaliser davantage la question kurde représente un fort danger.

Tous les dérapages sont ainsi possibles, c’est pourquoi il est impératif de ne pas céder aux potentielles tentations sécessionnistes qui existent en Turquie et qui, aggraveraient les problèmes plutôt qu’elles ne contribueraient à les résoudre.

Il est impératif que l’Union européenne réagisse contre cette continuité de la situation de guerre. Si cette situation continue et approfondit plus les blessures existantes l’UE aura aussi de véritables pertes. Donc il est important de ne pas rester silencieux. (Ahmet DERE, 15 septembre 2012)

"Les Kurdes, la Turquie et les Forces Internationales", livre d'Ahmet Dere:
Toute information sur les commandes et les modalités de paiement auprès de :
farasin@hotmail.com
ahmet.gulabi.dere@hotmail.com
Livre commandés sont expédiés par colis postal, sous quelques jours.

Débat à la fête de l'Huma: Quel avenir pour les Kurdes de Syrie et de Turquie?

Comme chaque année, à La Courneuve, les Kurdes tiendront durant trois jours, du 14 au 16 septembre, un stand à la fête de l'Humanité. Ils présenteront un programme culturel et artistique de qualité, une exposition sur les enfants kurdes emprisonnés ; ils tiendront une librairie avec cassettes et publications (dont la brochure produite par AKB) et proposeront à la signature une pétition en faveur de la libération d'Abdullah Öcalan et de tous les détenus politiques embastillés en Turquie.

Antoine Laurent et Nicolas Bertrand présenteront leur film "Ez Kurdim" (Je suis Kurde) : c'est avec les visages et les histoires de trois personnages que les auteurs tracent le portrait de tout un peuple, dans toute sa diversité et son unité, son courage et sa soif de victoire.

Un débat (à ne pas manquer) sera organisé, le samedi 15 septembre à 17 heures, au "village du monde" sur la question terriblement d'actualité : "Quel avenir pour les Kurdes de Syrie et de Turquie". Ce débat sera introduit par le Professeur Pascal Torre que nous avons déjà présenté dans nos colonnes http://akbdrk.free.fr/spip.php?article364 et qui a bien voulu répondre à nos questions

La situation des kurdes de Syrie et de Turquie est d’une extrême gravité.

A.M. – Il n’est pas un seul jour sans que la presse relate des arrestations, des bombardements, des situations de guerre faisant d’innombrables victimes. Avant de parler d'avenir pour les Kurdes, quelle est votre analyse de la situation présente.

Pascal Torre : En Turquie, le pouvoir islamo-conservateur de l’AKP d’Erdogan, qui verrouille tout, a engagé contre les Kurdes et les opposants une répression d’une ampleur considérable qui fait dire à bien des observateurs que la situation est pire qu’en 1992-1994. Les arrestations deviennent désormais quotidiennes. Les procès en cours, contre le KCK, des avocats, ou des journalistes des médias kurdes, constituent une atteinte démocratique exceptionnelle. Les prisons débordent de députés, de maires, de syndicalistes, d’étudiants, d’intellectuels, de défenseurs des droits humains. C’est un peuple tout entier qui se sent menacé. Abdullah Öcalan croupit en prison, à l’isolement, sans qu’aucune visite de ses avocats ne lui soit autorisée. L’armée turque bombarde chaque jour les positions du PKK et les camps de réfugiés du nord de l’Irak. L’escalade de la répression et de la militarisation est devenue la règle et, à l’évidence, il n’y a plus de place pour la négociation.

A.M. – et en Syrie ?

Pascal Torre. - Il faut rappeler tout d'abord que les Kurdes syriens ont été les premières victimes de l’infâme régime de Bachar El Assad, et ce, dans l'indifférence internationale la plus complète. Niés, martyrisés, privés de nationalité, ils ont, dés le début de l’insurrection, participé aux manifestations. Mais, à juste raison, ils refusent de s’enfermer dans une fausse alternative qui constituerait une impasse. Opposition à Bachar El Assad mais aussi inquiétude face à certains objectifs du Conseil National Syrien (CNS) soutenu par la Turquie, le Qatar, l’Arabie Saoudite - qui ne sont pas des modèles de démocratie - et les Etats Unis. Inquiétude d’autant plus vive que la montée du djihadisme et de l’islamisme politique radical apparaissent très présents au sein du CNS.

Quelles solutions politiques d'avenir ?

A.M. – Il faudra bien, in fine, qu’une solution politique s’impose en Syrie. Quel rôle joue la Turquie ?

Pascal Torre. - La Turquie se fait menaçante à la frontière syrienne car elle craint la constitution, à sa porte, d'un territoire administré et géré de manière autonome et démocratique par les Kurdes. La Turquie refuse la décentralisation politique et la reconnaissance de l’identité kurde. Sa politique étrangère est à nouveau alignée sur celle des Etats Unis et de l’OTAN, et elle verrait d’un œil favorable l’installation à Damas d’un régime islamisant. Mais, plus globalement, la Turquie s’inscrit désormais dans une alliance belliqueuse qui vise à briser l’alliance entre l’Iran, la Syrie et le Hezbollah. Ces politiques conduisent à une impasse générale. Elles sont à bout de souffle, la crise est désormais régionale et internationale. Les modes de gestion traditionnelles des relations internationales ne peuvent plus contribuer aux réponses nécessaires. On est bien loin des aspirations à la démocratie, à la souveraineté, au développement humain que portent les organisations progressistes kurdes pour en finir avec la guerre.

A.M.- Quels développements politiques actuels pourraient constituer une solution politique d’avenir ?

Pascal Torre.- Sebahat TUNCEL, http://akbdrk.free.fr/spip.php?article458 Députée BDP d’Istanbul [ndlr : élue en 2007 alors qu’elle était incarcérée à la prison d’Istanbul, elle fut la plus jeune députée du Parlement de Turquie] sera à La Courneuve samedi prochain et va nous faire vivre le cheminement des Kurdes de Turquie (Kurdistan nord) qui, à travers leurs luttes, dessinent une autonomie démocratique dans un cadre fédéral. Les victoires électorales du BDP ont permis de mettre en place, notamment dans les municipalités qu’ils dirigent, des pratiques démocratiques exemplaires. De plus, fait sans précédent, les combattants du PKK tiennent sous leur contrôle un territoire de 400 km2, dans la région de Hakkari, esquissant une autonomie de fait. Ils continuent leur progression en direction de la région de Sirnak : Ils viennent de planter leur drapeau sur la colline de Kelaresh, à 1km de Beytussebap ; l'armée a bloqué avec ses chars une délégation d'élus du peuple qui se portaient déjà à leur rencontre.
A.M.- Et en Syrie, n'assiste-t-on pas à la constitution d'un Kurdistan autonome?

Pascal Torre.- En Syrie, le Parti de l’Union Démocratique (PYD) [ndlr : qu'on dit proche du PKK] contrôle une partie du nord-est, à la frontière turque dans la région de Derik [30Km de Qamishli] mais aussi dans les régions d'Afrin [60 km au nord d'Alep] et de Kobani [Ayn Al-Arab]. Un Conseil du Peuple, une organisation de la Justice et une Unité de la Protection civile ont été établis. Les Kurdes ouvrent une troisième option, celle d’une Syrie démocratique et fédérale avec la création d’une région autonome, le Kurdistan Occidental. Le point ce vue de Xalit ISA, Vice président du CNCD (Coordination nationale pour les changements démocratiques en Syrie) et représentant le PYD en France, qui est aussi invité à La Courneuve, est évidemment attendu avec intérêt. Participeront également au débat Sylvie JEAN, Responsable du réseau PCF-Kurdistan et Pierre BARBANCEY, journaliste.

A.M.- votre conclusion?

Pascal Torre.- L’autonomie démocratique, avec la reconnaissance des droits politiques et culturels peut contribuer, de manière décisive, à être un élément de paix, en Turquie comme en Syrie. Un "modèle" pour tout le Moyen Orient ! (akbdrk.free.fr, André Métayer, 14 sept 2012)

International Crisis Group released report on Kurdish Question

The International Crisis Group (ICG) has released a 67-pages long report in which it states “Turkish prime minister should engage with the legal Kurdish movement, take its grievances into account and make it feel ownership over reforms”.

The report called “Turkey: The PKK and a Kurdish Settlement” states that the Kurdish conflict is becoming more violent, with approximately 700 people killed in 14 months, the highest number of casualties in 13 years.

The report also adds that “The government and mainstream media should resist the impulse to call for all-out anti-terrorist war and focus instead, together with Kurds, on long-term conflict resolution. There is a need to reform oppressive laws that jail legitimate Kurdish politicians and make amends for security forces’ excesses”. As for the Kurdish movement, including PKK leaders, the report states they “must abjure terrorist attacks and publicly commit to realistic political goals”.

Europe Report N°21911 Sep 2012

EXECUTIVE SUMMARY AND RECOMMENDATIONS

Turkey’s Kurdish conflict is becoming more violent, with more than 700 dead in fourteen months, the highest casualties in thirteen years. Prolonged clashes with militants in the south east, kidnappings and attacks on civilians suggest hardliners are gaining the upper hand in the insurgent PKK (Kurdistan Workers’ Party). The government and mainstream media should resist the impulse to call for all-out anti-terrorist war and focus instead, together with Kurds, on long-term conflict resolution. There is need to reform oppressive laws that jail legitimate Kurdish politicians and make amends for security forces’ excess. The Kurdish movement, including PKK leaders, must abjure terrorist attacks and publicly commit to realistic political goals. Above all, politicians on all sides must legalise the rights most of Turkey’s Kurds seek, including mother-language education; an end to discriminatory laws; fair political representation; and more decentralisation. Turkey’s Kurds would then have full equality and rights, support for PKK violence would drop, and the government would be better placed to negotiate insurgent disarmament and demobilisation.

The government has zigzagged in its commitment to Kurds’ rights. The ruling Justice and Development Party (AKP) initiated a “Democratic Opening” in 2005, but its commitment faltered in 2009. At times, AKP leaders give positive signals, including scheduling optional Kurdish lessons in school and agreeing to collaborate in parliament with other parties on more reforms. At others, they appear intent on crushing the PKK militarily, minimise the true extent of fighting, fail to sympathise with Kurdish civilian casualties, openly show their deep distrust of the Kurdish movement, do nothing to stop the arrest of thousands of non-violent activists and generally remain complacent as international partners mute their criticism at a time of Middle East turmoil.

Contradictory signals have also come from the Kurdish movement, including leaders of legal factions and the PKK, which is condemned in Turkey and many other countries as a terrorist organisation. They have made conciliatory statements, tried to stick to legal avenues of association and protest in the European diaspora and repeatedly called for a mutual truce. At the same time, few have disavowed the suicide bombings, car bombs, attacks on civilians and kidnappings that have increased in 2012. Hardliners promote the armed struggle, radical youth defy more moderate leaders, and hundreds of young men and women volunteer to join the insurgency. European and U.S. counter-terrorism officials still accuse the PKK of extortion and drug dealing. Mixed messages have convinced mainstream public opinion that Turkey’s Kurds seek an independent state, even though most just want full rights within Turkey. The Kurdish movement needs to speak with one voice and honour its leaders’ commitments, if it is to be taken seriously in Ankara and its grievances are to be heard sympathetically by the rest of the country.

Finding the way to a settlement is hard, as terrorist attacks continue and the PKK mounts increasingly lengthy offensives. Turmoil in neighbouring Syria, where a PKK-affiliated group has taken control of at least one major Kurdish area near the border with Turkey, worries Ankara and may be inflating the insurgents’ sense of power. Some on both sides are talking again of winning militarily and seem to have accepted many hundreds of dead each year as the cost, even though after nearly three decades of inconclusive fighting, public opinion among Turks and Kurds alike increasingly concedes that military action alone will not solve their mutual problem.

What has been missing is a clear conflict resolution strategy, implemented in parallel with measured security efforts to combat armed militants, to convince Turkey’s Kurds that their rights will be gradually but convincingly extended in a democratising Turkey. Now is a good time for this to change. An election (presidential) is not expected for two years. A new constitution is being drafted. The AKP has a secure parliamentary majority. Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan should seize the opportunity to champion democratic reforms that would meet many of the demands voiced by most of Turkey’s Kurds. This would not require negotiations with the PKK, but the prime minister should engage with the legal Kurdish movement, take its grievances into account and make it feel ownership over reforms.

Major misapprehensions exist on the question of what the Kurdish movement is and what it wants. The actions recommended below would move the conflict closer to resolution than military operations alone.

RECOMMENDATIONS

To establish an environment for progress

To the Turkish government and the leaders of the Kurdish movement:

1. Work toward a ceasefire, urge insurgents to stop attacks, avoid large-scale military operations, including aerial bombings, and stand up to pressure for ever-stronger armed responses.

2. Urge the PKK to rein in factions that attack and kidnap civilians, plant bombs and trash property or throw Molotov cocktails in demonstrations, and to pledge not to use a ceasefire to rearm, resupply or relocate. The security forces must limit aggressive crowd control methods, including tear or pepper gas, to an absolute minimum.

Even in the absence of a ceasefire

3. Address the legitimate, broad demands of Kurdish society for mother-language education, the lowering of national election thresholds, more decentralised local government and removal of discriminatory ethnic bias in the constitution and laws.

4. Change the Anti-Terror Law, Penal Code and other legislation to end the practices of indefinite pre-trial detention and prosecution of thousands of peaceful Kurdish movement activists as “terrorists”, and ensure that non-violent discussion of Kurdish issues is not punished by law.

5. Help inform public opinion about the international legitimacy of multi-lingualism in education, ethnic diversity and wider powers for local government.

6. Use the parliament and, in particular, its constitutional reform commission to facilitate discussion between political parties on reform and assure wide buy-in.

7. Make public a package of measures for reintegration and retraining of former Kurdish insurgents, once the time comes to agree on full demobilisation.

To leaders of the Kurdish movement:

8. Clarify what reforms Kurds want in language, education and public life; codify ideas for decentralisation or devolution; identify precisely which laws and constitutional articles should be changed; commit to these reforms, advocate for them in parliament and make a determined effort to explain them to mainstream Turkish opinion.

9. Stop demanding a “self-defence militia” in Kurdish-speaking areas, end any kind of illegal political organisation in Turkey that could be construed as a parallel state and remain committed to ending the fighting and disbanding insurgent units.

To Turkey’s allies and friends, notably the U.S., Canada, UK, Ireland and Spain:

10. Engage with the Turkish government and opinion leaders to share experiences of defusing ethnic, linguistic, and regional tensions, including through travel programs for officials, politicians and opinion-makers from all relevant sides and parties in Turkey.

11. Continue to encourage Turkey to abide by its international commitments to protection of minority rights, freedom of expression and access to a fair trial without extended periods of pre-trial detention.

Istanbul/Brussels, 11 September 2012

Launch of the international campaign: “Freedom for Abdullah Ocalan”

Already over a thousand notable people worldwide have signed an international petition with the demand: Freedom for Abdullah Ocalan and the political prisoners in Turkey. They are of the opinion that Ocalan's freedom would mean a breakthrough in Turkey's democratization and a peace process in Kurdistan.

The Kurdish question is more relevant today than ever before. It affects Iraq, Iran, Syria and especially Turkey, and represents the biggest – and still unresolved – problem in the Middle East. The conflict between the Turkish State and the Kurdish freedom movement still continues.

Although it is more than clear that the demands of the Kurdish people for their cultural and political rights are no longer going to be resolved by a military solution, the bloody conflict continues because the necessary steps towards a peaceful resolution have not been taken.

At the press conference, the first signatories will speak about both the motive behind the campaign and the importance of Abdullah Ocalan’s release from prison in the broader quest for a resolution to the Kurdish question. It is only through genuine bilateral negotiations with the legitimate political representative of the Kurdish people that lasting peace can be secured.

6th September 2012 at 10.30am

In the Résidence Palace and the International Press Centre (IPC) Rue de la Loi, 155 – Bloc C, 1040 Bruxelles

The following persons will be attending:

Ayla Akat, Member of Parliament, Women's Initiative "Freedom for Öcalan", Turkey
Andrej Hunko, Member of Parliament, Member of PACE, Germany
Luisa Morgantini, former Vicepresident of the European Parliament, Italy
Joe Ryan, Chair of Westminster Justice and Peace, United Kingdom
N. N., Movement against racism and for friendship between peoples MRAP),France
Reimar Heider, International Initiative "Freedom for Abdullah Öcalan–Peace in Kurdistan", Germany

Kurdistan National Congress - KNK
website: www.kongrakurdistan.net
e-mail: kongrakurdistan@gmail.com

Une délégation du BDP au congrès de l’lnternationale Socialiste

Le 24ème congrès de l’Internationale Socialiste (IS) se tient en Afrique du Sud. Le BDP y est représenté par sa Co-présidente Gültan Kisanak, son vice Co-président Nazmi Gür et son représentant européen Eyyup Doru.

Le BDP, qui avait un statut d’observateur, a accédé au rang de parti consultatif au cours de ce congrès. Il demande cependant un statut de membre à part entière. « Nous sommes en train de travailler pour obtenir le statut de membre », a indiqué M. Doru. Cette demande est soutenue par l’ANC et le Parti Socialiste Européen.

Le 30 août, les partis politiques kurdes présents à Cape Town se sont rencontrés et ont entamé des discussions dans le but de reconstituer le groupe de travail kurde qui, créé en 1999, avait été actif pendant quelques années au sein de l’IS. A l’issue de la rencontre, un projet de formation du groupe de travail kurde a été établi en vue d’être présenté au Secrétaire général.

Compte tenu de la position clé des Kurdes dans la situation récente du Moyen-Orient, il est essentiel de réactiver le groupe de travail. Les Kurdes vont travailler ensemble pour ce faire, a souligné M. Doru.

Le BDP a par ailleurs rencontré différentes personnalités en Afrique du Sud, notamment Desmond Tutu, lauréat du prix Nobel de la Paix. Ce dernier a adressé un message de solidarité au peuple kurde. La délégation a pris la parole dans deux panels organisés par le Groupe d’action kurde des droits humains à Cape Town. Le BDP a aussi rencontré Ségolène Royal, Vice-présidente de l’Internationale socialiste.

La délégation rentrera à la fin du congrès de l’IS, le 2 septembre. (akbdrk.free.fr, André Métayer, 1er sept 2012)

Minorités / Minorities

Armenians call on Habertürk editor-in-chief to return church as gesture

Members of the Armenian community in Turkey have called on journalist and Habertürk daily Editor-in-Chief Fatih Altaylı to return a church in Van he inherited from his grandfather, after Van's Directorate of Cultural Affairs inquired as to the owner of the historic church, known as “Seven Churches,” in the village of Yukarı Bakraçlı, during a restoration project.

Stating that the church had belonged to his grandfather, Altaylı commented: “No one has asked me anything on the matter. I would give any necessary authorization [to the state]. If the state asked me to sell it, I'd sell it. What am I going to do with a church?” He also added that he does not have sufficient financial resources to restore and maintain the church privately.

Altaylı's ownership of the ruined Armenian church has sparked a debate in social media, particularly among Armenians and liberals. Activist Hayko Bağdat, who started a campaign over social media calling on Altaylı to return the church, told Today's Zaman, “Because Altaylı is a known figure in society he can provide a window of opportunity to discuss what happened to the properties of Armenians who are no longer [living in the region].”

Bağdat was critical of Altaylı's remarks regarding the sale of the church, stating, “Whose church are you selling to whom?” He called on the public to examine how the property of Armenians who left these lands in the past has been redistributed.

Garo Paylan, an activist working for an Armenian civil society organization, told Today's Zaman that there are 2,000 Armenian churches left in Turkey today, with 1,500 of them in villages and small towns and badly in need of restoration. “The Seven Churches, which is now owned by Altaylı, is one of the rare, historical churches in relatively good shape,” stated Paylan, adding, “None of the original owners of these properties are alive.”

Describing the news of Altaylı's ownership of an Armenian church as a “striking example and tool to make us talk about the transfer of properties in Anatolia, which is hardly talked about in Turkey,” Paylan hopes to raise awareness among the public on the transfer of Armenian properties without the consent of the original owners.

Referring to the Taşoran Armenian Church in Malatya, now owned by the state, Paylan said: “No foundation able to inherit is left for this church. No one can claim it, despite the government's step [towards returning the properties of minorities]. But if the state wants to, it can be returned to the Patriarchy, or other Armenian institutions.”

Bağdat noted that a campaign to collect signatures calling on Altaylı to return the church has been initiated. (TODAY'S ZAMAN, SEVGI AKARÇEŞME, Sept 28, 2012)

Armenians snub mayor’s call for return

Various well-known names among the Armenian diaspora have reacted negatively Diyarbakır Mayor Osman Baydemir recent invitation to Armenians and other non-Muslim peoples, whose ancestors lived in the southeastern province before they were forced to flee during the events of 1915, to return to the city.

Ara Sarafyan, the director of the Gomidas Institute in London, and whose family’s origins lie in the Turkish provinces of Yozgat and Elazığ, was among those to react to Baydemir’s invitation.

“Baydemir’s call is not enough. And what is more, it could be manipulated by the Turkish nationalists.

Even though the intention is good, Baydemir is a politician above all,” Sarafyan said, adding that a considerable part of the diaspora has its origins in Diyarbakır. “As in most provinces, Armenians were also massacred in Diyarbakır. Why should they return to the city they left with great pain?”

“An Armenian, an Assyrian and a Chaldean, whose grandfathers or great-grandfathers were born in Diyarbakır, have the same right to live in Diyarbakır as I have, [speaking] as a Kurdish person who was born in Diyarbakır. I would like to invite all the ethnic groups whose ancestors once lived in Diyarbakır back to Diyarbakır again. Come back to your city,” Baydemir said, addressing Turkish and Armenian journalists on Sept. 25 on the sidelines of a roundtable conference called “Expanding the Scope of Dialogue: Media and Armenia-Turkey Relations at the Current Stage,” organized by the Yerevan Press Club in Diyarbakır.

“I don’t believe it is a serious and sincere call. It has no meaning for us; no one could come back. What would we find out about ourselves if we returned? I would of course want to return the land where my ancestors were born, but it is not possible under such conditions,” Suzanne Khardalian, a film director currently residing in Stockholm whose family comes from Adıyaman and Maraş, said.

‘Why Diyarbakır?’

Garo Yalick, who currently lives in France but whose family has origins in Van and Mardin, said the call did not make any sense to him.

“They only remember to call on Armenian when they are faced with political problems. So I want to ask: Why should we come back?” Yalick said.

The Armenian press also criticized Diyarbakır’s being chosen for the “Turkey-Armenia Relations” conference organized by the Yerevan Press Club and chaired by Boris Navasartyan, because the Kurdish issue is so intensely felt in the city.

A column about Baydemir’s invitation, asking “Why Diyarbakır?” was published by Hagop Çakıryan, a columnist for the Armenian newspaper Azg who specializes in Turkey.

“Diyarbakır is being introduced as the capital city of North Kurdistan, while Osman Baydemir is regarded as the Kurdistan Workers’ Party’s [PKK] representative. Baydemir is also seen as an enemy in political circles in Turkey,” Çakıryan’s column read.

The fact that Sunday’s meeting’s was held in Diyarbakır would not be useful for the dialogue between the two countries, Çakıryan told the Hürriyet Daily News. “Diyarbakır is a city associated with the Kurdish problem. It must be the last place to go in terms of Turkey-Armenia relations. While the Yerevan Press Club chair was saying this meeting would contribute to Turkey-Armenia relations, Baydemir both underlined the events of 1915 and made a call for the return [of non-Muslim ethnic groups],” Çakıryan said. (hurriyetdailynews.com, Vercihan Ziflioğlu, Sept 28, 2012)

Come back, Diyarbakır mayor tells Armenians

The mayor of Diyarbakir Metropolitan Municipality has invited all Armenians and other non-Muslim peoples whose ancestors were born in the southeastern province before being forced to flee during the 1915 events to return to the city.

“An Armenian, an Assyrian and a Chaldean, whose grandfathers or great-grandfathers were born in Diyarbakır, have the same right to live in Diyarbakır as I have, [speaking] as a Kurdish person who was born in Diyarbakır. I would like to invite all the ethnic groups whose ancestors lived in Diyarbakır back to Diyarbakır again. Come back to your city,” Osman Baydemir told Turkish and Armenian journalists on Sept. 25 on the sidelines of a roundtable conference called “Expanding the Scope of Dialogue: Media and Armenia-Turkey Relations at the Current Stage” that was organized by the Yerevan Press Club in Diyarbakır.

Kurds, Armenians, Chaldeans, Yezidis and all the ethnic groups that once lived in Diyarbakır took part in the construction of Diyarbakır’s city walls, Baydemir said. “So all of these people have a right to this city.”

According to “Talat Paşa’s Black Book,” written by the historian Murat Bardakçı, there were 56,166 Armenians living in Diyarbakır before the events of 1915. Baydemir also said “he curses the cruelty of 1915 within his conscience.” “We refuse the legacy of our grandfathers, who took part in this massacre [the events of 1915], we refuse to be a part of what they lived, and we commemorate those of our grandfathers who were opposed to this massacre and cruelty,” said Baydemir, who is from the Peace and Democracy Party (BDP), which is focused on the Kurdish issue.

Many researchers have said the ruling Party of Union and Progress during the Ottoman Empire used Kurdish militias known as the “Hamidiye troops” against the Armenians in the events of 1915.

“Denying the crimes that were committed by some of our grandfathers would be the same as becoming a part of [those crimes]. We first have to accept the sufferings of the people in order to be able to heal the wounds,” the mayor said.

Baydemir said one of his biggest dreams was to construct a common monument in memory of all of those who were lost in the region, including Armenians, Turks, Kurds, Assyrians and Chaldeans up until the 1930s. “I would like to visit this monument with Turks, Armenians and Kurds all together and cry for our lost ones all together. Turks, Kurds, Persians, Arabs – we all have to succeed in negotiation and dialogue in order to be able to live with each other.” (Hürriyet Daily News, İpek Yezdani, Sept 27, 2012)

Chaldean Church Bombed in North Iraq

At least 150 young people, joined by other faithful, spent today in prayer and fasting to overcome violence, after a bomb exploded in front of the Chaldean cathedral.

On Sunday, September 16 (see photo), a bomb hidden in a bag exploded at 20.45 at the door of the Cathedral of Kirkuk, while Benedict XVI concluded his visit to Lebanon. The Chaldean archbishop, Msgr. Louis Sako, was in Beirut to receive from the pope's hands the apostolic exhortation Ecclesia in Medio Oriente. The Pope's visit to Lebanon coincided with widespread tension in the Islamic world, resulting from an anti-Islam film, deemed blasphemous against Muhammad.

The explosion in front of the Chaldean cathedral caused only material damage. Since September 21 was appointed an International Day of Peace, a group of young people launched day of fasting on Saturday, a holiday in Iraq, asking for peace in the city of Kirkuk and across the country. The day also had moments of prayer. Speaking to young people, the archbishop said the Church in Iraq, is according to the word's of St Paul: "... afflicted, but not crushed" (2 Cor 4:8). And he praised the idea of combining prayer and fasting, according to the teaching of the Gospel, in which Jesus says that some demons "can not be driven out except by prayer and fasting" (cf. Matthew 17:20). The 150 young people, together with other believers ended the day by participating in the Eucharist together. (By Joseph Mahmoud, Asia News - AINA, Sept 22, 2012)

Last updated on September 22, 2012. For a report on the persecution of Assyrians in Iraq, see Incipient Genocide: The Ethnic Cleansing of the Assyrians of Iraq.

Sociologist Beşikçi, Memorial from Russia receive Dink Award

A sociologist and historian as well as an organization committed to promoting human rights are the recipients of the International Hrant Dink Award, which for the fourth time was presented on the slain journalist Hrant Dink's birthday.

Preeminent scholar Professor İsmail Beşikçi received his award from Dink's widow, Rakel Dink, and Etyen Mahçupyan, a close friend of Dink's, on Saturday. The chairman of Memorial, a Russia-based historical, educational, human rights and charitable society, Alexander Cherkasov, also received the award. The award is presented to two recipients from inside and outside of Turkey “who work for a world free of discrimination, racism and violence, take personal risks for their ideals, use the language of peace, and by doing so, inspire and encourage others.”

Delivering an opening speech, Ali Bayramoğlu, the head of the jury, said the process of candidate selection includes two rounds of voting by a jury, which is made up of prominent scholars, writers and journalist from all over the world.

Actress and singer Zuhal Olcay performed at the beginning of the ceremony. Following the opening speeches, a one-hour oratorio, which was specially prepared to honor Dink, was performed.

Dink was shot dead by an ultranationalist teenager outside the offices of the Turkish-Armenian Agos newspaper in İstanbul in January 2007. The investigation into his murder has stalled even though the suspected perpetrator and his immediate accomplices have been put on trial. However, those who masterminded the plot to kill him have yet to be exposed and punished.

The Hrant Dink Foundation, established in 2007 after the Jan. 19, 2007 assassination of Dink, organizes several events to raise awareness on human rights issues.(TODAY'S ZAMAN, Sept 16, 2012)
Dink convict could be released soon: lawyer

Yasin Hayal, who is currently serving a life sentence for his role in the assassination of Armenian-Turkish journalist Hrant Dink, could be released in four months due to a legal loophole, according to a lawyer for the Dink family.

The court that issued the sentences in the Dink murder trial failed to properly send the file to the Supreme Court of Appeals, weekly Agos, of which Hrant Dink was editor-in-chief when he was murdered in January, 2006, reported yesterday.

“All of the suspects were acquitted by the court on charges of being a member of an organization, so the maximum time Hayal could serve [if the sentence is not approved by the Appeals Court] is six years,” Fethiye Çetin, a lawyer for the Dink family, was quoted as saying in Agos. “It is almost impossible for the Supreme Court of Appeals to announce its ruling in the next four months.”

A recent amendment to the Turkish Penal Code has limited the maximum time to be spent in prison to five years, except on organized crime or terrorism charges, with the Supreme Court of Appeals having the authority to extend this for one year.

Bahri Belen, another lawyer for the Dink family, said the issue was controversial. “We can’t know for sure if the verdict was sent to the appeals court properly,” he told the Hürriyet Daily News over the phone yesterday. “But as long as a sentence is approved by the Supreme Court of Appeals, any convict could be released on such legal grounds.”

The 14th Court of Serious Crimes sent the verdict to the Supreme Court of Appeals on June 6, but it was sent back to the court because some intervening parties were not officially informed about it. The court wrote a notice to Istanbul police on Aug. 10 demanding addresses and contact information for the intervening parties, showing that it still was not ready to re-send the verdict, Agos reported.
The verdict will first be submitted to the Chief Prosecutor of the Supreme Court of Appeals, Çetin said, and he will inform both parties of his opinion. Then the appeal will be checked. The suspects’ lawyer will probably ask for a hearing date, further delaying a verdict.

The instigator of the Dink murder, Yasin Hayal, was sentenced on Jan. 17 to aggravated life imprisonment, while the triggerman, Ogün Samast, had earlier been sentenced to 22 years in prison by a juvenile court.

In its ruling, the court argued that there was not enough evidence indicating the existence of a conspiracy behind the crime, despite lingering doubts. A prosecutor then appealed the ruling in the trial on March 30, arguing that the crime was an organized hit. (hurriyetdailynews.com, Sept 14, 2012)

Hasan Cemal publie un livre intitulé "1915 - le génocide arménien"

Le petit-fils de Djemal Pacha, l’un des cerveaux du génocide arménien a publié en Turquie un livre intitulé « 1915 : Le génocide arménien ». La nouvelle a d’abord été rapportée par l’hebdomadaire Agos et confirmé par le journaliste Yavuz Baidar sur Twitter.

Hasan Cemal est chroniqueur au journal Milliyet. En 2008, il s’est rendu au mémorial du génocide arménien à Erevan. Sa note dans le livre de la mémoire dit : « Nier le génocide signifie être un complice de ce crime contre l’humanité ».

Ahmed Djémal Pacha fut tué à Tbilissi en juillet 1922 par Stepan Dzaghigian, Artashes Gevorgyan et Petros Ter Poghosyan dans le cadre de l’opération Némésis pour son rôle dans le génocide arménien. Ses restes ont été transférés à Erzeroum et enterrés.

Hasan Cemal écrit “Nous ne pouvons pas aller de l’avant sans nous confronter et prendre en considération les événements du passé. (...)En outre, la douleur de 1915 n’est pas une histoire, elle est une question en cours“.

Le premier chapitre de l’ouvrage raconte comment Hasan Cemal en vient à connaître les événements de 1915. Ensuite, l’auteur s’attarde sur la façon dont il a fait ce qu’il qualifie de “Parricide“ après l’assassinat de Hrant Dink.

Le deuxième chapitre du livre raconte ainsi comment l’auteur pensait avant les événements de 1915 et révèlent la façon dont il a changé de point de vue.

Le troisième chapitre intitulé “Pacha grand-père ou la famille Cemal Pacha“. Ce chapitre raconte comment étaient l’un des organisateurs du génocide arménien Cemal Pacha et sa famille.

Le site memleket écrit à propos de l’ouvrage “ le livre d’Hasan Cemal contribue à la mise en place d’une saine discussion“.

De son côté la journaliste Yasemin Çongar a écrit une tribune intitulée “Parce que le mot de génocide ...“ ou elle dit “ par-dessus tout, plutôt que d’une « réponse » Hasan Cemal raconte cette histoire, (...) une réponse simple et honnête aux questions“. Yasemin Çongar affirme qu’Hasan Cemal invite les Turcs à être courageux “ parce qu’il est un honnête homme. C’est un homme courageux. Un homme bon“. (Stéphane ©armenews.com, 11 septembre 2012)

Climbing the Mountain of Truth and Justice

Writer, human rights activist and lawyer Fethiye Çetin and Armenian actress Arsinée Khanjian spoke about what it means to be an Armenian both in Turkey and in the Diaspora in a series of travelling programs called "Climbing the Mountain" launched by the Civilitas Foundation and Anatolian Culture (Anadolu Kültür.)

The first series of programs took place in Berlin on Sept. 4, while the second one hit the screen in Istanbul on Sept. 6. The third run will take place in Yerevan on Sept. 13 and will be livestreamed, videotaped and shared on a trilingual website.

The programs aim to shed light on the personal aspect of Armenian-Turkish relations and relate the mutual prejudices between Armenians and Turks, and people whose families were forced to leave Anatolia and those who remained behind.

Sweeping off the truth

"My grandparents were citizens of the Ottoman state. I was born in Beirut. I climbed the mountain; I climbed Ararat. This is very important for people born in places outside of [their native lands] against their own will and [to help them] construe an identity. As I climbed Mt. Ararat, there I found truth and justice. I buried on that mountain the pictures of my grandparents who were born in Erzurum and the gloves of my mother who died at an early age," said actress Arsinée Khanjian, a Canadian citizen of Armenian descent who was born in Lebanon.

Khanjian had played the role of "Ani" in director Atom Egoyan's movie "Ararat."

Lawyer and human rights activist Fethiye Çetin, the author of the book "My Grandmother," ("Ananem") then took the floor:

"I was born [in the northeastern province of Elazığ.] I began living with my muslim grandparents at a young age. Then I became a socialist. One day, my grandmother took me on her lap and told me of a story I had never heard before with gestures that looked as if she were trying to swab down the dirt over her skirt. It was as if she was sweeping with her hands all that she had gone through at the age of nine. I believed my grandmother. She was telling the truth," said Çetin.

Fethiye Çetin is also known for having acted as a lawyer for the family of Hrant Dink, a Turkish-Armenian journalist murdered in broad daylight in Jan. 19, 2007 before his office in Istanbul. Only two suspects received sentences in connection with his assassination, while other suspects and a number of officials who were implicated in the case received no penalties at all.

Armenian women forced into marriages

"Many local Kurdish guides I met near Mt. Ararat approached me and said their grandmothers were Armenians, expecting me to take some delight in this. Out of astonishment, I did not know what to say, however. What they were saying proved an entire reality; those grandmothers had been forcibly married off, and there was not a single Armenian grandfather to be found," Khanjian said.

"Now that I have a double identity, I can speak with ease," lawyer Çetin said, adding that it was difficult for her to share her story even with her socialist friends in the beginning.

"It was not out of fear, but we could not tear down the taboos we ourselves had created. We bore the policy of denial as part of that muted silence. For that reason, I now bear a responsibility. My grandmother had loaded the dirt she had swept off of her skirt onto my shoulders, and I do not wish to transmit this burden to future generations," she said.

Khanjian also added there were thousands of books about the Armenian Genocide but that she preferred to express the issue through artistic means:

"When we shot the movie 'Ararat,' this was perceived in Turkey as propaganda material. By contrast, however, this movie was not about the genocide. Its main theme was about Turkey's ongoing policy of denial," she said. (BIA, Nilay VARDAR, 10 September 2012)
L’assassin qui valait 3 milliards d'euros

Séta Papazian, Présidente du Collectif VAN

Afin de financer sa dette, le gouvernement hongrois aurait choisi de vendre des obligations d'Etat à Bakou pour un montant de l'ordre de 2 à 3 milliards d'euros. La générosité de l'Azerbaïdjan à l'égard de la dette hongroise a d’ores et déjà eu une contrepartie : Ramil Safarov, militaire azéri qui purgeait à Budapest une peine de prison à perpétuité pour l'assassinat d'un collègue arménien de l'OTAN, vient de bénéficier d'une soudaine mansuétude de la justice hongroise et a été remis aux autorités azerbaïdjanaises.

Ce qui aurait pu n'être qu'une simple mesure de transfèrement d'une personne condamnée, a souligné la véritable nature du régime azéri : arrivé le vendredi 31 août 2012 à Bakou où il devait purger le reste de sa peine, l'assassin a été accueilli comme une légende vivante et immédiatement gracié par le président de l'Azerbaïdjan Ilham Aliev. Promu au grade de commandant, il s'est vu offrir un appartement et huit années de salaire.

Ce traitement royal est amplement mérité du point de vue azéri : le 19 février 2004, dans la capitale hongroise, Ramil Safarov avait "courageusement" décapité l'officier arménien Gourguen Markarian durant son sommeil, à l'occasion d'un séminaire de formation de l'OTAN intitulé... 'Partenariat pour la paix'.

L'autopsie a conclu que Safarov avait frappé à seize reprises la tête du lieutenant Markarian avec une hache, la détachant presque du corps. L'Arménien a également été poignardé plusieurs fois à la poitrine. Selon la police hongroise, l'assassinat avait été perpétré « avec une cruauté inhabituelle ».

« Tuer un Arménien est un soulagement »

Le criminel avait reconnu les faits et annoncé avoir également tenté d'exécuter un autre militaire arménien, Hayk Makuchyan. Il a dit regretter n'avoir pas réussi à tuer « tous les Arméniens » et a déclaré haïr tellement les Arméniens que tuer l'un d'entre eux constituait « un soulagement ».

Condamné le 13 avril 2006 par la Cour d'assises de Budapest à la prison à vie avec une peine incompressible de 30 ans, Ramil Safarov a acquis - du fait de son geste pourtant monstrueux - une stature de héros national en Azerbaïdjan. En 2006, il s’était vu nommer « homme de l'année » en récompense de « ses efforts dans la protection de l'Etat et des intérêts nationaux ».

Cette distinction émanait du parti national-démocratique (équivalent du groupuscule fasciste des Loups Gris de Turquie) et de l'ancien ministre de l'Intérieur azéri, İsgandar Hamidov qui avait déclaré : « Je me moque de savoir dans quelles circonstances Safarov a tué l'officier arménien. Plus les Azéris tueront d'Arméniens, moins d'Arméniens il restera. Si chaque soldat azéri avait tué un Arménien, la guerre se serait terminé avec la victoire de l'Azerbaïdjan ».

OTAN en emporte le crime

La grâce accordée par Ilham Aliev est un signal fort envoyé à la jeunesse turco-azérie : tuez un Arménien, de préférence dans son sommeil, et vous serez adulé, récompensé, encensé, canonisé. Et les diplomaties occidentales n’y trouveront rien à redire. Ou pas grand-chose.

La libération de Safarov et les mesures accompagnant son retour, authentiques glorifications d'un crime raciste, ont du moins suscité, dans un bel élan compassionnel, la profonde « préoccupation » de Barack Obama, des coprésidents du Groupe de Minsk, de la Russie, du secrétaire général de l’OTAN, Anders Fogh Rasmussen et de la France.

Tout en notifiant qu'elle se sentait (quand même !) « concernée » par la grâce illégale dont a bénéficié Ramil Safarov, l'Union européenne a, quant à elle, renvoyé dos à dos assassins et victimes en appelant « Bakou et Erevan à la retenue ».

On le voit, la dénonciation des délits azéris a des limites fixées par le cours du brut.

Si la soumission de la Hongrie à la dictature financière de l'Azerbaïdjan - pétro-Etat très courtisé, dirigé par une famille de prédateurs - peut inquiéter à juste titre, elle n'étonne cependant point : Budapest ne fait que s'aligner sur la Real Politik ambiante qui - de l'Union européenne aux Etats-Unis - contribue à laisser libre cours aux idéologies racistes et haineuses d'Etats voyous, pour peu que ces derniers disposent du sésame que représente l'or noir ou qu’ils tiennent un emplacement de choix sur l’échiquier géopolitique.

Pétrodollars, Etats voyous et haine de l’autre

En matière de haine anti-arménienne, Ramil Safarov a été à bonne école. De 1992 à 1996, le jeune Azéri a étudié en Turquie où l'insulte la plus grossière est « bâtard d'Arménien » et où l'histoire occultée du génocide arménien est l'un des tabous fondateurs du nationalisme turc. Le futur assassin a poursuivi ses études à l'école secondaire militaire de Maltepe à Izmir puis à l'Académie militaire turque où il a obtenu son diplôme en 2000, avant de retourner chez lui en Azerbaïdjan.

L'Azerbaïdjan - dont les pétrodollars et les gisements de gaz font oublier les graves manquements à la démocratie, les terribles pogroms anti-arméniens de 1988 à 1992 et les velléités belliqueuses visant chaque jour les Arméniens d'Arménie ou du Haut-Karabagh - a instauré la haine de l'Arménien comme référence nationale suprême. En butte à cette hystérie, l'Arménie s'est vue contrainte de renoncer à participer au concours de l'Eurovision en mai 2012 à Bakou, le président d'Azerbaïdjan ayant déclaré que « l'ennemi numéro un pour l'Azerbaïdjan, ce sont les Arméniens dans le monde entier ».

La Hongrie, quant à elle, file un mauvais coton. Membre de l'Union européenne depuis le 1er mai 2004, du Conseil de l'Europe, de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN), de l'Organisation mondiale du commerce, et de l'Organisation des Nations unies, elle semble courir, depuis l'arrivée au pouvoir en 2010 de Viktor Orbán, leader de la droite nationaliste, après ses fantômes nazis.

Faisant suite à la discrimination visant les Roms de Hongrie et à la réhabilitation de l'amiral hongrois Horthy, allié de Hitler, la « cession » (rémunérée ?) d'un meurtrier inspiré par les théories génocidaires de la Turquie et de l'Azerbaïdjan, jette une ombre supplémentaire sur la politique menée par le gouvernement populiste siégeant à Budapest.

L'affaire cause d'ailleurs un grand émoi dans le pays où une manifestation a rassemblé le 4 septembre devant le Parlement, des milliers de Hongrois désireux de se distancier de cette décision honteuse. Un groupe Facebook, intitulé « Hey Armenia, sorry about our Prime Minister », s'est créé le 1er septembre et rassemble déjà 12 367 membres à ce jour. Selon le parti d'opposition DK - qui a demandé la démission du ministre de la Justice hongrois Tibor Navracsics - le gouvernement a « vendu l'honneur de la Hongrie dans l'espoir d'un prêt azéri ». Lequel gouvernement cherche à se dédouaner de la libération avant terme de Safarov et a adressé, pour faire bonne figure, une note officielle de protestation à l'ambassadeur d'Azerbaïdjan.

La responsabilité de l'OTAN et des instances internationales

Au grand jeu de la patate chaude, rien ne saurait cependant amoindrir la responsabilité de l'OTAN et de toutes les institutions internationales auxquelles adhèrent la Hongrie et l'Azerbaïdjan.

Un crime odieux a été commis dans le cadre de l'Alliance atlantique. Son auteur, qui regrette seulement de n'avoir pas fait plus de victimes arméniennes, a bénéficié d'une disposition prévue par la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées du Conseil de l'Europe, signée à Strasbourg le 21 mars 1983, alors que tous les signaux indiquaient qu'il serait libéré à son retour à Bakou.

Le lieutenant arménien Gourguen Markarian aurait eu 34 ans le 26 septembre prochain. L'histoire ne dit pas si le cours d'anglais dispensé par l'OTAN - et auquel il participait aux côtés de son assassin - s'intitulait « To kill or not to kill an Armenian ». Mais une absence de sanctions fermes au niveau international reviendrait de facto - pour l'OTAN et l'Union européenne - à endosser la politique de pays qui érigent la haine de l'autre en credo étatique.

« Je massacre, donc je suis » : c'est ainsi que le dissident soviétique Joseph Brodsky, Prix Nobel de Littérature, définissait la politique turque et turque-azérie à l'encontre des Arméniens. Alors que d'aucuns - et non des moindres - utilisent des arguments spécieux pour enterrer dans les poubelles de l'Histoire le génocide arménien de 1915, l'affaire Safarov vient rappeler à tous les amnésiques, la permanence d'une idéologie pan-turquiste visant à l'extermination des Arméniens, idéologie qui se nourrit d'un négationnisme permanent, vecteur de haine raciste en France, mais surtout en Azerbaïdjan et en Turquie.

C'est d'ailleurs en Turquie, qu’en février 2012 une manifestation avait été organisée par le ministre de l'Intérieur Idris Sahin et le préfet d'Istanbul Husayin Avni Mutlu, en soutien aux Turcs Azéris « victimes de génocide » (sic !) de la part des Arméniens.
Des slogans tels que « L'Arménie doit disparaître », « Dent pour dent, sang pour sang, la vengeance, la vengeance », « Vous êtes tous des Arméniens, vous êtes tous des bâtards », avaient fait frémir les Arméniens d’Istanbul et du monde entier.

« La violence des slogans et la ferveur nationaliste sont terrifiants. C'est une horrible image de la Turquie », avait déclaré sur Twitter, Guillaume Perrier, correspondant du quotidien Le Monde, en titrant « Les braises de 1915 brûlent toujours ».

Nul besoin d'être un devin pour affirmer qu'elles continueront à brûler encore longtemps.

Tant que la politique désertera le champ de la civilité et le cadre d'une société organisée et développée, tant qu'elle sera exclusivement mise au service d'intérêts économiques et financiers, tant que des compromissions diverses et des collusions préoccupantes guideront le choix des Etats et de leurs affidés, l'Histoire continuera à bégayer : des Ramil Safarov se lèveront en toute impunité pour accomplir l'innommable, et détruire « ou tout, ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel ». (Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide).

http://leplus.nouvelobs.com/contribution/621987-l-assassin-qui-valait-3-milliards-d-euros.html

Partage de l'indignation par une démocrate hongroise

Bonjour Derwich*,

C'est Liz, l'anicenne bénévole hongroise.

En lisant votre lettre concernant l'extradition honteux du meurtrier azéri vers Azerbaidjan, j'ai décidé de vous écrire pour exprimer, comme une issue de Hongrie, notre honte et inquiétude - parce que nous n'avons beacoup de ces jours. Bien que l'avis du peuple hongrois n'aie pas été demandé quand les autorités hongroises ont pris la décision concernant le transfer du Safarov vers Azerbaidjan, le fait que je suis une issue de ce pays dont le ministre et le gouvernement s'est comporté sans tact, compétence et compréhansion dans cette affaire trop sensitive, me fait sentir honteuse.

Personellement, je me sens honteuse vers les arméniens - vers les arméniens que je connais personellement et vers le peuple arménien en général.

L'autre chose est que les hongrois sont absolument désaccord avec le comportoment des autorités hongroises, nous aussi, nous en sommes choqués et furieux. La facon dont le ministre des affaires étrangeres et le gouvernement en Hongrie s'agissent dans cette affaire sont contre les valeurs que nous hongrois apprécions. Malheureusement la cordialité et l'appréciation, que les arméniens toujours montraient vers les hongrois, aient été perdues dès l''extradition de Safarov, et c'est trés pénible pour nous hongrois.

Cordialement,
Liz

*) Derwich Ferho, Président de l'Institut Kurde de Bruxelles

Indignation face à la remise en liberté du meurtrier d'un officier arménien en Hongrie

La lettre commune adressée à l'Ambassadeur de Hongrie

Son Excellence Tamas Ivan KOVACS
Ambassadeur de Hongrie
Av du Vert Chasseur
1180 UCCLE

Bruxelles, le 6 septembre 2012

Monsieur l’Ambassadeur,

C’est avec consternation que nous apprenons l’extradition vers Azerbaïdjan, de l’officier meurtrier Ramil Safarov. Ramil Safarov avait été condamné par vos tribunaux en 2006 à purger une peine de prison à perpétuité pour avoir décapité à la hache, dans son sommeil, le jeune officier arménien Kourken Margaryan, dont son seul crime était son arménité.

Vous-même ainsi que les autorités de votre pays n’êtes pas sans savoir que la situation du Caucase est très instable. La moindre étincelle peut enflammer toute la région et entraîner des souffrances indescriptibles pour l’ensemble des populations de la région.

Safarov a été accueilli en héros dès son arrivée à Bakou, promu et gracié par le président Aliev en violation de toutes les règles de droit international en la matière.

L’opinion publique démocratique est choquée, aussi bien vos concitoyens que l’ensemble de l’opinion arménienne, devant l’extrême légèreté avec laquelle ont agi les autorités hongroises dans cette affaire. Vos autorités portent une lourde responsabilité.

Nous vous demandons de faire votre possible afin que vos autorités prennent les mesures conséquentes qui s’imposent, pour dissimuler tous les malentendus concernant cette extradition et faire le nécessaire politiquement et juridiquement pour que le meurtrier raciste purge sa peine de prison comme prévu.

Nous les organisations issues de l’immigration politique de Turquie en Belgique, attendons des autorités hongroises des gestes forts en ces temps troubles où les sirènes de la guerre se font entendre de plus belle.

Nous resterons vigilants et attentifs dans le suivi de cette affaire.

Acceptez votre Excellence nos salutations distinguées.

Association des Arméniens Démocrates de Belgique
Fondation Info-Türk
Institut Assyrien de Belgique
Institut Kurde de Bruxelles

Ankara interpelle Paris sur le génocide arménien dans les manuels d'histoire

La Turquie a interpellé les autorités françaises sur l'insertion dans certains manuels scolaires d'histoire français de détails sur le génocide arménien, dénonçant des "allégations qui ne reflètent pas la réalité", a rapporté mercredi l'agence de presse turque Anatolie.

L'ambassade de Turquie à Paris a transmis une note diplomatique au ministère français des Affaires étrangères et une lettre au ministère de l'Education pour se plaindre de la place plus grande accordée cette rentrée dans les manuels de collège et de lycée au génocide arménien de 1915-1917, selon Anatolie.

Dans ces courriers cités par l'agence, la Turquie exprime "sa réaction face à des allégation qui ne reflètent pas la réalité et sont enseignées de manière partisane dans les manuels d'histoire".

Les affirmations de ces ouvrages "ne sont pas fondées sur des données impartiales" et "accordent de la place à des faux documents", ajoutent ces messages signés par l'ambassadeur turc en France Tahsin Burcuoglu.

Les courriers évoquent également un malaise provoqué par ces manuels chez les familles d'origine turque vivant en France et qui ont des enfants scolarisés dans les écoles françaises.

Sollicité par l'AFP, le ministère turc des Affaires étrangères n'était pas immédiatement disponible pour commenter ces messages.

La Turquie reconnaît des massacres d'Arméniens en 1915-1917 --elle parle de 500.000 tués-- dans les territoires alors administrés par l'empire ottoman, dont elle est l'héritière, mais récuse le terme de génocide. Les Arméniens avancent le chiffre de 1,5 million de morts dans un génocide.

Selon l'édition anglaise du quotidien pro-gouvernemental Zaman, Ankara déplore notamment des références dans les manuels français à des télégrammes attribués à un des dirigeants ottomans de l'époque, Talat Pacha, qu'elle considère comme des faux.

Les relations franco-turques sont émaillées de crises à répétition depuis l'adoption en 2001 par le Parlement français d'une loi reconnaissant le génocide arménien, suivie de tentatives législatives avortées pour en réprimer la négation.

La dernière en date, adoptée en décembre 2011 par le Parlement avec le soutien du précédent président français Nicolas Sarkozy a été invalidée en février par le Conseil constitutionnel.

Son successeur François Hollande a cependant confirmé en juillet son engagement à pénaliser la négation du génocide arménien. Selon une association arménienne de France, un projet de loi serait présenté à l'automne par le gouvernement français. (AFP, 5 septembre 2012)

Demonstrators Protest Release of Turkish-Armenian Soldier’s Killer

Human rights activists spearheaded by the Nor Zartonk Initiative gathered in Istanbul's Taksim Square to protest the release of Kıvanç Ağaoğlu pending trial, with only days left before the deliverance of the final verdict in the Martial Court of the Diyarbakır Second Air Force Command on Sept. 7.
The demonstrators commemorated the death of Sevag Balıkçı who died after private Kıvanç Ağaoğlu fired his rifle while they were both performing their mandatory military service on April 24, 2011.

Around 500 demonstrators began marching toward Galatasaray Square at 19:00 behind a banner that read "Militarism kills."

Sevag Balıkçı's family also attended the demonstration along with anti-war and human rights activists.

The protesters chanted slogans in Turkish, Armenian and Kurdish throughout the entire march.

"We are all Sevag, we are all Armenians," "The murderous state will be called to account," "Do not enlist in the military, do no spill a brother's blood," "Sevag, we will not forget you," "Never to kill or die, never to become anyone's soldier," "Long live the brotherhood of peoples," the demonstrators shouted.

The attendants also highlighted the fact that Balıkçı's death coincided with the 96th anniversary of the Armenian Genocide and rebuffed claims that the incident was merely an accident caused by a stray bullet.

"Being an Armenian proved costly"

The Nor Zartok Initiative then read a press statement before the Galatasaray High School, adding that they were also going to make another press declaration before the courtroom on Sept. 7:

"It was said that Balıkçı had died accidentally due to a bullet fired from Ağaoğlu's weapon while he was performing his mandatory military service on April 24, 2011, the 96th anniversary of the Armenian Genocide. Being an Armenian once more proved to be costly, and racism snatched him away from us."

"[Authorities] released Balıkçı's murder suspect after the first hearing of the case, even though press workers, students, Kurdish politicians, revolutionaries and academics are incarcerated solely because they think, question and criticize."

"We were tested in this trial through a variety of ruses. The murderers have been debunked, however. Witness Halil Ekşi changed his testimony and said Ağaoğlu had cocked his gun before firing and that Ağaoğlu's relatives had told him to testify in his favor."

"The murder suspect and the mindset he represents is yet to be convicted. It is still legitimate to kill an Armenian, just like back in 1915, and the murderers go unpunished."

"Officials are trying to cover up murders committed in barracks as 'jokes' or 'suicide.' Those who refuse to partake in the state's dirty and bloody system receive heavy prison sentences and are subjected to torture in disciplinary wards."

"The dominant mindset is thirsty for more victims that it failed to homogenize. Thousands died, including many children, due to gunfire coming from barracks, mortar shells and mines in this war that has been going on for 30 years. Hundreds are killed inside of barracks, too, in consequence of acts of 'suicide' and 'accidents' called 'dubious deaths' but leave no doubt as to their true nature."

"It is not just humans, but humanity itself that is dying in the barracks. We defend life and call on everyone to show the sensitivity to fight against militarism that is causing the deaths of children outside of the barracks, the deaths of youngsters inside the barracks and which has permeated every aspect of life. As for concrete steps, we are also calling upon youngsters to reject to perform their mandatory military service and refrain from spilling the blood of a brother. (BIA, Ekin KARACA, 6 September 2012)
Armenian demand for modifications at minority schools

The Armenian community is preparing to present a report to the Turkish education minister, requesting certain modifications to the regulations at minority schools.

In a report to Education Minister Ömer Dinçer, the Armenian community will demand the abolition of the practice of appointing Turkish deputy principals to minority schools.

Yedikule Surp Pırgiç Armenian Hospital Foundation head Bedros Şirinoğlu is set to meet Dinçer in the upcoming days. According to the report, the community will demand the abolition of Turkish deputy principals being appointed to minority schools, which started being implemented during the 1970s. The report will also demand that the terms of offices of Turkish language and Turkish history teachers be determined by the schools themselves.

Speaking to the Hürriyet Daily News, Şirinoğlu said he had some concerns about the subject of the deputy principals, but that he was planning to prioritize the issue of teacher appointments at the presentation of the report.

“Of course, the state should give citizens their rights, but this should be carried out with a proper attitude. I am planning to give priority to the issue of the teachers’ terms of office, and I believe we will get positive results [from the meeting],” he said.

‘We want to legalize the regulation’

Karekin Barsamyan, the elementary school principal of Private Pangalti (Mihitaryan) Armenian High School in Istanbul’s Nişantaşı neighborhood, said they had taken important steps to resolving the problems, as a result of a series of negotiations they had so far held with Ankara.

Barsamyan said the difference of opinions between Armenian principals and Turkish deputy principals had caused some major problems in the past. “Actually, according to the current regulations, we are able to choose our own deputy principals and teachers. We only want to legalize this regulation,” he said.

“The teachers’ current term of office is 5+1 years. We want this period to be reduced to one year and to select our own teachers according to performance,” Barsamyan said.

Silva Kuyumcuyan, the principal of the Armenian School in Karaköy, also contributed to the report. “It is true that we are not currently experiencing the problems that we faced in past. We only demand equal citizenship. We demand that the regulations of other schools are practiced in our schools,” he said.

In Istanbul, there are 14 elementary schools, five high schools and one kindergarten belonging to the Armenian community. There were 3,000 students registered in these schools during the last school year.

Greeks face reciprocity problem

Another minority community in Turkey, the Greeks, will not claim such a demand, due to the reciprocity law based in the principles of the Lausanne Treaty, signed in 1923.

“According to the reciprocity law, every implementation made here should correspond to an implementation made in Western Thrace [in Greece]. Therefore, this issue exceeds our capabilities, it can only be solved through direct Turkey-Greece negotiations,” said Y.A., the principal of a historic Greek school in Istanbul.

He was also more skeptical about their ability to appoint their own teachers according to their own criteria. “We have also had problems with Turkish deputy principals in previous years, but now the teachers are more democratic. Above all, if we appoint the teachers, who will pay their salaries? We already have financial difficulties,” Y.A. said. (hurriyetdailynews.com, Vercihan Ziflioğlu, Sept 5, 2012)

L'Arménie suspend ses relations diplomatiques avec la Hongrie

L'Arménie suspend ses relations diplomatiques avec la Hongrie, a annoncé vendredi le président arménien Serge Sargsian lors d'une rencontre convoquée d'urgence avec les diplomates étrangers en poste à Erevan.

"Je déclare officiellement que nous suspendons aujourd'hui nos relations diplomatiques et tous nos liens officiels avec la Hongrie", a déclaré le chef de l'Etat arménien cité par l'agence News-Armenia.

Les relations entre les deux pays se sont aggravées suite à la décision de Budapest de rapatrier vers Bakou un officier azerbaïdjanais condamné à perpétuité par la justice hongroise pour avoir tué un ressortissant arménien.

Le 20 février 2004, le lieutenant de l'armée arménienne Gurguen Margarian, envoyé à Budapest suivre des cours d'anglais dans la cadre du programme l'OTAN "Partenariat au nom de la paix", a été tué à coups de hache par l'officier azerbaïdjanais Ramil Safarov, élève des mêmes cours. Le 13 avril 2006, un tribunal de Budapest a condamné ce dernier à perpétuité. Or vendredi, l'intéressé a regagné l'Azerbaïdjan où il a été immédiatement gracié par le président Ilham Aliev.

Les médias arméniens ont annoncé jeudi, citant la presse hongroise, que l'Azerbaïdjan envisageait d'acquérir des obligations gouvernementales hongroises pour un montant de deux à trois milliards d'euros. Selon les experts arméniens, Bakou a utilisé cette transaction pour réclamer le rapatriement de Safarov, indique News-Armenia.

"Nous devons nécessairement réagir à cette démarche, car il s'agit d'un meurtre ethnique dont l'auteur a été disculpé par un pays membre de l'Union européenne. C'est un très mauvais signe", a conclu le président arménien. (RIA Novosti, 31 août 2012)

Politique intérieure/Interior Politics

Erdoğan vows to be in power until 2023

Having been elected as the chairman of his ruling Justice and Development Party (AKP) for the last time until 2015, Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan signaled that he will not leave the political arena, tacitly giving a hint that he will indeed run for presidency in the upcoming 2014 elections.

“This is not a farewell. This is a rest, a break. This is a rest between the notes of the endless song. This is not a recess, this is a promise to keep and vow that we gave before. Even our recess is for our nation. We will be at the service of our nation by any means during our recess. We will do our best in every duty that our nation assigns to us with the conscience of our clause,” Erdoğan said yesterday in his address at his party’s congress in Ankara, alluding that he aims to remain in power until 2023.

“We have a bright future. Our country has the potential to be one of the greatest powers of its region and the world. We will continue to advance toward our 2023 targets and build Turkey’s future hand in hand with our nation,” Erdoğan said. However, he failed to reveal what the concrete actions toward his vision would be.

The fourth ordinary congress of the ruling AKP convened yesterday in Ankara Arena Sports Hall, with the theme of “Great nation, great power, vision for 2023,” in reference to the 100th anniversary of the Republic of Turkey.

Political objectives of the AKP were disclosed during the congress with a booklet that circulated in the congress hall titled “2023 political vision of the AK Party.”

The AKP proposes a major overhaul in Turkey’s political system, suggesting that Turkey should implement either presidential, a semi-presidential or a president tied to a political party system.

“A change in Turkey’s political system has become a must after the amendment regarding the president’s popular election was approved in the referendum [in 2007]. The political system that will shape Turkey’s future should urgently be debated. Turkey should implement either a presidential, semi-presidential or party-member-presidential system,” the booklet said.

Erdoğan, who was welcomed with applause and excited cheers of thousands of AKP supporters, delivered an emotional two-and-half-hour long speech.

In his speech, Erdoğan emphasized that the AKP has not and will not interfere with people’s lifestyle, stressing that they would protect everyone’s rights even if they got the support of the majority.

“Everybody’s lifestyle is under our assurance. We would protect the rights of the one percent even if we got the support of the 99 percent, let alone the 50 percent. We are against the domination of the majority over the minority. At the same time we are against the domination of the minority over the majority,” Erdoğan said.

Addressing his party’s youths, Erdoğan pointed to the year 2071 as a significant target because it is the 1000th anniversary of the Battle of Manzikert. The Battle of Manzikert was fought between the Byzantine Empire and Seljuk Turks and seen as the battle that “opened the gates of Anatolia to the Turks.”

“Your goal is 2071 my young fellows. If Allah permits we will build 2023 and you will build 2071,” Erdoğan said.

Commenting on the new constitution making process during his congress speech, Erdoğan said the process will not stop even if one of the political parties leaves the Parliament’s Constitution Conciliation Commission.

“What would happen in case of a blockade and delay [of the commission]? We would complete this process together with the parties whom we agree upon with the maximum common points. We will not be the one who leaves the table,” Erdoğan said.

Erdoğan also ruled out any possible rift within his party, urging his fellows to be aware of “dark circles,” which he accused of attempting to infiltrate the AKP.

“There will not be a discord in our clause, my fellows. Sedition and mischief cannot infect in our clause. Headlines, dark plots or conspiracies cannot lead to disunion among us. We have to watch out very carefully for the dark circles who would attempt to infiltrate us and set us at odds,” Erdoğan said. (hurriyetdailynews.com, Sept 30, 2012)

Le gouvernement turc à nouveau dans le piège du conflit kurde

D'embuscades en raids aériens, d'attentats en funérailles, la guerre que se livrent la Turquie et les séparatistes kurdes est tombée dans une des ses phases les plus meurtrières depuis dix ans, éloignant chaque jour un peu plus la perspective d'une paix négociée.

Depuis des semaines, les combats sont quotidiens et les morts se comptent par dizaines, dans les deux camps. Mardi encore, six membres des forces de sécurité et un civil sont morts dans l'explosion d'une bombe à Tunceli (est). La semaine dernière, une vingtaine de soldats ou policiers ont été tués dans des attaques similaires, attribuées au Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).

Comme en riposte, le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan a affirmé que ses troupes avaient éliminé 500 "terroristes" du PKK en un seul mois. Invérifiable, douteux même, mais ce bilan et la rhétorique guerrière qui l'accompagne témoignent d'un progressif retour du pays vers les heures sombres des années 1990.*

Ankara a accusé le régime du président Bachar al-Assad d'être à l'origine de ce regain de violence par son soutien au Kurdes, en riposte au soutien affiché par les Turcs aux rebelles qui ont juré sa perte.

De fait, la dégradation récente des relations entre la Turquie et la Syrie, l'Irak et l'Iran, qui abritent de fortes minorités kurdes et lui ont souvent prêté main forte contre le PKK, a offert une ouverture aux séparatistes kurdes de Turquie. "Le PKK a compris ce nouvel environnement comme une opportunité", juge Hugh Pope, de l'International Crisis Group.

Mais cette conjonction n'explique pas tout. "Nous en serions au même point sans la Syrie", assure la députée du Parti pour la paix et de la démocratie (BDP, pro-kurde) Gülten Kisanak, "le PKK avait prévenu qu'il intensifierait sa guerre en cas d'échec des négociations avec le gouvernement".

Arrivé en 2003 à la tête du gouvernement, M. Erdogan avait annoncé sa volonté de mettre un terme à un conflit qui, depuis 1984, a fait 45.000 morts. De 2009 à 2011, son gouvernement a négocié avec le PKK. Mais ces discussions ont capoté.

Depuis un an maintenant, la guerre a donc repris ses droits. Aux offensives des rebelles et à leur nouvelle stratégie d'occupation du terrain répondent les opérations de représailles musclées de l'armée.

Fermeté

L'heure est à la fermeté. "Notre combat contre le terrorisme continuera sans aucune hésitation", a martelé le chef du gouvernement la semaine dernière, "les terroristes doivent savoir que les opérations de l'armée dans le pays ne cesseront que s'ils déposent les armes".

Sur une ligne extrême, le Parti nationaliste (MHP) encourage le pouvoir à durcir le ton. Dénonçant "la négligence et l'apathie du gouvernement", son chef Devlet Bahçeli l'a même exhorté à décréter la loi martiale. Le chef du principal parti d'opposition, le Parti républicain populaire (CHP), Kemal Kiliçdaroglu, a lui aussi rejeté toute discussion sur une éventuelle autonomie des régions à majorité kurde "avec l'organisation terroriste".

La guerre a gagné le terrain judiciaire, avec l'emprisonnement de milliers de personnes jugées proches du PKK. Des députés du BDP sont également menacés de perdre leur immunité parlementaire pour avoir été filmés en train de donner l'accolade à des rebelles du PKK.

Une politique qui inquiète les défenseurs des droits de l'Homme. "Il faut que le gouvernement mette un terme aux abus de la législation antiterroriste et aux internements de masse", estime Emma Webb Sinclair de Human Rights Watch, "sinon il ne fera qu'alimenter la violence".

"Le gouvernement a choisi une option militaire qui a toujours échoué", insiste Hugh Pope, "c'est un piège, sa seule chance est de faire des réformes qui donneront aux Kurdes le sentiment qu'ils sont traités équitablement".

"Nous souhaitons simplement la levée de l'embargo qui frappe les droits des Kurdes", affirme Mme Kisanak, "si le gouvernement fait le choix de négocier, le PKK n'aura pas d'autre choix que de le suivre".

Le Premier ministre doit évoquer le conflit kurde dimanche devant son Parti pour la justice et le développement (AKP) réuni en congrès. Son discours sera étudié à la loupe. (AFP, Philippe ALFROY, 26 septembre 2012)

* Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a affirmé mercredi que 144 membres des forces de sécurité et 239 rebelles kurdes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) ont été tués depuis le début de l'année en Turquie. Depuis le début de l'année 2012, le nombre d'incidents impliquant le PKK a été de 1.926. Ils ont fait 144 morts dans les rangs des forces de sécurité, dont 107 soldats, 24 policiers et 13 gardiens de village, membres d'une milice kurde anti-PKK financée par Ankara, a déclaré M. Erdogan dans un entretien télévisé. "Le nombre de terroristes tués est de 239", a ajouté M. Erdogan sur la chaîne privée Kanal7, faisant référence aux rebelles du PKK. Ce nouveau bilan, annoncé dans un contexte de recrudescence des affrontements entre l'armée et le PKK dans le sud-est anatolien, peuplé en majorité de Kurdes, recadre les dernières affirmations du Premier ministre lui-même, nettement plus alarmistes.

Council of State overrules sacking of mayor over terror propaganda

The Council of State Administrative Trials Board General Council has overruled sacking of mayor of Turkey’s southeastern province of Siirt following a court decision that handed down a prison sentence for spreading a terrorist propaganda.

The eighth Chamber of the Council of State dismissed Selim Sadak on Aug. 1, who was charged for his speech in 2008 when he made a visit to a relative of a terrorist from the Kurdistan Workers' Party (PKK) in Siirt's İdil district. The Diyarbakır 5th High Criminal Court handed down a ten-month prison sentence to Sadak in 2008.

Turkish Supreme Court of Appeals approved the ten-month prison sentence for Sadak. After the court approved Sadak's sentence, Diyarbakır Public Prosecutors' Office sent a request to Interior Ministry to fire him. Interior Ministry in turn asked the Council of State to decide on the fate of the Siirt mayor.

Meanwhile, Diyarbakır Public Prosecutors' Office postponed the implementation of prison sentence of Sadak at the request of the mayor by six months, citing Sadak currently being the mayor and due to his “personal works.”

The eighth Chamber of the Council of State decided on Aug. 1 to dismiss the Siirt mayor from his position, citing a law that prohibits those who are charged with terrorism-related crimes to get elected or hold an elected position.

Speaking about his dismissal, Sadak said he would quit his work after he gets the official notification of the dismissal. Sadak complained that the Interior Ministry immediately asked the Council of State to decide on the matter without waiting for a new law on terrorism to take effect. He said with the new law, charges against him would be dropped.

Lawyer of Sadak appealed to the Council of State Administrative Trials Board General Council to overrule the decision. The general council convened on Monday and overruled the decision. The detailed reason for the decision will be announced later. (TODAY'S ZAMAN, Sept 24, 2012)

Kaplan: Turkish government spending more for war

The Turkish government has allocated a remarkable size of its budget for July and August of 2012 to 'security', spending at a higher rate in the mentioned two months than the first six months of the year. In the face of the outstanding budget deficit, which is caused by the considerable increase in operations and clashes in the Kurdish territory since late June, the AKP government has invoiced this deficit to the people by means of new raises and taxes.

In an interview to ANF about the ‘security spending’ which is the major cause for the budget deficit in Turkey, Peace and Democracy Party (BDP) Şırnak deputy Hasip Kaplan said that a major part of the budget deficit in 2012 has been caused by the spending by the Ministry of National Defense, the Ministry of Internal Affairs, Turkish Armed forces (TSK) as well as police and gendarmerie forces.

In respect to the budget deficit, Kaplan pointed to both AKP government’s war policy against Kurds and the recent developments in Syria; “In 2012, the government didn’t only keep operations going both inside and outside the country but also created unforeseen spending for the conflict in Syria.”

Remarking that Turkey’s rate of growth has remarkably decreased in recent years, Kaplan noted that the government is therefore trying to cover up this deficit by means of taxes and ideological raises, like the price increases on fuel oil, alcoholic beverages and tobacco products.

Kaplan noted that the current law on the court of accounts doesn’t allow the Parliament to supervise the military spending which was 732 million TL between January and June of 2012 but reached 846 million TL in the months of July and August.

According to BDP deputy Kaplan, the budget deficit problem in Turkey could be resolved by ending military operations and the conflict environment and starting negotiations. (ANF, Sept 24, 2012)

Erdogan fier d'avoir fait tuer 500 rebelles kurdes en un mois

Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a annoncé lundi que l'armée avait tué environ 500 rebelles kurdes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) en un mois dans le sud-est de la Turquie, peuplé en majorité de Kurdes, où les combats se sont intensifiés cet été.

"Lors du dernier mois, au total environ 500 terroristes ont été neutralisés lors des opérations lancées dans la région" du Sud-Est, a déclaré M. Erdogan lors d'une inauguration d'école à Denizli (ouest), utilisant le vocable habituel chez les autorités turques de "terroriste" pour désigner le PKK.

"Dans les seuls 10 derniers jours, 123 terroristes ont été neutralisés rien que (dans la province de) Hakkari", aux confins de l'Irak et de l'Iran, a précisé le Premier ministre, dont le discours a été diffusé à la télévision.

Les propos de M. Erdogan interviennent au lendemain de la mort de huit soldats dans l'explosion d'une mine posée, selon des sources locales de sécurité, par le PKK près de la localité de Karliova, dans la province de Bingöl (sud-est).

La veille, quatre autres militaires avaient péri dans des circonstances analogues à Cukurca, dans la province de Hakkari.

Le PKK a multiplié cet été ses attaques contre les forces de sécurité dans le sud-est de la Turquie, auxquelles les forces de sécurité ont répondu par des déploiements de troupes massifs et l'annonce de pertes sévères chez les rebelles.

Vendredi, le bureau du gouverneur de Hakkari a fait état de 75 rebelles et quatre soldats tués depuis le début le 8 septembre dans sa province d'une vaste opération impliquant quelque 5.000 militaires épaulés par des avions de chasse.

Début septembre, l'aviation turque a bombardé des positions du PKK situées en territoire irakien. Ces frappes ont provoqué la mort de 25 rebelles, selon un décompte fourni par l'état-major de l'armée turque.

L'état major avait auparavant communiqué un bilan de 88 soldats turcs tués depuis le début de l'année et de 373 rebelles "neutralisés" entre février et août.

Ce regain de tension intervient alors qu'Ankara accuse la Syrie, en proie à une grave insurrection sur son territoire, de soutenir le PKK pour nuire à la Turquie, favorable aux rebelles qui luttent contre le président Bachar al-Assad.

Plusieurs zones du nord de la Syrie, frontalières de la Turquie, sont actuellement aux mains de groupes kurdes syriens, certains proches du PKK. (AFP, 17 septembre 2012)

“The Government Has Taken Over the Judiciary and Parliament”

Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan said they had spoken to the judiciary to lift the parliamentary immunity of BDP deputies in connection with their encounter with PKK militants on Aug. 17. BDP Deputy Ertuğrul Kürkçü said those remarks illustrated how far the government had gone to concentrate all the power in their hands.

Peace and Democracy Party (BDP) Deputy Ertuğrul Kürkçü said Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan's recent comments on the encounter between BDP members and militants of the Kurdistan Workers' Party (PKK) on Aug. 17 demonstrated how far the government of the Justice and Development Party (AKP) had gone to concentrate all the power in their own hands.

"We spoke to the judiciary. They have initiated the relevant procedures. We are also going to follow this through in Parliament," Prime Minister Erdoğan said in relation to the encounter between PKK members and BDP deputies in the southeastern province of Hakkari on Aug. 17, once more raising the specter of abolishing the parliamentary immunities of BDP members.

Those comments constitute the gravest profanity against the independence of the judiciary, according to Ertuğrul Kürkçü, a BDP deputy from the southern province of Mersin.

"These remarks by Erdoğan are striking words that illustrate how far the government has gone with respect to the separation of powers in Turkey, the independence of the judiciary and to construe a dictatorship, independently of what [they] want to do to the BDP," Kürkçü said.

The prime minister's comments indicate that a coup de tat has taken place in Turkey, he added.

"The government has taken over the courts and Parliament. All powers, in the end, have been summoned to unite under the executive office. We are now going to see whether Parliament and the judiciary will wage a war [to preserve] its dignity. As the BDP-block deputies, we are going to take our place at the frontlines of this war of dignity in Parliament," he said.

"An act of war against the BDP"

"What has brought the government to this position is their refusal to recognize the existence and the rights of the Kurdish people, [rights that have been] denied to them since the establishment of the republic, and their impotence in suppressing the ongoing revolt. The public sees this impotence in all its bareness. The prime minister, on the other hand, can neither find a solution to this nor can he put the revolt down by force, and then he decides to annihilate the BDP instead," Deputy Kürkçü said.

The government had already drawn up its plans to attack the BDP, and now they are using the encounter in Hakkari's Şemdinli district as an excuse to put these plans into effect, according to Kürkçü.

"Even if this excuse was to be a completely legitimate one, and regardless of however the government tackles this issue, I believe this move constitutes an act of war and has nothing to do with the law," he said.

"A genuine revolt"

"Everything the prime minister has said in relation to the BDP reflects his own world view. Given how the prime minister has made it until this day under the command of international forces and by striving to derive concessions from them, he also inevitably views the world and others in the same vein as he sees himself," he said.

"There are also other concepts in life which the prime minister is unaware of, however, such as rights and freedom and dignity. He is unaware that poor people can also wage a struggle for rights and dignity. He thinks the poor can go on living by collecting alms and that a revolt could only be staged by individuals outside of the [common people.] This is where he is mistaken, however. The people are genuinely in revolt", Kürkçü added.

There is no legal basis to lift the BDP deputies' parliamentary immunities, as there is no crime to speak of or a situation that would warrant an investigation, he noted.

"Now we are going to see whether the judiciary [can live up to its name,] or whether it merely constitutes a mechanism that serves the government. Rest assured, we are going to defend our rights until the end and never cow-tow to the government," Kürkçü said.

"Our parliamentary immunities are in question, but it is not as if we have obtained personal immunity for ourselves. These immunities are in place to allow us to defend the rights of the 3 million people who voted for us, and we are never going to turn them over to Erdoğan," he said.

"Even if the government succeeds in achieving this goal through lies and deceit before the eyes of the world, it still has nothing to gain. This time around, we are going to take the lead in every place where the people start venting their simmering fury, whether in prison or in poor neighborhoods. We are going to keep waging this struggle until the fall of Erdoğan's dictatorship," Kürkçü added. (BIA, Ekin KARACA, 8 September 2012)
CHP’s stance on Syrian crisis under fire after SI declaration

The Republican People’s Party’s (CHP) adherence to social democratic values and its support for freedom have become the subject of debate after the Socialist International (SI) condemned the brutality of the Syrian regime, which marked a clear divergence from the CHP’s policy. “The continued brutalization of the Syrian people is an affront to humanity, and the [President Bashar] Assad regime, which bears the responsibility for the deaths of tens of thousands of Syrian civilians, has lost all legitimacy.

The cry for freedom and democracy in Syria is stronger than ever and we have, and will continue to stand in solidarity with the citizens of Syria struggling for freedom and democracy, and support the efforts of the UN and the Arab League to find a viable end to the conflict,” said SI in its final declaration released on Saturday at the end of its 24th Congress in Cape Town.

As an irony of fate, the CHP, which has so far preferred to direct its criticisms and condemnations at the Syria policy of the Justice and Development Party (AK Party) government more than at the atrocities of the Syrian regime, was also one of the participants of the SI’s Cape Town meeting and had its leader, Kemal Kılıçdaroğlu, elected as deputy chairman of the SI.

Since the start of public unrest 18 months ago, the AK Party government has backed the Syrian opposition against the administration of Assad and often asked the president to bow to his people’s will and step down. Kılıçdaroğlu and his CHP believe the AK Party government is wrong in its anti-Syria policy. The CHP is also against the government’s policy to take in Syrian refugees who flee the violence in their country

Turkey currently hosts more than 78,000 Syrian refugees within its borders. The refugees have been pouring into Turkey for shelter since the start of the uprising in Syria in 2011. They are placed in boarding schools, dormitories, fitness centers and tent cities in some southern provinces.

According to Professor Atilla Yayla, a political scientist, no matter which ideology one has, they should see and raise their voice against the brutalities of the Assad regime in Syria from the perspective of morality, justice and humanitarian values.

“The SI did the right thing in this respect. But it seems that the CHP, although it has some socialist leanings, is unaware of the fact that socialism has evolved into social democracy and adopted a more democratic line. The SI is actually the union of social democrat parties, although its name is socialist international,” he said. Recalling the CHP’s support for the Muammar Gaddafi regime in Libya and the Saddam Hussein regime in Iraq, Yayla asked: “I am really curious to know what answer Kılıçdaroğlu would give to this question: Is your attitude correct or the statement of the SI?”

The SI is an umbrella organization that brings together the social democrat, labor and democratic socialist political parties of the world under one roof. The CHP frequently draws the ire of the SI due to its policies, which many say do not comply with social democratic values. A delegation from the SI came to Turkey in 2008 to investigate whether the CHP is adhering to the principles of the SI. The CHP often receives criticism from SI members, who say the party’s “nationalist rhetoric” is in violation of universal democratic standards.

İnal Batu, a retired diplomat and a former CHP deputy chairman, lamented the fact that the CHP, for which he sacrificed years, is the target of criticism today for being Baathist and supporting the Assad regime, which spills blood.

Batu said it is the CHP’s administrators and spokespeople who led to such a negative perception about the party.

“There should have been two condemnations against Assad for every criticism against the AK Party, but instead it was the opposite. There is the impression that the CHP does not sufficiently oppose the brutal policies of the Assad regime. As a so-called social democrat party, the CHP’s priority should have been highlighting human rights. There is a bloody dictatorship regime in Syria that massacres its own people. First of all, the CHP should have strongly condemned this regime, then it should have criticized the government for putting the country at risk of becoming a party in the possibly sectarian war in Syria,” said Batu. The CHP’s allegations about a Syrian refugee camp in Hatay, the Apaydın camp, which hosts Syrian military defectors and their families, also substantially damaged the party’s image, according to Batu.

Kılıçdaroğlu has claimed that Turkey is training Syrian military defectors and soldiers in the camp, which has been closed off to the media.

The head of the parliamentary Human Rights Investigation Commission, who on Tuesday paid a visit to the Apaydın refugee camp along with some commission members, ruled out the CHP’s allegations that the camp is being used as a site to provide military training to Syrian defectors, saying it is physically unsuitable to be used for such a purpose.

The SI’s condemnation of the Assad regime is a very positive step, said Ahmet Taşgetiren, a columnist from the Bugün daily, while he said the CHP’s policy regarding the violent crackdown on the opposition is astonishing and unacceptable.

“The SI’s statements on Syria and the CHP’s Syria policy is a serious contradiction both for the CHP and the SI,” he told Sunday’s Zaman, calling on both the SI and the CHP to re-examine their relationship. The CHP has been a full member of the SI since 1995, when it took the place of the Social Democracy Party (SODEP).

Mümtaz Soysal, a former foreign minister, said the biggest mistake of the CHP is in its discourse and that the party should develop a discourse on Syria that disregards whether this discourse benefits other parties. “If they want the end of massacres in Syria, everyone should review their discourse,” he said.

According to Şeref Malkoç, deputy leader of the Voice of the People Party (HAS Party), the CHP should take the SI statement on Syria as an opportunity to correct its own policy on Syria.

“The CHP should condemn the Assad regime by making use of this opportunity,” he said.

Yet, calls for the CHP to denounce the Assad regime fell on deaf ears in the party’s ranks. A statement made by CHP Deputy Chairman Faruk Loğoğlu on Thursday fell short of condemning the Assad regime.

In his statement Loğoğlu said: “On the issue of Syria, the CHP has never defended the Assad regime or debated its legitimacy. There has not been any debate on this issue in Cape Town. The decisions made regarding the Syria issue [there] reflect the general attitude of the SI.” (Zaman, 9 September 2012)
Les députés kurdes menacés de levée d’immunité

Le gouvernement turc menace les députés du principal parti kurde BDP de levée d’immunité, tandis que la Cour de cassation a également lancé une procédure contre ce parti. Plus de 560 demandes de levé d’immunité ont été déposée contre les députés kurdes.

Refusant de négocier une solution pacifique et démocratique pour la question kurde, le régime turc est plus que jamais dans la tourmente. La politique étrangère du gouvernement est un grand fiasco, le modèle turc tant vanté par l’Occident s’est brutalement effondré et la résistance kurde s’est au contraire renforcée face à la répression sauvage du gouvernement.

Dans tous ses discours, le premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan menace tous ceux qui critiquent le politique de son gouvernement, n’hésite pas à lancer des injures répétitifs contre les opposants. Il vise systématiquement le parti kurde BDP, en l’accusant ouvertement de « terrorisme », ce qui mobilise les procureurs turcs, sous contrôle du gouvernement.

La justice existe aujourd’hui uniquement pour l’AKP, parti au pouvoir depuis 2002, et ses partisans. Preuves ? Les assassins des opposants et les violeurs sont libérés, les policiers criminels tuant en pleine rues des citoyens et l’armée qui bombarde des civils profitent d’une immunité totale, tandis que journalistes, syndicalistes, étudiants, lycéens, élus, avocats, intellectuels, défenseurs des droits de l’humain et enfants sont emprisonnés sans preuve. Le régime actuel est considéré comme un « dicta civil ».

Plus de 560 demandes de levée d’immunité contre les députés kurdes

S’affolant face à la résistance kurde, la seule qui n’a pas été brisée après tant de répression brutale, et après l’échec total de la politique d’Erdogan, le régime espère toujours à écraser le mouvement kurde en brandissant la menace de levé d’immunité des députés kurde et la ferme de leur parti.

Les procureurs de la République ont déposé au moins 760 demandes de levée d’immunité auprès du Ministère de la Justice. Parmi elles, plus de 560 visent les 29 députés kurdes dont 180 au cours de cinq premiers mois de l’année 2012. Le 29 aout dernier, le parquet de Malatya a demandé la levée d’immunité de cinq députés BDP.

Le parti kurde risque de fermeture

La Cour de Cassation a également lancé le 23 aout une procédure contre le BDP, suite à une rencontre hasardeuse entre une délégation composée des dirigeants des partis politiques opposants et des organisations de la société et les combattants du PKK à Semdinli, dans la région de Hakkari, le 17 aout. A la suite de l’examen, la Cour de Cassation pourrait ouvrir une enquête pour la fermeture du parti BDP.

Une vaste zone qui s'étend sur 300 à 400 km est sous contrôle du PKK dans la région de Hakkari depuis 23 juillet, a déclaré Selahattin Demirtas, co-président du principal parti légal kurde BDP. « L’armée ne peut fournir le support logistique aux postes militaires que par voix aérienne » a-t-il affirmé aux journalistes, lors d’une conférence de presse organisée le 28 aout à Diyarbakir. « Le problème kurde ne sera pas résolu avec des tanks et des canons. Le gouvernement doit abandonner sa politique sécuritaire. La guerre ne doit plus être un choix pour les deux parties et un processus de pourparlers doit être lancé » a-t-il ajouté.

Les députés corrompus intouchables

Défiant la demande de levée d’immunité, le co-président du BDP s’est adressé au premier ministre turc, le 1e septembre à Istanbul : « Nous nous sommes élus malgré ton barrage électoral (de 10%) et face à tant de difficulté, pas en distribuant des réfrigérateurs comme toi. Le parlement n’est pas ta société. »   Le seuil électoral est une mesure destinée à limiter considérablement la représentation du peuple kurde au sein du Parlement.

Le parti kémaliste CHP et le parti nationaliste-raciste MHP soutiennent aussi la levée d’immunité des députés kurdes, sans toucher leurs places. M. Demirtas affirme que 100% des demandes de levée d’immunité visant les députés kurdes sont dans le cadre de la liberté d’opinion, car elles visent les discours des députés.

Par contre, 67% des demandes sont dans le cadre falsification de documents et visent l’AKP, tandis que 33% autres contre CHP et MHP et 0 % contre BDP, selon Demirtas. Il affirme également que 72% des demandes pour abus de fonction visent le parti au pouvoir, contre 28 % visant CHP+MHP et 0 % BDP. 83% des demandes de levé d’immunité déposées pour corruption concernent l’AKP, alors que 17 % visent CHP+MHP et 0% contre BPD.

Six députés et plus de 30 maires en prison

Le principal parti kurde BDP qui a soutenu des candidats indépendants a remporté 36 sièges lors des élections législatives du 12 juin 2011 contre 22 en 2007, malgré une campagne très inéquitable et les fraudes à travers le pays, notamment dans la région kurde. Le siège d’un député emprisonné a été retiré le 20 juin, soit huit jours après les élections, par le Haut conseil électoral (YSK), sous prétexte d'une condamnation à 20 mois de prison pour des propos relevant de la loi antiterroriste. Les autorités ont refusé de libérer cinq autres emprisonnés. Aujourd’hui, pus de 30 maires, six députés kurdes et près de 200 membres des conseils municipaux sont en prison, sans parler des milliers d’autres membres du parti.

Cimetière des partis politique interdits

La Turquie est un cimetière des partis politiques interdits. La Cour constitutionnelle turque avait ordonné le 12 décembre 2009 la fermeture du parti kurde du Parti de la société démocratique (DTP), aujourd’hui BDP, accusé d'être « un foyer d'activités nuisibles à l'indépendance de l'Etat et à son unité indivisible ». Il était le dernier des 25 partis interdits, mais le cinquième parti kurde du pays, depuis la fin des années 80. L'affaire du DTP est dans l'attente d'un arrêt par La Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) qui avait condamné en décembre 2010 la Turquie pour l'interdiction du parti kurde Hadep (Parti démocrate populaire) en mars 2003. (Maxime Azadi, actukurde.fr/actualites, 3 sept 2012)

Erdoğan says period of negotiations with pro-Kurdish party over

Turkish prime minister has slammed a pro-Kurdish party for its close links with the Kurdistan Workers’ Party (PKK) and said the period of negotiations with the party to solve the perennial Kurdish problem is “over.”

“One should not negotiate with these people,” Erdoğan said in an interview aired in Kanaltürk TV, referring to the deputies of the Peace and Democracy Party (BDP), when asked if the period of peace talks with the pro-Kurdish party has ended.

Erdoğan downplayed the significance of the pro-Kurdish party and said the period of negotiations is over with “such kind of people,” referring to deputies of the BDP who were filmed hugging PKK terrorists few weeks ago.

He said his government can negotiate with a party that believes in democracy and a parliamentary system. “They don’t have such a cause,” Erdoğan stressed.

The video which made its way into the Turkish media showed terrorists and nine BDP deputies led by the party’s co-chairwoman Gülten Kışanak chatting and hugging each other along a highway in the Şemdinli district of the southeastern province of Hakkari. The BDP says the “encounter” was not planned beforehand.

The Van Public Prosecutor’s Office announced last Saturday that an investigation had been launched into the video in accordance with Turley’s Counterterrorism Law (TMK).

The office said the meeting appears to be a pre-scheduled one in contrary to BDP’s claims that it happened spontaneously when the terrorists blocked a road along their route.

The BDP deputies in the group were Ertuğrul Kürkçü, Sebahat Tuncel, Esat Canan, Adil Kurt, Nazmi Gür, Halil Aksu and Hüsamettin Zenderlioğlu as well as independent deputy Aysel Tuğluk, who was elected to Parliament with the support of the BDP.

The government accuses the BDP of not sufficiently distancing itself from the PKK and failing to contribute to the resolution of the Kurdish issue by peaceful means. (TODAY'S ZAMAN, August 31, 2012)

Prof. Altan: “The AKP Could Never Internalize Democracy”

The "Kurdish Initiative" launched by the incumbent government of the Justice and Development Party (AKP) in 2009 has since then deteriorated into a tough "statist" rhetoric accompanied by calls for the re-introduction of the death penalty.

Sadık Yakut, an AKP deputy from the central province of Kayseri, issued a statement through his Twitter account on Aug. 25, suggesting the abolition of the legislative immunity of deputies connected to "terrorism" and the revival of capital punishment.

"Of course, [the death penalty] can be revived if society demands it. Besides, society is focused on this path. I also believe the ban on capital punishment ought to be lifted," he told the daily Hürriyet.

We spoke to Prof. Mehmet Altan, a renowned journalist and a writer, about the AKP's ever toughening rhetoric on the Kurdish issue which occasionally seems reminiscient of the language employed by the National Security Council (MGK,) a far cry from the days it had announced its "Kurdish Initiative."

The AKP never internalized democracy, and once the idea of democratization lost its currency, failures followed one after the other, Prof. Altan said, adding that the government then grew increasingly more authoritarian in consequence.

"They perceive authoritarianism as the sole remedy for mounting failures"

Referring to democracy as a "difficult story," Prof. Altan said it was not easy for someone born in Turkey today to internalize a democratic culture.

"Unless you have an internal democratic guide, and if you think that democracy is no answer and have no such goal as democratizing the regime, then you fail to solve the problems and inadvertantly revert back to the old, bygone methods that you had once been subjected to yourself."

"It is because the AKP's management is so far removed from being a structure that has internalized democracy that its failures begin to mount the moment it drops the issue of democratization from the agenda. As staying in power, rather than democratization, turns into their first and only aim, they believe they can achieve this by force."

"This is a dead end. When you drop the issues of democracy and democratization, failures begin to mount, and you perceive authoritarianism as the sole remedy in turn."

"The AKP attempted to take certain steps during the process of the [Kurdish] Initiative without internalizing democracy. It was impossible to reach a solution without first asking whether the PKK (Kurdistan Workers' Party) represented a cause or an effect."

"The U.S. was to withdraw from Iraq, according to the plan. The U.S. had also desired the mending of ties between Turkey and north Iraq. The PKK was the only problem there. The prevalent perception was that they would pull Syrian militants from up [north] with help from north Iraq and the U.S., and they would thus solve the problem."

"They did not analyze the [situation to realize that] this issue has a sociological basis and that it was always a problem throughout Turkey's entire republican history. This problem could have been resolved, however, if they had asked the fundamental question of whether the PKK constituted the cause or the effect."

"The AKP is a nationalist, conservative, Sunni and Islamist party"

The AKP began losing the initiative along with its accentuation of Islamism instead of democratization, leading to a tightening squeeze with respect to the government's inability to solve the problem, and Parliament Speaker Cemil Çiçek was thus forced to take the initiative himself to resolve the Kurdish issue, according to Prof. Altan.

We asked Prof. Altan about the prospects of a rupture within the AKP in light of the negative reactions elicited by Çiçek's initiative both from certain AKP members and Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, despite the amenable response of the Peace and Democracy Party (BDP.)

"The AKP has turned into a nationalist, conservative, Sunni and Islamist party. The AKP wants keep going for the rest of its tenure by reshaping its coalition, allying with the MHP (Nationalist Movement Party) and the military brass and [acting like its predecessors.]"

"The presence of an interior minister like İdris Naim Şahin is an indication that the AKP is growing increasingly more similar to the MHP, rather than democratizing. I believe this situation is a policy [directly crafted by Prime Minister] Erdoğan."

"The AKP dreams of replacing secularism with religion"

The AKP's only goal is to accrue votes and stay in power, Prof. Altan said.

"[The AKP] had received 58 percent of the votes in the referandum when it had called for change. A new mind-set which aims to come to terms with Ankara, the military and the status quo following the AKP's takeover of the state has come about, however. I do not believe this will help them muster the [proportion of] votes they desire, or meet Turkey's demands. The current shape of things also points in this direction."

"The AKP also dreams of becoming a Mustafa Kemal (Turkey's founder) [with a twist] by replacing secularism with religion instead. None of this will yield any results, however. Over a year has passed since the elections, and this period has also shown that no results will come about."

"As the AKP is a highly pragmatic party, they could also turn very progressive, very democratic, liberal and revolutionary all of a sudden. But this would entirely nullify their persuasiveness over the past decade."

"The issue, however, is not about what the AKP may or may not be; it is making sure that the reforms which Turkey needs come through. It would be no cause for surprise if they attempted a very serious 'initiative' if they see they are going to lose the government." (BIA, Ekin KARACA, 31 August 2012)

Forces armées/Armed Forces

Deux soldats, 13 rebelles tués dans des combats dans le sud-est

Deux soldats turcs et 13 rebelles kurdes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) ont été tués depuis le lancement mercredi par l'armée d'une opération près de la frontière irakienne, dans le sud-est de la Turquie, ont affirmé jeudi des sources locales de sécurité.

Les forces de sécurité mènent depuis mercredi une opération contre le PKK dans la vallée de Kazan et la région de Kavusak, des zones montagneuses proches de la localité de Cukurca (province de Hakkari), où des commandos ont été acheminés par des hélicoptères, ont indiqué ces sources.

Des avions de combat F-16 ont également bombardé des objectifs dans la zone de l'opération tandis que des drones ont été déployés pour fournir du renseignement au troupes au sol, ont-elles ajouté.

Les combats, qui se poursuivaient jeudi, ont également fait quatre blessés dans les rangs des militaires, ont-elles précisé.

Ces nouveaux combats interviennent alors que le PKK a multiplié cet été ses attaques contre les forces de sécurité, qui ont répondu par des déploiements de troupes massifs, de vastes opérations et des bombardements de positions des rebelles dans le nord de l'Irak.

Le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan a affirmé mercredi soir que 144 membres des forces de sécurité et 239 rebelles du PKK avaient été tués depuis le début de l'année. (AFP, 27 septembre 2012)

Attentat contre un véhicule de l'armée turque: sept morts

Sept personnes, six soldats turcs et un civil, ont été tuées mardi lors de l'explosion d'une bombe au passage d'un véhicule de l'armée turque dans la ville de Tunceli, dans l'est de la Turquie, selon un nouveau bilan communiqué de sources hospitalières.

L'engin a explosé à la sortie de l'agglomération de Tunceli, incendiant un véhicule de l'armée et endommageant également un minibus civil, a-t-on indiqué de sources sécuritaires locales.

Une autre personne a également été blessée lors de cette explosion, a précisé de son côté le bureau du gouverneur de la province cité par l'agence de presse Anatolie. "Sept personnes ont perdu la vie selon les premières constatations et une autre a été blessée", a-t-on ajouté sans autre précision.

La chaîne de télévision privée turque NTV a diffusé des images montrant des pompiers tentant d'éteindre des flammes s'élevant d'un amas de tôles et d'un minibus dont un côté était enfoncé.

De nombreux véhicules militaires et des ambulances étaient visibles sur ces images. Un hélicoptère de l'armée était également en patrouille autour du lieu de l'explosion, a indiqué NTV.

Les autorités turques n'ont pas immédiatement fait de commentaires sur les auteurs possibles de cette attaque, qui n'a pas non plus été revendiquée.

Elle intervient cependant dans un contexte d'intensification des combats entre les forces de sécurité et les rebelles kurdes du PKK dans le sud-est de la Turquie, peuplé en majorité de Kurdes.

La semaine dernière dans la province de Bingöl, voisine de celle de Tunceli, dix soldats ont été tués par les rebelles qui ont pris pour cible avec des lance-roquettes leur convoi. (AFP, 25 septembre 2012)

Verdict sévère dans l’affaire Balyoz

Par Jean Marcou

La 10e Cour criminelle qui siège à la prison de Silivri, près d’Istanbul, a frappé fort ! Le 21 septembre, elle a condamné à de lourdes peines les militaires impliqués dans le fameux plan Balyoz. Le général Çetin Doğan, ex-commandant de la 1ère armée général İbrahim Fırtına, ex-commandant de l’armée de l’air, l’amiral Özden Örnek, ex-commandant de la marine, notamment, se sont vus infliger des peines de prison à vie. Et, bien que ces peines aient été réduites à une durée de 20 ans, parce que le projet de coup d’Etat dont on accuse ces militaires n’a pas abouti, la sentence apparaît d’autant plus sévère que la Cour a reconnu au total la culpabilité de 331 suspects sur les 365 qui étaient impliqués dans l’affaire. Un grand nombre de prévenus écopent ainsi de fortes peines d’emprisonnement, en particulier le général Engin Alan, élu député du parti nationaliste MHP en 2011, le général Bilgin Balanlı, ex-commandant de l’École de guerre, et le colonel Dursun Çiçek, qui avait déjà défrayé la chronique avant même la révélation du plan Balyoz (cf. nos éditions du 18 juillet 2009 et du 12 novembre 2009). La Cour a finalement décidé de maintenir derrière les barreaux 265 prévenus, et d’en faire incarcérer 69, parmi ceux qui s’étaient présentés libres aux audiences du procès.

Ces décisions sont intervenues, de surcroît, dans une ambiance tendue. La 108e audience de ce procès, qui a eu lieu, vendredi dernier, après 2 ans de procédure et de polémiques, a été chahutée par une assistance, qui a très souvent pris le parti des accusés, déployant des drapeaux turcs, reprenant des slogans favorables à la laïcité, et entonnant des chants kémalistes. La plupart des avocats des inculpés ont refusé de siéger pour protester contre des incidents de procédure.

Rappelons que le plan Balyoz avait volé la vedette à la fameuse affaire Ergenekon, le 20 janvier 2010, lorsque le quotidien Taraf avait révélé un «plan d’opérations de sécurité», au nom de code évocateur. Balyoz, en effet, signifie «marteau de forge», en turc (cf. notre édition du 21 janvier 2010). Préparé en mars 2003, peu après l’arrivée de l’AKP au pouvoir, par une série de généraux aujourd’hui à la retraite (Çetin Doğan, Ergin Saygun, Ibrahim Fırtına…), ce plan aurait consisté en une série d’attentats à la bombe, visant notamment des mosquées (en particulier celles de Fathi et Beyazit, à Istanbul) ou des musées, et cherchant à créer une situation de chaos dans le pays pour favoriser une intervention militaire. Le plan en question aurait aussi provoqué des incidents aériens avec la Grèce, de façon à susciter des tensions internationales, l’idée générale du dispositif étant de démontrer l’incapacité de l’AKP à gouverner. En outre, Taraf avait révélé, le lendemain de sa une sur le plan Balyoz, le nom de 137 journalistes jugés fiables par l’armée, parce qu’ils étaient susceptibles d’apporter leur soutien au plan, tout en publiant le nom de ceux (36 au total) que les militaires considéraient par ailleurs comme dangereux, et qui auraient été immédiatement incarcérés si le plan avait été mis en œuvre (cf. notre édition du 23 janvier 2010).

L’affaire avait entrainé dans les semaines suivantes de fortes tensions entre le gouvernement et l’état-major (cf. nos éditions du 23 février 2010 et du 26 février 2010). Les militaires mis en cause avaient en effet plaidé qu’il ne s’agissait pas là d’un réel projet de putsch, mais simplement d’un exercice d’école destiné à prévenir une situation de tension. Mais cela n’avait pas dissuadé le procureur en charge de l’affaire d’établir un acte d’accusation, en juillet 2010, ce qui avait conduit à l’ouverture d’un procès, au mois de décembre de la même année.

La personnalité des principaux accusés a sans doute contribué à accréditer la thèse du complot dans un premier temps, car plusieurs d’entre eux avaient acquis la réputation d’être des adversaires résolus du gouvernement. Le général Çetin Doğan (photo), qui avait été impliqué dans le coup d’Etat post-moderne de 1997, apparaissait comme l’un des militaires potentiellement le plus dangereux pour l’AKP, après son arrivée au pouvoir en 2002. L’amiral Özden Örnek, quant à lui, avait fait la une de l’actualité au printemps 2007. Des carnets, qui lui auraient appartenu et qui révélaient la préparation d’un coup d’Etat, avaient été publiés par le magazine Nokta, entrainant d’ailleurs la fermeture de ce dernier (cf. notre édition du 13 avril 2007).

Toutefois, la conduite de la procédure et le déroulé des audiences de l’affaire Balyoz ont laissé apparaître de nombreuses zones d’ombre et des incohérences. Ainsi l’enquête a pointé du doigt un officier, l’accusant d’avoir enregistré sur son ordinateur des documents importants de l’affaire, alors même qu’il participait à l’heure et à la date de cet enregistrement à une session de plongée sous-marine. L’acte d’accusation fait également référence à une réunion factieuse qui se serait tenue sur un navire, qui pourtant n’était pas encore en service au moment des faits. Enfin, certains documents du plan comportent des noms de rue, qui étaient à l’époque différents, parce qu’ils ont été changé par la suite.

Dès lors, comme dans l’affaire Ergenekon, des doutes sont apparus, et on a commencé à penser que l’affaire Balyoz pouvait être un règlement de compte entre le gouvernement et des militaires potentiellement factieux, que ces derniers aient réellement comploté ou qu’ils aient été simplement susceptibles le faire, si d’aventure le contexte se montrait favorable. Toutefois, Balyoz, à la différence d’Ergenekon, qui a aussi touché des journalistes et des universitaires, concerne presqu’exclusivement que l’armée. Et l’on observe que cette affaire a également permis, depuis 2010, de mettre hors jeu une grande partie de la vieille garde de l’armée turque, en offrant aussi au gouvernement l’opportunité de s’immiscer dans les nominations des principales têtes de l’état-major, pour y favoriser l’avènement d’une nouvelle génération, moins hostile aux dirigeants de l’AKP que la précédente.

L’Union européenne a réagi au verdict du procès Balyoz, en précisant qu’elle ne souhaitait pas s’exprimer sur le fond de l’affaire. En revanche, elle a rappelé qu’elle avait pointé plusieurs faiblesses de forme et de procédure dans son rapport d’évaluation 2011 de la candidature turque (cf. notre édition du 17 octobre 2011). Elle a prévenu que son rapport 2012, qui s’annonce comme le plus négatif rendu par la Commission européenne depuis 1998, serait probablement encore plus incisif sur le sujet.

Pour leur part, les principales forces politiques n’ont pas manqué de s’exprimer. L’AKP a fait montre de prudence. Recep Tayyip Erdoğan a peu commenté l’événement, en rappelant que la décision rendue par la Cour de Silivri était encore susceptible d’appel. On sait en outre que l’ardeur du premier ministre à l’égard des procès pour complot a tiédi, à plus forte raison lorsque ces derniers sont menés par des procureurs spéciaux, puisqu’un différend sur le rôle de ces procureurs et sur la réforme, dont ils ont été récemment l’objet, l’a opposé aux membres de sa majorité réputés proches de la confrérie de Fethullah Gülen (cf. notre édition du 11 juin 2012).

L’opposition, pour sa part, a critiqué la sentence de la Cour de Silivri. Si le leader du CHP Kemal Kılıçdaroğlu n’est pas monté en première ligne, plusieurs membres du son parti se sont exprimés, en particulier Atilla Kart, membre de la commission de réconciliation chargée de l’élaboration de la nouvelle Constitution, qui a qualifié la condamnation de «honteuse», pointant en particulier les nombreuses irrégularités du procès. Par ailleurs, le président du parti nationaliste MHP, Devlet Bahçeli, a réagi en personne, en estimant que la sentence «manquait de bases légales», qu’elle était «injuste» et qu’elle constituait une véritable «insulte» à la justice.

Les défenseurs des droits de l’homme, quant à eux, tout en se démarquant des interventions intempestives passées de l’armée dans le jeu politique, s’inquiètent des risques d’emballement de la machine judiciaire, qui pourrait aussi frapper dans les prochains mois des militants kurdes, des journalistes ou des étudiants, comme l’étudiante franco-turque Erasmus, Sevil Sevimli, dont le procès doit avoir lieu prochainement (cf. notre édition du 20 juillet 2012).
http://ovipot.hypotheses.org/7864

3 former Turkish generals get 20 years in coup trial

Three former Turkish generals, who were Key suspects in the Sledgehammer coup trial, have been sentenced to 20 years in prison on coup charges.

Former 1st Army Commander retired Gen. Çetin Doğan, former Air Forces Commander Gen. Halil İbrahim Fırtına and former Naval Forces Commander Adm. Özden Örnek were initially given life imprisonment but the court said the three would only serve 20-year prison sentences because they were unsuccessful in their bid to topple the government. It acquitted 34 officers in the case, which has underlined civilian dominance over the once all-powerful military in Turkey.

Retired Gen. Engin Alan, War Academies Commander Gen. Bilgin Balanlı, retired Gen. Ergin Saygun, former National Security Council (MGK) Secretary-General Şükrü Sarıışık, retired Gen. Nejat Bek, retired Adm. Ahmet Feyyaz Öğütçü and retired Gen. Süha Tanyeri were also each sentenced to 18 years in prison.

There are 365 suspects -- including some retired members of the top military brass -- in the trial, 250 behind bars and the rest pending trial outside of custody. The verdict session was the 108th hearing in the trial.

Suspects entered the courtroom to the applause of viewers, who sang various military anthems as the suspects, most of whom are of military background, walked in.

Four defendants delivered their final statements on the last day. The court adjourned before announcing the verdict.

On Friday, Naval Col. Hakan Mehmet Köktürk, jailed at Maltepe Military Prison, was taken to the İstanbul hospital of the Gülhane Military Academy of Medicine (GATA) reportedly after suffering a heart attack.

İsmail Tepecik, a lawyer for retired Gen. Çetin Doğan, the main suspect in the investigation, said all suspects should be acquitted, speaking to reporters outside the courtroom before the session's start.

Security was tight outside the courtroom on the final day of the hearing. Those who entered the building were frisked and searched with the help of detector dogs. About 500 court viewers, 60 members of the press and 30 lawyers were allowed in.

Some of the highest-ranking former and current members of the military have stood trial in the Sledgehammer case, including Gen. Balanlı, former Air Force Commander retired Gen. Fırtına, former Naval Forces Commander retired Gen. Örnek and former generals Doğan and Saygun, who both served as commanders of the 1st Army.

The 10th High Criminal Court heard the trial. All of the sessions were held at a courthouse built on the property of Silivri Prison. Military suspects in the trial were kept at the military prisons of Hadımköy, Hasdal and Maltepe. The suspects entered the courthouse at 1 p.m.

Presiding Judge Ömer Diken and the other members of the panel of judges entered the courtroom shortly after. After opening the hearing, Diken recalled that the court had adjourned on Thursday to discuss the verdict, but said it had not yet reached a decision. The court adjourned again after the four remaining suspects delivered a final statement.

Retired Gen. Alan, who was elected to Parliament from the Nationalist Movement Party (MHP) in the last election, is also among the suspects. Retired Gen. Levent Ersöz is another prime suspect in the investigation. He did not attend Friday's hearing.

Sledgehammer: the beginnings

The first time the Sledgehammer plot was publicly discussed was on Jan. 20, 2010, when the Taraf daily claimed that a group of generals had conspired to overthrow the Justice and Development Party (AK Party) government, devising a plot titled the Sledgehammer Security Operation Plan. The daily claimed that among the plans of the generals was bombing the Fatih Mosque, one of İstanbul's biggest, during a busy Friday prayer and other atrocities to shake public confidence in the government. The plot was devised in 2003, according to the paper. The next day, the İstanbul Prosecutor's Office launched an investigation into the claims. Forty retired generals and officers on active duty -- including high-ranking former and current generals or admirals Doğan, Süha Tanyeri, Saygun and Özden Örnek were detained on Feb. 24, 2010. Seven people, including Ramazan Cem Gürdeniz, a senior admiral, were arrested in the first wave of arrest. On Feb. 26, Doğan and retired Gen. Engin Alan testified to specially authorized prosecutor Bilal Bayraktar, and were put under arrest by a decision of the 10th High Criminal Court, facing charges of “attempting to overthrow the government of the Republic of Turkey with the use of force and violence.”

The indictment against the suspects was accepted on July 19, 2010. There were initially 196 suspects -- all of them retired or active duty military officers -- in the trial.

On Dec. 6, 2010, the trial took on a new course when nine sacks of documents were found hidden under the floor tiles at Gölcük Naval Command, detailing the alleged plot to overthrow the AK Party. The first hearing was on Dec. 16, 2010.

In June 2011, four more military officers were arrested in the trial. Prosecutor Hüseyin Ayar completed a second indictment on June 16, indicting 28 defendants, including Gen. Bilgin Balanlı and Gen. İsmail Taş. The indictment was accepted by the court on June 28, 2011, with the prosecutor demanding up to 20 years for the suspects on charges of attempting a coup d'état. On Aug. 15, 2011, the court started hearing the accusations in the second indictment.

A key arrest was made on Sept. 19, 2011, when Senior Col. Ümit Metin -- who was already under arrest as part of a separate investigation into an alleged plot to assassinate several naval admirals -- was arrested as a Sledgehammer suspect.

On Oct. 3, 2011, Gen. Beyazıt Karataş, who was wanted as a suspect, turned himself over to the authorities. Also in October the court merged the two indictments into a single trial. Yet a third indictment -- against 143 suspects -- was accepted on Nov. 23, 2011. This indictment was incorporated into the main trial on Dec. 29, 2011, bringing the total number of suspects in the trial to 365. On March 2 this year, former Chief of General Staff retired Gen. Yaşar Büyükanıt and Gendarmerie General Commander Gen. Bekir Kalyoncu testified in court as witnesses. On March 14, retired Gen. Ergin Saygun, another suspect who was wanted by the prosecution, turned himself in. He was arrested on the same day. On March 29, the prosecution delivered its 920-page opinion on the trial. On April 6, the court filed a complaint against 11 lawyers with attempting to influence a fair trial. On Aug. 3, retired Gen. Hilmi Özkök, who was the chief of general staff at the alleged time of drafting of the Sledgehammer plot, testified in court. He said he had warned the generals against crossing the line during a seminar in 2003 on the Sledgehammer plot -- which the defendants said was only a war strategy game. On Aug. 16, the defendants delivered their final statements.

Indictment basics and evidence overview

According to the Sledgehammer Indictment, soon after the general elections of November 2002, a full-fledged coup plan under the leadership of 1st Army commander Doğan was launched to topple the AK Party government. The plot contemplated the bombing of mosques, downing a Turkish fighter jet, the takeover of hospitals and pharmacies, the closing of NGOs, the arrest of journalists and politicians.

The indictment also charges that the coup plot was given a dress rehearsal on March 5-7, 2003 in a seminar at the 1st Army Headquarters.

The first evidence against the suspects emerged in January 2010, when an anonymous tipster delivered a suitcase to journalist Mehmet Baransu. The suitcase contained various materials, including documents not related to the investigation. Three CDs -- which formed the backbone of the prosecution's argument -- in the suitcase were the subject of the Sledgehammer investigation. The journalist shared the documents with the prosecutors shortly after obtaining them. The CDs contain documents that mention Sledgehammer and related activities such as operational plans (subplots the generals called Oraj, Suga, Çarşaf, Sakal), a list of civil society organizations that would be closed once the generals were in power, blacklists of individuals from various institutions, journalists to be arrested, vehicles, hospitals and pharmacies to be taken over and personnel assignments. Later, the documents found at Gölcük were added to the pile of evidence against the suspects. (TODAY'S ZAMAN, Sept 21, 2012)

Conscientious Objector Savda: "I’m walking from Roboski to Ankara for peace!"

We actually are living at a historic breaking point in the dilemma war/peace inTurkey. Since 30 years people are dying of war. Almost every day we have people dying and funerals in the mass media.

The human rights supporters, the ant-war people and the pacifists must find new ways of struggle for peace. Otherwise, this war will keep on sullying and causing suffering to us.

The Roboski massacre is a crime against humanity which is the fruit of the politic and the security tools that the government has introduced as being the only solutions to end the war. The Kurdish issue cannot be solved with an escalation of violence and the implementations of a politic of security but with more peace! and freedom.

Of course more peace means more of everyday bread, as the bread, the sweat and the money of the people are given to weapons, soldiers, army, and other organizations of security. More security, more armament, then the less is the everyday bread. The will of “silencing the weapons” is a positioning against the definition of the structures used as tools of security by the state.

This is why, on the 1st of September, world day of peace, I will walk for PEACE the 1300 kms away from Roboski to Ankara in 40 days ! During this trip, I will share with the public the violations of the human rights existing in every cities I will cross.

War is not our fate and it mustn’t be! We can and we must stop this war!

I believe in the words of Gandhi: “Be the change that you want to see in the word!” I wanna start at my own place with this walk this

I believe in the words of Gandhi : “Be the change that you want to see in the word !” I wanna start at my ow! n place with this walk this change I would like to see in the world. I make this choice to respond to theses injustices that we live. I also understand by what I’ve been through in the aim of fighting for peace this quote from Martin Luther King who once said: “Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that”. I’m walking in the aim to bring this war to light and increasing the hopes of peace and calling to the different groups back to peace and life.

The idea of walking is not a new one:

In 1930, the spiritual and political leader of the independence movement of India, the Mahatma Gandhi, has walked 400 kms against the “salt tax” imposed by the British on the colonized, and he was then a pioneer of this active way of struggle against violence. More recently, in 1995, most of the Bosnian who used to take the track of the forest to reach the city of Tuzla in the aim of escaping from the Srebrenica massacre was then massacred by the Tchetniks.

From then on this road was n! amed “the death road” and every years, a 3 days long walk is organized in order to turn this “death road” to a “peace road”.

About the road I’ll cross, soldiers, guerrillas and civilians keep on falling for 30 years now. I always kept unbroken my hopes for peace against war. I striven myself to bring my small contribution even if the price to pay was then to be sent to jail, as the flowering of peace on the soil of my country was then more important than my own future.

This time, I will hit the road to find peace in me.

I believe in the ability of a world freed from any violence. If I manage to bring my small contribution for the will of peace can be heard from a higher view and for this “death road” that rising in Roboski turn to a “life road”. Then, this will make me happy.

I’ll make a small step, we can make it become a big march.
September 20, 2012

Halil Savda ( Conscientious Objector- Human Rights Activist)

L'objecteur de conscience Savda: "Je marche de Roboski à Ankara pour la Paix!"

Nous vivons actuellement un point de rupture historique dans le dilemme guerre/paix en Turquie. Depuis 30 ans les gens meurent de la guerre. Chaque jour, pratiquement, dans les médias nous avons des nouvelles de gens qui meurent et de funérailles.

Les défenseurs des droits humains, les anti-guerres, et les pacifistes doivent trouver de nouveaux moyens de lutte pour la paix. Sinon, cette guerre continuera à nous salir et nous faire souffrir.

Le massacre de Roboski est un crime contre l’humanité qui est le fruit de la politique et des moyens de sécurité que le gouvernement a présenté comme étant les seules solutions de mettre fin à la guerre. La question kurde ne peut pas être résolue avec une escalade de la violence et de mises en œuvre de politiques sécuritaires mais avec plus de paix et de liberté.

Bien sûr plus de paix signifie plus de pain quotidien, car le pain, la sueur et l’argent du peuple sont donnés aux armes, aux soldats, aux militaires, et aux org! anisations de sécurité. Plus de sécurité, plus d’armement, moins de pain quotidien. La volonté de “faire taire les armes” est un positionnement contre la définition et les structures utilisées comme moyens de sécurité par l’Etat.

C’est pourquoi, le premier septembre, Journée Mondiale pour la Paix, je marcherais pour la PAIX les 1300 kms qui séparent de Roboski à Ankara en 40 jours ! Durant ce voyage, je partagerais avec le public les violations des droits humains résultant dans chaque ville que je traverserais.

La guerre n’est pas notre destin et cela ne doit pas l’être ! Nous pouvons et nous devons arrêter cette guerre !

Je crois aux mots de Gandhi :“Soyez-vous même le changement que vous voulez être vous même dans ce monde !”Je veux commencer chez moi avec cette marche ce changement que je désire voir dans le monde. Je fais le choix de répondre à ces injustices que nous vivons. Je comprends aujourd’hui par ce que j’ai traversé dans le but le but de lutter! pour la paix cette la phrase de Martin Luther King qui dit “L'obscurité ne peut pas chasser l'obscurité ; seule la lumière le peut. La haine ne peut pas chasser la haine ; seul l'amour le peut.” Je marche dans le but de mettre cette guerre en lumière et d’augmenter ainsi les espoirs de paix et rappeler aux différents partis la paix et la vie.

L’idée de marcher pour la paix n’est pas une première :

En 1930, le leader spirituel et politique du mouvement d’indépendance de l’Inde, le Mahatma Gandhi, a marché 400 kms contre “la taxe du sel” imposée par les Britanniques aux colonisés, et il a été le précurseur de cette façon de lutte active sans violence. Plus récemment, en 1995, la plupart des Bosniaques qui utilisaient le chemin de la forêt pour atteindre la ville de Tuzla dans le but d’échapper au massacre de Srebrenica furent massacrés par les Tchetniks.

Dès lors cette route s’est nommée « la route de la mort » et tous les ans, une marche de 3 jours y est organisée afin de transformer cette « route de la mort» en « route d! e la paix ».

Sur le trajet que je vais traverser, des militaires, des guérilleros, et des civiles continuent de tomber depuis 30 ans.

J’ai toujours gardé intact mes espérances de paix contre la guerre. Je me suis toujours efforcé d’apporter ma maigre contribution même si le prix à payer à été d’être envoyé en établissement pénitentiaire, car la floraison de la paix sur les terres de mon pays était plus important que mon propre avenir.

Cette fois, je vais prendre la route pour trouver la paix en moi-même.

Je crois en la possibilité d’un monde libéré de toute violence. Si j’arrive à apporter ma petite contribution pour que la volonté de paix soit entendue d’une vue plus élevée et pour cette «route de la mort » qui prend sa source à Roboski évolue en route « route de la vie ». Ainsi, cela me rendra heureux.
Je fais un petit pas, nous pouvons faire de ce pas une grande marche.
Le 20 septembre 2012

Halil Savda (Objecteur de conscience - Militant des droits de l'Homme)

L'armée turque conclut que Damas a abattu son jet dans l'espace international

L'armée turque a réaffirmé mercredi au terme d'une enquête que son avion de combat abattu en juin par la défense antiaérienne syrienne l'avait été dans l'espace aérien international et non dans l'espace syrien comme le prétendait Damas.

L'enquête menée par des procureurs militaires a conclu que le F-4 turc abattu le 22 juin s'était écrasé dans les eaux de la Méditerranée orientale après l'explosion d'un missile syrien sur son côté arrière-gauche, a annoncé l'état-major des armées turques dans un communiqué.

Le rapport des procureurs établit que l'avion s'est écrasé "en raison de l'effet de souffle qui a rendu inopérants les pilotes et l'appareil", indique le communiqué. Les deux pilotes avaient péri dans l'incident.

Ces conclusions confortent les affirmations initiales d'Ankara qui a accusé Damas d'avoir mené une opération hostile dans l'espace international.

En juillet, le président syrien Bachar al-Assad a dit dans un entretien à un journal turc qu'il regrettait que ses forces antiaériennes aient abattu l'avion, mais a souligné qu'elles l'avaient fait alors qu'il se trouvait dans l'espace aérien syrien.

L'incident a exacérbé les tensions entre les deux pays, déjà fortes en raison des critiques formulées par Ankara concernant la répression exercée par Damas à l'encontre des mouvements de protestation anti-régime en Syrie.

Le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan a annoncé fin juin que les règles d'engagement militaire vis-à-vis de la Syrie avaient été changées, de telle sorte que "tout élément militaire qui poserait (...) un danger de sécurité à la frontière turque venant de la Syrie" sera considéré comme une cible.

La Turquie a renforcé son dispositif militaire le long de la frontière syrienne, avec notamment le déploiement de batteries de missiles antiaériens. (AFP, 19 septembre 2012)

10 soldats tués et 70 blessés dans une embuscade de la guérilla

Dix soldats turcs ont été tués et 70 blessés mardi au cours d'une embuscade tendue par des rebelles séparatistes kurdes contre un convoi militaire dans le sud-est de la Turquie, a-t-on appris de source sécuritaire locale.

Un précédent bilan de cette attaque fourni par un responsable local faisait état de sept morts et de 58 militaires blessés.

L'attaque des rebelles du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) s'est produite sur une route entre les provinces de Bingöl et celle voisine de Mus, ont précisé ces sources.

Les rebelles ont pris pour cible avec des lance-roquettes un convoi qui transportait 200 soldats à bord de véhicules civils sous l'escorte d'un blindé, a déclaré le gouverneur de Bingöl Hakan Güvençer, cité par l'agence de presse Anatolie.

Généralement, le PKK utilise des mines télécommandées contre les véhicules militaires, plus rarement des lance-roquettes.

"C'est nous qui aurons le dernier mot après cette attaque par traîtrise en nettoyant au plus vite Bingöl de ces assassins", a déclaré M. Güvençer, soulignant qu'une opération avait été lancée impliquant des policiers et des membres des forces spéciales de la gendarmerie.

Elle dispose également d'un soutien aérien, selon Anatolie.

Le PKK a multiplié depuis cet été ses attaques contre les forces de sécurité turques dans le sud-est de la Turquie. Les troupes d'Ankara y ont répondu par des déploiements de troupes massifs et de nombreuses opérations impliquant les forces aériennes.

Lundi, le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a annoncé que l'armée avait tué environ 500 rebelles kurdes en un mois dans le Sud-Est, peuplé en majorité de Kurdes.

Il a aussi une nouvelle fois appelé les rebelles à déposer les armes et promis que dans ce cas l'armée cesserait ses opérations. (AFP, 18 septembre 2012)

Vice admiral detained in ongoing espionage probe

A vice admiral and a lieutenant were detained on Saturday as part of an ongoing probe into a military espionage gang.

After being summoned by a prosecutor in İstanbul, Vice Adm. Veysel Kösele, a top figure in the navy, and a lieutenant were sent to prison on court order over the weekend.

Eighty-five individuals, including 51 active duty military officers, have been arrested so far in operations carried out as part of the probe, which is headed by the İzmir Prosecutor's Office.

Kösele is the most senior suspect so far that has been arrested in the espionage probe.

The first wave of arrests of members of the gang began in May, when 20 people were arrested, accused of prostitution, human smuggling, blackmail, illegally obtaining military information and establishing and running a criminal organization. According to earlier news reports, the gang is headed by a 25-year-old woman who is studying at Pamukkale University in Denizli.

The gang is accused of hiring foreign women as prostitutes for military officers from whom they obtained military information and then selling that information to third parties. The gang is based in İzmir and reportedly has branches in a number of provinces, including İstanbul, Ankara, Bursa, Antalya, Muğla, Manisa, Zonguldak and Ordu. The investigation into the espionage gang started around a year-and-a-half ago. (TODAY'S ZAMAN, Sept 16, 2012)

Four Turkish soldiers killed in the operations area

Four Turkish soldiers were killed and five more wounded in an attack on a military convoy near the border with Iran and Iraq, a Turkish regional authority said on Saturday.

The governor's office in the southeastern province of Hakkari said PKK militants had used remote-controlled bombs to attack the convoy in Hakkari's Cukurca district.

Separately, suspected Kurdish militants wounded four security guards in an attack on a foreign oil exploration firm on the Mava mountain north of Hasankeyf, in Batman province, security officials told Reuters.

It was not possible immediately to confirm the name of the firm.

Turkish armed forces announced that they killed more than 80 Kurdish militants over the past week in a major offensive involving several thousand ground troops and air strikes on PKK bases, some of them across the border in northern Iraq. (Reuters, September 15, 2012)

L'aviation turque a frappé le PKK en Irak 14 fois en quatre jours

Des bombardements de l'aviation turque en Irak ont tué 25 rebelles du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) ces derniers jours, alors que les combats entre les troupes d'Ankara et les séparatistes kurdes ont déjà fait 461 morts depuis le début de l'année, a annoncé l'armée lundi.

"Du 5 au 9 septembre, 14 opérations aériennes ont eu lieu contre des cibles de l'organisation terroriste séparatiste dans le nord de l'Irak et 32 abris, trois dépôts, un véhicule transportant un canon antiaérien ont été détruits. Selon les premières informations, 25 terroristes ont été neutralisés", a annoncé lundi l'état-major turc dans un communiqué.

"Les travaux de collecte et d'enregistrement d'informations concernant les objectifs atteints dans le nord de l'Irak se poursuivent", a ajouté le texte.

Ces frappes aériennes surviennent alors que les combats se sont intensifiés cet été entre les forces de sécurité et les rebelles dans le sud-est de la Turquie, peuplé en majorité de Kurdes.

Selon la chaîne de télévision privée turque NTV citant des sources militaires, ces affrontements ont déjà fait 461 morts en 2012.

La multiplication des attaques de l'armée turque et des embuscades des séparatistes du PKK s'est soldée par la mort de 88 soldats turcs depuis le début de l'année et de 373 rebelles lors des cinq derniers mois, selon ce bilan établi sur la foi d'un décompte de l'armée turque.

Ces derniers mois, l'armée d'Ankara a monté des opérations d'envergure pour tenter d'écraser les groupes armés du PKK. Des milliers de soldats turcs y ont participé, avec l'appui d'hélicoptères et d'avions de combat F-16.

Certaines de ces opérations ont même frappé le territoire irakien que, selon Ankara, les rebelles utilisent comme base arrière.

Une vaste opération impliquant des milliers de soldats, de policiers et de "gardiens de village" --une milice kurde mise sur pied par les autorités turques pour lutter contre les rebelles-- a ainsi été lancée la semaine dernière dans des zones montagneuses de la province de Sirnak, riveraine de l'Irak.

Elle faisait suite à un assaut meurtrier du PKK contre un complexe de sécurité de Beytüssebap, dans la province de Sirnak, au cours duquel dix soldats turcs et une vingtaine de rebelles ont été tués.

Des responsables turcs ont récemment pointé du doigt le rôle de la Syrie dans les opérations du PKK, estimant que le régime syrien de Bachar al-Assad fournissait une aide aux séparatistes kurdes en représailles de l'assistance que Damas accuse la Turquie de donner elle-même aux opposants armés en Syrie. (AFP, 10 septembre 2012)

Top commander slams media over depot blast coverage

Chief of General Staff Necdet Özel is angry about news reports on the ammunition blast that killed 25 soldiers in western Turkey, Afyonkarahisar governor İrfan Balkanlıoğlu has said.

“Özel became over the headlines on the [Afyonkarahisar] explosion. The inquiry is going into its deepest level. The chief of General Staff was sadder [about the incident] than he would have been had he lost his own son. What is needed will be done and the results will be shared with the public,” Balkanlıoğlu told private news channel NTV on Sept. 7.

Two non-commissioned officers, two special sergeants and 21 privates, were killed in an ammunition depot blast late Sept. 5, which occurred “for unknown reasons,” according to the Turkish Armed Forces. Some experts as well, as political party leaders, voiced doubts over the cause of explosion.

“On one side, the General Staff, on the other side the military and the judiciary have been conducting investigations in a way that will answer all the questions being asked by the public,” Deputy Prime Minister Bekir Bozdağ told reporters during his meeting with the Turkmenistan parliament speaker on Friday.

Özel, who chose not to go to the blast scene immediately and sent Land Forces Commander Gen. Hayri Kıvrıkoğlu instead, traveled to Afyonkarahisar on Friday.

Inspecting the explosion area in and around the brigade, Özel visited soldiers who were injured in the blast and are now being treated at a public hospital in Afyonkarahisar. “I will not speak, I will not say anything. Everything is obvious,” Gen. Özel briefly told reporters after his visit, refusing to respond reporters’ questions.

Meanwhile, Balkanlıoğlu said the military post where the explosion occurred may be relocated outside the city away from residential area.

“Relocating the military post is in question. We have discussed the issue with our [Forestry and Waterworks] minister Veysel Eroğlu. The military post and ammunition depot will be relocated away from the residential area. Our minister has said he was ready to set aside an area for this,” he said.
The governor also revealed that over 100,000 grenades had been scattered around a 1.5 kilometer-squared area around the blast scene.

Afyonkarahisar police distributed leaflets displaying an image of the hand grenades, warning people to be careful about unexploded ammunition in the area.

In a related development, the dead bodies of the victims and blood samples from families of the victims were sent to the Ankara Forensic Medicine Institute late Thursday.

Practice on ground may differ from procedure

Having a look at the rules concerning the procedure for military activities and the implementation of the procedural rules on the ground provides clues as to probable causes of the deadly blast that rocked the Western Anatolian province of Afyonkarahisar late on Wednesday, killing 25 soldiers.

According to procedures, the counting of the ammunition is conducted by conscripts before a delegation of two commissioned officers and two non-commissioned officers, after the seal at the door of the depot is broken. Between six and 10 conscripts participating in the counting are given specific training for this practice. These are chosen from university graduate conscripts serving short-term military service and whose judicial records are clear. In line with an unwritten rule, conscripts from Southeast Anatolia - the region most affected by clashes between the security forces and members of the outlawed Kurdistan Workers’ Party (PKK) - are not selected for this assignment.

Work at the depot starts at 9:00 a.m. and ends at the hour other routine daily work officially ends. At the end of the work, the door is locked up, again with a seal, and the four-member delegation sign on the related records.

However, this process is flexibly implemented. The non-commissioned officer who is in charge of the depot gets the counting work started on the day when he is on duty. The seal at the door of the depot is broken without waiting for the delegation to come. The counting is carried out until it is finished, without taking work hours into consideration. Most of the time the responsible delegation does not even see the depot and this is because such work is carried out based on mutual confidence. Since the work sometimes continues through to the night in order to get it done at once, more than ten conscripts can be assigned for this work. (hurriyetdailynews.com, Sept 8, 2012)

Vaste opération de l'armée turque contre le PKK dans le sud-est

L'armée turque a lancé mercredi soir une vaste opération terrestre et aérienne contre les rebelles kurdes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) dans le sud-est de la Turquie, où de violents combats avaient fait une trentaine de morts dimanche, selon des sources locales.

Des milliers de soldats, de policiers et de "gardiens de village" --une milice kurde mise sur pied par Ankara pour lutter contre les rebelles-- participent à l'opération dans les montagnes de Kato, Lale et Merinos, dans la province de Sirnak, riveraine de l'Irak, ont indiqué ces sources locales de sécurité.

Les troupes disposent du soutien aérien d'hélicoptères et d'avions de combat F-16, ont-elles ajouté.

Les objectifs sont situés en Turquie, mais les appareils sont amenés à pénétrer de temps à autre dans l'espace aérien irakien pour mener à bien leurs opérations, ont précisé ces sources.

Un soldat a été tué et deux autres ont été blessés lors des combats, ont-elles indiqué, soulignant qu'aucun bilan des pertes du côté du PKK n'était pour l'heure disponible.

Cette opération survient après que dix soldats turcs et environ 20 rebelles ont été tués dans des combats tard dimanche à Beytüssebap, une localité de la province de Sirnak, où une unité du PKK a attaqué avec des fusils mitrailleurs et des lance-roquettes un complexe de sécurité. (AFP, 6 septembre 2012)

25 soldats tués dans une explosion dans un dépôt de munitions

Vingt-cinq soldats turcs ont été tués et quatre autres blessés dans une puissante explosion d'origine vraisemblablement accidentelle qui a détruit mercredi soir un dépôt de munitions de l'armée à Afyon, dans l'ouest de la Turquie, ont annoncé les autorités.

"25 soldats ont été tués et quatre blessés", a précisé un communiqué de l'état-major des armées publié sur son site internet, ajoutant qu'une enquête était en cours pour déterminer l'origine de l'explosion.

"Notre douleur est très grande", a réagi le ministre de l'Environnement et des Forêts Veysel Eroglu, qui a confirmé le bilan des 25 morts sur les lieux de l'incident, dans des déclarations retransmises par les chaînes de télévision.

Le ministre, élu de cette province, a évoqué le scénario d'un "accident" lors de l'entreposage de grenades à main et a exclu la piste d'une "attaque terroriste" des rebelles séparatistes kurdes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), en lutte contre les forces d'Ankara.

"Je suis convaincu qu'il s'agit d'un accident lorsqu'on manipulait des grenades à main (...) ce n'est pas un sabotage", a insisté le ministre.

La déflagration, survenue vers 18H15 GMT, a provoqué un important incendie qui a été difficilement maîtrisé, a également précisé M. Eroglu.

De nombreuses grenades et autres munitions ont été dispersées aux alentours du dépôt par l'explosion et seront désamorcées par les artificiers de l'armée, arrivés en nombre sur les lieux, a ajouté le ministre de l'Environnement.

Les autorités locales ont émis des avertissements à la population locale au sujet de ces engins, dont le nombre est évalué à plusieurs centaines, selon la chaîne d'information NTV.

Les victimes ont été sévèrement mutilées par la puissante explosion et sont à peine reconnaissables. Leurs corps doivent être transportés dans une clinique militaire d'Ankara pour des tests d'identification par ADN, selon cette chaîne. (AFP, 6 septembre 2012)

10 Turkish soldiers died in clashes with the guerrilla

At least ten Turkish Armed Forces (TSK) soldiers died in clashes in Beytüşşebap district of province of Şırnak where People’s Defense Forces (HPG) guerrillas raided several military lodging buildings and police spots at around 22:00 local time on Sunday.

District governor’s building and the division command were also raided by guerrillas with whom the military clashed for three hours.

In a statement towards morning, Governor Vahdettin Özkan confirmed the number of the dead and said that nine other soldiers were wounded in clashes. On the other hand, some other sources report eleven soldiers dead, two police killed and nine others wounded in heavy clashes.

Local sources report that the clashes have been quite heavy and point out that the loss of the Turkish army could be heavier than what has been announced by authorities.

It is also reported that the military was forced to retreat from the operation area as it started to pour rain during the random bombardment of Turkish helicopters.

The area of Beytüşşebap, very close to the Kato Mountain, has been the scene of a number of guerrilla actions this year. (ANF, September 2, 2012)

Retired generals transferred to civilian prison

Following their forced retirement by the Supreme Military Council (YAŞ) some 40 Turkish generals and an admiral currently in prison as part of the ongoing Ergenekon, Internet Memorandum and Balyoz (Sledgehammer) trials will be transferred from Hasdal and Hadımköy military prisons to Silivri prison Sept. 1 and considered civilians from there on out.

With the approval of President Abdullah Gül the Supreme Military Council’s decisions were published on the Turkish Armed Forces’ website Aug. 31. In total 56 generals and admirals were retired by the council.

Meanwhile, Lieutenant General Tevfik Özkılıç, Major General Berkay Turgut and Brigadier Generals Lokman Ekinci and Mehmet Ali Yıldırım, who have been held in prison under the ongoing post-modern Feb. 28 coup case, were transferred to Ankara Sincan F-Type prison from Mamak Military Prison on Aug. 31.

Balyoz case continues

In a separate development, Ret. Admiral Özden Örnek, a jailed suspect in the Sledgehammer (Balyoz) case claimed Aug. 31 that “the entire Sledgehammer case was just a conspiracy” in his defense to accusations made against him in Istanbul’s 10th Court for Serious Crimes at Silivri Prison.

“Balyoz is a fictional [case] which was written or permitted to be written by a political party to gain political profit. [This party] itself uncovers a coup d’état if it finds an opportunity, it creates a coup even if there is no coup-plot,” Örnek said.

Örnek also claimed that the evidences presented by the prosecutors were fabricated. He said between November 2002 and August 2003 there was no movement to attempt a coup within the Turkish Armed Forces.

Örnek also lashed out at the Scientific and Technological Research Council of Turkey (TÜBİTAK), which had prepared an expert report on the evidences of the case. He said TÜBİTAK was politically motivated and not objective. Örnek cited the institution’s Darwin censure act in 2009 which drew an intense reaction from the society. The country’s top science body TÜBİTAK’s monthly publication “Bilim Teknik” had pulled out of the Charles Darwin cover-story in March 2009. (Doğan News Agency, September 1, 2012)

Affaires religieuses/Religious Affairs

Ankara décide d'interdire l'accès des internautes turcs au film anti-islam

Un tribunal d'Ankara a formellement donné son feu vert mercredi au gouvernement turc, qui a décidé d'interdire l'accès des internautes du pays aux vidéos du film "L'innocence des musulmans".

Ce film jugé blasphématoire a provoqué des protestations massives et plusieurs morts dans les pays islamiques.

"Une procédure légale a été engagée pour supprimer le contenu des vidéos des adresses URL (...) à cause du malaise provoqué dans notre pays et dans le monde par le film qui insulte l'islam et les musulmans et qui contient des éléments provocants", avait expliqué auparavant le ministère turc de la communication dans un communiqué.

Sollicité par l'AFP, le ministère a précisé que la démarche du gouvernement visait à interdire les liens permettant d'accéder aux vidéos du film plutôt que d'interdire les sites qui le proposaient.

"L'accès aux vidéos a été bloqué dans une large mesure grâce aux fournisseurs d'accès à internet" turcs, a-t-il ajouté.

Les autorités turques ont par ailleurs demandé à Google de supprimer la bande annonce du film du catalogue du site de partage de vidéo en ligne YouTube dont le géant de l'internet est propriétaire, selon la même source.

De nombreux pays, comme l'Egypte, l'Arabie saoudite, l'Inde, la Malaisie ou l'Indonésie, ont déjà interdit l'accès au film via internet ou obtenu de Google qu'il supprime les liens à ce film. (AFP, 26 septembre 2012)

500 manifestants à Istanbul contre le film anti-islam et les caricatures de Mahomet

Plusieurs centaines de manifestants se sont rassemblés dimanche à Istanbul pour dénoncer le film anti-islam "Innocence des musulmans" et les caricatures du prophète Mahomet publiées par un hebdomadaire satirique français.

Au cours de ce rassemblement qui a rassemblé quelque 500 personnes place Taksim, située dans le quartier des représentations diplomatiques étrangères, les protestataires ont brûlé les drapeaux américains et israéliens tout en scandant "Allah-u Akbar".

"Mort à l'Amérique", "Mort à la France", proclamaient les pancartes brandies par les manifestants qui ont appelé les musulmans à protester contre le film amateur tourné aux Etats-Unis qui tourne en ridicule Mahomet et les caricatures publiées par le magazine français Charlie Hebdo qui représentent le prophère parfois nu.

La police anti-émeute est restée déployée autour de la place pendant la manifestation et a bloqué l'accès à la représentation diplomatique française. Les manifestants se sont dispersés sans incidents.

Dimanche dernier, un petit groupe de 50 protestataires s'était rassemblé en face de l'ambassade américaine à Ankara pour dénoncer le film "Innocence des musulmans". (AFP, 23 septembre 2012)

Une « guerre scolaire » sous le drapeau de l’islam

C’est dans une ambiance tendue que 17 millions d’écoliers, collégiens et lycéens ont repris le chemin de l’école ce lundi en Turquie. Appels au boycott et manifestations ont précédé cette rentrée scolaire placée sous le signe de la contestation alors que le gouvernement de Recep Tayyip Erdogan, à la tête du parti AKP (Parti de la justice et du développement, issu de la mouvance islamiste) a fait passer au printemps une série de réformes immédiatement mises en pratique.

«Ces réformes ont été faites sans consultation avec les enseignants, constate Gülbin, une enseignante de primaire à Istanbul. C’est une pseudo-réforme imposée du haut et destinée à casser le système actuel».

Parmi les mesures les plus impopulaires se trouve l’abaissement de l’âge obligatoire auquel les enfants doivent débuter l’école. Les enfants doivent désormais commencer en classe préparatoire, dès 5 ans et demi contre 7 ans auparavant.

De nombreux psychologues turcs expliquent qu’à cet âge, les enfants sont souvent inaptes à l’apprentissage de la lecture. Pour Gülbin, croisée dans une manifestation, cette réforme aurait été possible « si les manuels scolaires avaient été modifiés. Or ce n’est pas le cas, explique-t-elle. Les enfants de 5 ans et demi vont suivre des cours destinés à des élèves de 7 ans ».

Les syndicats se plaignent aussi d’une hausse insuffisante du nombre de classes et d’enseignants, alors que le nombre d’élèves en cours préparatoires (2,3 millions) a augmenté de 40 %. Certes, 42.000 enseignants ont été nommés mais toutes classes et tous niveaux confondus, alors que des cours facultatifs supplémentaires sont proposés en collège et que la durée totale d’enseignement obligatoire est passée de huit à douze années. Le ministère de l’Education nationale reconnaît un manque de 138.000 professeurs.

Au sein du parti d’opposition CHP (Parti républicain du peuple, kémaliste), on reproche au gouvernement de vouloir casser le système d’enseignement actuel bâti sur l’héritage d’Atatürk, le père de la République, afin d’embrigader les petites têtes blondes dans un système « religieux » et « coupé de la science ».

Faire démarrer les enfants plus tôt afin de mieux les assimiler, voilà ce que craint le CHP alors qu’en parallèle est facilité l’accès aux écoles de prédicateurs religieux (imam hatip). Ces établissements, qui avaient été affaiblis par le coup d’Etat dit post-moderne de 1997 et dont est diplômé le Premier ministre Erdogan, sont désormais accessibles dès l’âge de 9 ans, contre 14 auparavant. C’est d’ailleurs dans l’un d’entre eux que le chef de gouvernement a passé sa journée d’hier, louant leur succès et la forte demande.

Quelque 9 % des collégiens turcs y suivent un enseignement cette année et près de 700 nouveaux imams hatip ont été ouverts, prenant souvent la place d’établissements scolaires classiques et forçant les parents d’élèves à trouver des établissements de rechange en dernière minute.

Cet accès facilité aux imams hatips s’accompagne dans les collèges classiques d’un nouveau cours facultatif sur la vie du Prophète Mahomet. Les associations alévies (confession souvent associée à l’islam chiite) craignent qu’ils ne deviennent en pratique obligatoires, du fait de la pression imposée sur les musulmans non sunnites.

« Le gouvernement AKP insiste sur une politique basée sur le slogan “une religion, une identité » au détriment d’une Turquie laïque, démocratique, multiculturelle et multiconfessionnelle », regrette Kemal Bülbül, président de la fédération des alévis bektachis. En février dernier, Recep Tayyip Erdogan avait ouvertement reconnu vouloir « former une jeunesse religieuse ». « La machine est lancée », constate aujourd’hui notre manifestante Gülbin.

Quant aux Kurdes, ils regardent d’un œil dubitatif les cours de langue kurde, facultatifs et désormais possibles en collège. Manque de profs et de moyens, cette mesure est « de la poudre aux yeux », selon le chef du parti pro-kurde BDP (Parti pour la paix et démocratie) car elle « ne répond pas à la demande des Kurdes pour le droit à l’enseignement dans leur langue maternelle ». (Le Soir, NERBOLLIER, DELPHINE, 18 septembre 2012)

Turkey to Sell Its First-Ever Islamic Bond

Turkey is gearing up to sell its first bond compliant with Islamic law, targeting emerging-market investors as the country tries to diversity its funding sources.

The sale of a dollar-denominated sukuk, as Islamic-compliant bonds are called, is due to be completed on Tuesday and could raise more than $1 billion, said one investor.

About half, or $13 billion, of the Middle East's $24.3 billion of bonds sold in the first six months of 2012 were sukuks, according to data provider Dealogic, compared with $3 billion in Islamic bonds in the year-ago period out of $13 billion in deals. Conforming with Shariah law, which prohibits interest payments, sukuks also have attracted interest from investors in nations outside of the region, including Malaysia and Indonesia, which have large Muslim populations.

In the sukuk, Turkey will sell certificates to investors, who will then lease them back to the issuer at a fee. This fee takes the place of a traditional interest rate.

"Turkey is looking to broaden its investor base, and this makes good sense for the borrower," said Jeremy Brewin, head of the emerging-market division at Aviva.

A banker involved in the deal said there has been strong demand for Turkey's debut sukuk offering, with orders ballooning to $6 billion. More than half of the orders came from the Middle East, $1 billion from Asian investors and the rest from the U.S. and Europe, the banker said.

Turkey conducted a series of investor meetings last week in the Middle East and Asia in a run-up to the deal. Much of the country's debt is short term, and the government wants to raise funds with longer maturities to improve management of its finances.

"There's a lot of money floating around out there and not a lot of places to invest in for those forbidden from other markets," said a banker working on the deal.

Sukuks are backed by assets. In Turkey's case, the banker said this mostly entailed government buildings. In the past, the sovereign assets also have included airports and hospitals.

Investors in Persian Gulf countries will "be supportive because there is a great deal of interest in Turkey from that part of the world," said Daniel Broby, chief investment officer at London-based emerging-market investor Silk Invest, which has $130 million in assets under management.

The sukuk market was hit hard during the financial crisis beginning in 2008. Interest from investors has slowly revived over the past two years. Turkey's deal shows the market is continuing to rebuild and paves the way for future sukuk offerings by the country and its companies.

"Doing a sovereign sukuk is positive because it establishes a benchmark, and behind that you can get corporates to issue," said Abdul Kadir Hussain, chief executive of Dubai-based asset manager Mashreq Capital.

The sukuk will yield about the same as comparable Turkish government bonds, which pay an interest rate of 2.87%, according to market participants. Initial price guidance on the sukuk, maturing in 5½ years, is between 1.9 and 2.0 percentage points above the midswap rate, a benchmark in bond deals, which is about 1%.

"From a pricing standpoint it's not something you're really going to jump up and down about," said Abdul Kadir Hussain, chief executive of Dubai-based asset manager Mashreq Capital.

Citigroup Inc., C -2.10% HSBC Holdings PLC and Liquidity House, a Kuwait Finance House subsidiary, are lead managers of the sukuk deal.

A total of 17 Mideast sukuk deals have been sold in first half of this year, compared with six deals in the year-ago period, according to Dealogic. Saudi Arabia was the biggest issuer, raising 15 billion Saudi riyals ($4 billion) to fund an airport expansion and $1.75 billion for Saudi Electricity Co., 5110.SA 0.00% the kingdom's biggest utility company. (The Wall Street Journal, Sept 17, 2012)

Manifestation devant l'ambassade américaine en Turquie

Une cinquantaine de personnes se sont réunies dimanche dans le calme à proximité de l'ambassade américaine dans la capitale turque Ankara pour dénoncer le film anti-islam réalisé aux Etats-Unis, ont constaté des journalistes de l'AFP.

Les manifestants ont crié des slogans comme "Allah est grand" ou "Mort à l'Amérique" et déployé des banderoles barrées de menaces telles que "On arrive, Maison blanche" ou encore "Etats-Unis, votre fin sera terrible" face à un épais cordon de policiers turcs qui leur barrait l'accès de l'ambassade.

Ils ont ensuite mis le feu à un drapeau américain avant de se disperser et de quitter les abords de l'ambassade américaine sans autre incident.

Un second groupe d'une cinquantaine de personnes s'est réuni séparément dans les mêmes parages de l'ambassade des Etats-Unis à Ankara pour condamner cette fois la politique américaine au Proche-Orient et notamment en Syrie.

Ces manifestants, réunis à l'appel du Parti des travailleurs, ont scandé "Américains, rentrez chez vous" ou "Meurtrière Amérique, quitte le Moyen-Orient, quitte la Turquie" et dénoncé l'alignement du gouvernement de la Turquie, membre de l'Alliance atlantique, sur l'administration de Barack Obama.

Comme les Etats-Unis, le gouvernement islamo-conservateur du Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan réclame le départ immédiat du président syrien Bachar al-Assad et soutient les rebelles qui le combattent. (AFP, 16 septembre 2012)

Anti-American and anti-Israel demonstrations in Istanbul

Thousands of Turks have poured into the streets in the city of Istanbul to condemn the anti-Islam film recently made in the United States.

The protesters marched through the streets in Istanbul after Friday prayers, burned US and Israeli flags and chanted anti-US and anti-Israel slogans.

The demonstrators were also carrying banners and placards reading, “Israel must be destroyed,” and "America be damned, no to Islamophobia.”

Demonstrations over the low-budget anti-Islam film have been held across the Muslim world, with protesters storming US embassies and torching US flags.

Demonstrators in Iran, Sudan, Egypt, Yemen, Tunisia, Bangladesh, Indonesia, Malaysia, Kashmir, Pakistan, Iraq, Gaza, Morocco, Syria, Kuwait, Nigeria, Kenya, and some other Muslim countries poured into the streets after Friday prayers to defend their faith and condemn the movie that denigrated Prophet Muhammad.

Condemning the movie, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Friday, "This is a strong provocation against our way of life."

"Insulting the Prophet cannot be justified as freedom of expression. Religion and the Prophet are sacred values and are untouchable,” Erdogan said in a speech at a conference in the Ukrainian Black Sea resort of Yalta.

Obama requests Turkish premier's help in voicing opposition to violence

US President Barack Obama has asked for Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's help in showing reaction to violence following angry protests that targeted American diplomatic missions over a film that insulted and degraded the Prophet Muhammad, a White House spokesperson said Friday.

"President Obama has sent a personal message to the prime minister to request his help in voicing reaction to violence," Jay Carney told a daily press briefing.

Erdogan strongly condemned on Thursday the attack on Benghazi consulate, saying, "we are against such incidents. We have let our colleagues know that we were ready to take any mutual steps in this issue. (September 14, 2012)

Socio-économique / Socio-economic

Law to kill street animals protested in Istanbul

Thousands of animal rights activists gathered in Istanbul’s Taksim Square yesterday to protest a proposed amendment to the protection of animals law. “We do not want a murder law” was the main slogan chanted by the protesters.

The new draft, which is slated to be discussed in Parliament before the end of October, authorizes the removal of all stray animals from the streets, limits the number of pets permitted in homes, and recommends the termination of “dangerous” breeds. Activists fear the regulation will lead to the mass killing of cats and dogs, regardless of whether they are pets or strays.

Asude Ustaoğlu, head of HAYV!ST (the Animal Rights Activists Association) said the proposed amendment to Law no. 5199 carried the risk of mass killings and the malnourishment of stray animals and pets.

“The new law amendment introduces ‘natural life parks,’ presented in a charming way and telling us that stray animals will live happily there. But cats and dogs are tamed animals. They have been living in the same places as people for thousands of years. Locking pets in parks will turn into killing them. That’s why this law proposal is a murder law,” she told the Daily News.

Melek Gence, an activist who was wearing a t-shirt bearing the slogan “No to Nazism against animals,” said she feared losing two of her four cats if the law was passed.

“The present law already tells me to move from my flat in case I disturb the neighbors. Isn’t that enough for the government, why do I have to give up my kids?” she said while holding her 10-month old Persian cat “the King,” in her arms.

The law draft also mandates that the breed and the number of pets in houses should be determined by Forestry Ministry regulations considering the ethological needs of their species, their health and the health and safety of people, other animals and the environment. This article causes significant doubts among animal lovers.

A common declaration was issued by the groups attending the protest, calling on the government to “correct the murder law” and introducing a new law guaranteeing animals’ right to life.

The government amendment also contains the term “guinea pig,” and activists particularly object to this article. “The article opens the way to violence against animals simply through an ‘experimental animal’ certificate,” their declaration said.

According to the draft law, stray animals will be relocated to “natural parks” after being spayed or neutered. Activists are concerned about this part of the regulation, and have started an open petition against it. They have the support of the Istanbul Bar Association’s animal rights committee.Main opposition Republican Peoples’ Party (CHP) Istanbul deputy Melda Onur also attended the protest. She said animal lovers had done their share and that now it was Ankara’s turn to withdraw the amendment. After marching down İstiklal Street, the crowd remained in Taksim Square for over two hours, singing songs, chanting slogans and dancing.

Meanwhile, more than a hundred writers including Elif Şafak, Latife Tekin and Leylâ Erbil supported the protests and signed a petition addressed to the Turkish president, prime minister and Parliament speaker. (hurriyetdailynews.com, Sept 30, 2012)

Bardot vient en aide aux milliers de chiens abandonnés de Turquie

La Fondation Bardot a annoncé mardi qu'elle allait venir en aide aux 3.000 chiens abandonnés recueillis par un refuge à Golbasi, près d'Ankara en Turquie.

"En 2012 nous aurons versé 30.000 euros à la Fondation Miliha Yilmaz qui accueille les chiens errants, les stérilise et les soigne", a raconté à l'AFP Brigitte Auloy de la Fondation Bardot, en déplacement à Ankara jusqu'à mercredi.

"Nous aidons la Turquie car elle milite pour la gestion des chiens abandonnés et surtout elle ne les euthanasie pas", a-t-elle précisé.

"Il est difficile d'imaginer un refuge avec plus de 3.000 chiens et pourtant il en existe en Turquie ! Mais malheureusement il n'y a que 15 à 20 adoptions par an", a ajouté la chargée de mission.

La Fondation Brigitte Bardot prend en charge les frais de médicaments et de matériel du refuge dont les installations sont délabrées, notamment les salles de réveil de la clinique.

Par ailleurs, près de 200 chiens n'ont pas de niches et sont toujours attachés à une chaîne.

"Nous allons aussi financer la construction des enclos pour que tous les chiens aient un toit", a ajouté Brigitte Auloy. (AFP, 11 septembre 2012)

Renault produira la Clio IV à 60% sur son site turc de Brousse (presse)

Le groupe Renault produira sa nouvelle Clio IV à 60% dans son usine de Brousse (Bursa) en Turquie et les 40% restants sur son site de Flins, dans les Yvelines, a révélé jeudi le site économique La Tribune.

Les deux sites ont déjà commencé la production de la Clio IV, qui devrait être livrable aux premiers clients début octobre, a expliqué La Tribune, tout en précisant que l'usine turque doit assembler le modèle break qui sera commercialisé au début de l'année prochaine.

Renault avait provoqué un tollé début 2010, quand il avait été annoncé que son modèle phare pourrait être fabriqué uniquement en Turquie et non plus à Flins.

Le PDG Carlos Ghosn avait été convoqué à l'Elysée par l'ancien président Nicolas Sarkozy et s'était alors engagé à ce que le modèle soit aussi produit en France.

Mais le directeur général délégué de Renault, Carlos Tavares, n'a pas manqué de souligner il y a quelques mois qu'une Clio IV produite en France coûtera 1.300 euros de plus que la même produite en Turquie. (AFP, 6 septembre 2012)

Villagers protest against Ilisu Dam

Forestry and Waterworks Minister Veysel Eroğlu and Finance Minister Mehmet Şimşek met with protests from the Initiative to Sustain Hasankeyf and the Nature Association during a visit they paid to the ancient city of Hasankeyf, a settlement dating back to at least 12,000 years ago and which is to be inundated under the Ilısu Dam Reservoir.

Minister Eroğlu and Şimşek claimed the Ilısu Dam represented "an opportunity to save Hasankeyf" which would turn into a center of attraction and tourism. "A father would not bestow his son with such a [gift] as this," they said.

"We told them for years to come over here, see this open air museum and breathe its air before making a decision," said Ömer Faruk Akyüz, a member of the Initiative to Sustain Hasankeyf to Bianet.org.

The occasion marks the very first time Minister Eroğlu has come to visit the town.

Hasankeyf is the only place in the world that meets nine of the ten criteria set forth by the UNESCO World Heritage Center, and nothing would justify its inundation, Akyüz said.

"The government is yet to explain to us how the historical structures here are going to be moved. They should stop accusing us of being against development and the dam. Let them come here and discuss with non-governmental organizations (NGOs) and the locals about how we are going to save Hasankeyf and carry it into the future," he added.

"They talk about doing water sports over the reservoir and the kilowatts per hour the dam will provide. They could hardly be any further than seeing the people's reality." Akyüz said. (ANF, September 2, 2012)

Court Rules to Release Suspects Accused of Raping a Minor

A court ruled to release 19 suspects accused of raping 14 year old Ö.C. in the northwestern province of Sakarya, while it also issued an arrest warrant for four other suspects who did not attend the trial. The next hearing of the case is scheduled for Nov. 22.

The 19 suspects had been arrested pending trial before the court decided to release them, and they stand among a total of 34 defendants facing charges in the case.

The court also banned the 19 suspects from travelling abroad and placed them on probation. They will thus visit the police station once a week to sign relevant documents.

A police officer was also among the suspects, but he has already fled the country before the start of the trial.

"We were not terribly upset by the [court's decision to] release the kids because they were children who were swept into crime. We are sorry, however, that the [court] did not initiate any proceedings against the suspect police officer," Müşir Deliduman from the Istanbul branch of the Contemporary Lawyers Association (ÇHD) told bianet.

Deliduman said the rhetoric and the attitude of the suspects' acquaintances toward the women's organizations who were keeping watch before the courthouse to show their solidarity with Ö.C. resembled "an attempt at lynching."

Deliduman also added that the defendant lawyers had asked them what business they had there, coming all the way from Istanbul.

"We are a law organization. We said we were here in compliance with the United Nations' (UN) provisions on the protection of children's rights and the CEDAW (the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.) At the end of the day, this case involves a child victim and suspect minors who were swept into crime. Moreover, the suspects also include a high ranking police officer," Deliduman said.

Trial records altered and incomplete

Nihat Nalbantoğlu, the head of the Sakarya Bar Association, also served as a defendant lawyer in the hearing, according to reports.

Mustafa İlker Gürkan, the head of the Bar Association in the southwestern province of Muğla, had also represented the defendants in a mass rape case in a similar trial in the district of Fethiye, and the court had subsequently acquitted eight suspects which also included civil servants.

Lawyer Ömer Kavili also said after he watched the suit that the trail records of the conversations in court were altered and incomplete:

"For instance, 'touching' includes slapping, which constitutes the offense of causing injury. Touching the genitals and kissing, however, constitute a sexual relationship, and if the victim is younger than 15 years of age, then the sentence automatically rises to 14-15 years. For that reason, it is very important for the conversations in court to be recorded thoroughly," he said.

The court decided to keep the suspects under arrest in the first of three indictments, but then it decided to merge the indictments into a single file, after which time it ruled to release them, Kavili said.

"The Turkish judiciary prefers wile over justice," he added.

Kavili also noted that the suspects' families had threatened the female lawyers during the trial recess. "Is it up to you to defend that girl? Think hard about what you are going to do. We do not want to see you here again, watch yourselves," they told the defendant lawyers, according to Kavili.

"The police are around, but they only keep watch inside the courthouse. The state is not living up to the international agreements it signed with respect to lawyers' working conditions," Kavili said.

"A manifestation of male-dominated culture and discrimination"

Gülvin Aydın and Naciye Demir from the ÇHD also attended the trial alongside with Deliduman.

The ÇHD intervened in the trial and petitioned the court to broaden the scope of the investigation on the grounds that the trial was not just limited to children and that it also included a police officer who had fled abroad.

"We wanted the investigation to be broadened and deepened because we suspect there could be certain people behind this," Deliduman said.

The ÇHD also filed a criminal complaint against the governor of Sakarya and the coroner judge on the grounds that the governor had failed to conduct an effective investigation despite the fact that the fugitive police officer used to occupy an administrative position.

"The coroner judge ruled to arrest the kids after questioning the suspects, but it released the police officer who is the most suspicious person in the whole affair, and the officer fled abroad. This is a dubious situation," Deliduman said.

"It seems this trial will also continue to serve as a manifestation of male-dominated culture and discrimination against women and children because the attitudes of the trial, the administration and the suspects' acquaintances were all in the same vein," he added.

Background

Authorities took 14 year old Ö.C. under protection in June, following allegations that she was sexually abused and raped by 34 people in Sakarya.

20 suspects between the ages of 14 and 19 were arrested pending trial, while two police officers from the Sakarya Police Headquarters were also among 14 more suspects who were put on trial without arrest. Officials detained one of the officers, a branch head, on the charge of "finding a place for sexual intercourse." The other officer was also taken under custody for "having sexual intercourse with a minor." Both officers were released after they testified, however, and one of them subsequently fled abroad.

Female journalists also penned a joint text to express their determination to follow through with the trial. (BIA, Çiçek TAHAOĞLU, 31 August 2012)

Relations turco-européennes / Turkey-Europe Relations

Erdogan accuse Paris et Berlin, la réalité est toute autre!

Le premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a accusé la France et l’Allemagne de soutien au Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK), alors que ces deux pays sont les plus coopératifs avec la Turquie contre les kurdes.

«Les Occidentaux ne veulent pas que nous réglions ce problème. Je le dis clairement, l'Allemagne ne le veut pas, la France ne le veut pas et elles ne nous aident pas sur cette question », a dit le premier ministre Erdogan, lors d'un entretien télévisé accordé à la chaîne privée NTV, jeudi 27 septembre.

Selon lui, les pays scandinaves accueillent "sans restriction" les membres du PKK. Il ajoute : « D'un côté ils s'expriment devant l'Union européenne et classent le PKK dans leur liste des organisations terroristes et de l'autre ils autorisent leurs représentants à circuler librement dans leurs pays »

Cependant les collaborations entre la Turquie et ces Occidentaux accusée par Erdogan montrent une autre réalité. Les pays occidentaux n’hésitent pas à interdire les chaines de télévisions kurdes depuis les années 1990, comme la fermeture de Med TV, Medya TV et Roj TV, mènent des opérations policières contre les réfugiés kurdes et leurs associations, arrêtent des centaines de kurdes pour plaire aux autorités turques.

Les autorités allemandes interdisent même le port des drapeaux kurdes lors des manifestations, intervenant violemment, tandis que la France signe des accords de sécurité avec Ankara pour réprimer les revendications du peuple kurde.

La France et l’Allemagne encouragent largement la politique répressive du gouvernement. De cette manière, les deux pays sont aussi responsables de la non résolution pacifique du problème kurde. Ils devraient être accusés de soutien à un gouvernement répressif qui commet des crimes contre l’humanité, comme le massacre de 34 civils kurdes tuées fin décembre 2011 dans le bombardement de l’aviation turque.

Les dirigeants turcs cherchent systématiquement à l’étranger la source du problème, notamment quand ils sont incapables de réprimer la résistance kurde.

Apparemment, le gouvernement turc se plaint de la justice européenne parce qu’elle n’agit pas comme celle de la Turquie qui fait serment d’allégeance au gouvernement, en s’acharnant sur les opposants et remplissant les prisons arbitrairement.

Accord anti-kurde entre Paris et Ankara

La coopération antikurde entre la Turquie et la France est officielle. «La France a mené plusieurs actions policières et judicaires contre le PKK sur son territoire. La signature d’un accord de sécurité franco-turc le 7 octobre 2011 à Ankara, à l’occasion de la visite du ministre de l’intérieur, a constitué une avancée importante » peut-on lire sur le site du Ministère français des Affaires Etrangères.

Dernièrement, trois jeunes kurdes ont été arrêtés le 24 aout à Marseille après une décente de police à leur domicile, tandis que deux autres ont été arrêtés à un péage d'autoroute près d'Aix-en-Provence.

Des dizaines de kurdes ont été interpellés depuis début janvier 2012. Le 27 juillet, les policiers français imitant leurs confrères turcs sont intervenus violemment contre les jeunes kurdes à Strasbourg lors d'une manifestation pour dénoncer l'isolement du leader kurde Abdullah Ocalan. Six manifestants ont été blessés et 26 autres interpellés par la police près de la préfecture. Parmi les blessés, une personne a reçu une balle en caoutchouc.

Le 22 mai, des policiers portant cagoules et gilets pare-balles ont arrêté deux kurdes, F. E. et A. S., lors d’une décente musclée à leurs domiciles dans la commune de Cenon, située dans le département de la Gironde. Couverts de sacs poubelles, ils ont été emmenés par la police.

En outre, le tribunal correctionnel de Paris a prononcé le 2 novembre 2011 la dissolution du centre culturel kurde.

Selon un décompte du Réseau d’informations libres de la Mésopotamie (ActuKurde), plus de 200 kurdes ont été arrêtés depuis 2007 pour des motifs politiques, dont 51 en 2011 et 51 en 2010. (Maxime Azadi, actukurde.fr/actualites, 29 sept 2012)

Van Rompuy: Les négociations UE-Turquie "pratiquement bloquées"

Les négociations entre l'Union européenne et la Turquie en vue d'une adhésion sont "pratiquement bloquées", a déclaré mercredi le président de l'UE, Herman Van Rompuy, en appelant cependant à la poursuite de contacts "intensifs" avec Ankara.

"Je concède que les négociations (avec la Turquie) sur l'élargissement sont quasiment bloquées" en raison du différend sur Chypre, l'un des 27 membres de l'UE, a indiqué M. Van Rompuy, qui s'exprimait devant les ambassadeurs de l'UE réunis à Bruxelles.

La Turquie ne reconnaît pas la République de Chypre, la partie grecque de l'île divisée depuis l'occupation de la partie nord par les troupes turques en 1974. En conséquence, la Turquie boycotte depuis le 1er juillet toutes les réunions de haut niveau avec la présidence tournante de l'UE, qui revient ce semestre à la République de Chypre.

Ce dossier pèse fortement sur les négociations d'adhésion à l'UE entamées en 2005 avec Ankara.

M. Van Rompuy a cependant appelé à maintenir "des contacts structurés et intensifs" avec la Turquie, où il prévoit de se rendre début 2013.

Le président du Conseil européen a par ailleurs affirmé que les efforts pour poursuivre l'élargissement de l'UE se poursuivaient malgré le sentiment de lassitude qui prévaut dans une grande partie de l'opinion publique européenne. "L'élargissement continue", notamment du côté des Balkans occidentaux, une région où "tous les pays n'ont qu'un espoir: d'appartenir un jour à l'UE et à la famille européenne".

Après la Slovénie en 2004, la Croatie sera la deuxième des six ex-républiques yougoslaves à adhérer à l'UE, alors que les négociations ont été ouvertes avec le Montenegro et que la Serbie tente d'obtenir le statut de candidat.

M. Van Rompuy a indiqué qu'il se rendrait le week-end prochain à Sarajevo et en Bosnie-Herzégovine. (AFP, 5 septembre 2012)

L’Internationale Socialiste tacle la Turquie

Lors de son XXIVème congrès, qui s’est déroulé au Cap, en Afrique du Sud, du 30 août au 1er septembre 2012, L’internationale socialiste a voté une importante résolution intitulée "La lutte pour les droits et libertés : renforcer la démocratie représentative et gagner des nouvelles démocraties dans le monde" qui place la volonté des peuples au rang des priorités.

Notre objectif doit être que chaque citoyen de la planète puisse jouir des mêmes opportunités de vivre dans des conditions démocratiques, d’exercer ses libertés fondamentales, en mettant fin à l’oppression et à l’autocratie, à la corruption et à l’exercice illégitime du pouvoir.

Démocratie et liberté

En ce qui concerne la Turquie, l’IS fait clairement référence à la répression dont sont l’objet les élus kurdes mais aussi tous les citoyens détenus abusivement depuis des mois, voir des années : ils sont plus de 7 000 dans les geôles turques.

En Turquie, des membres élus du parlement sont empêchés d’exercer leurs fonctions par des décisions judiciaires arbitraires. Ceci est contraire aux stipulations du pacte international relatif aux droits civils et politiques de l’ONU et de la Convention européenne des droits de l’homme, remettant en question l’indépendance du judiciaire qui est une condition fondamentale de la démocratie. La situation est une violation des droits de l’homme, et ajoutée à la détention prolongée de journalistes, étudiants et de fonctionnaires parmi d’autres en Turquie, est une source de préoccupation.

Le multilatéralisme

Dans une 2ème résolution "pour un chemin commun vers la paix, la durabilité et la coopération : le besoin de garantir le multilatéralisme", l’IS décide en particulier de rétablir un groupe de travail spécial sur la question kurde et d’encourager les différentes parties concernées à travailler au sein d’un cadre multilatéral.

La question kurde, comme celle d’Israël et de la Palestine, est une question qui nécessite une réponse multilatérale. Les parties représentant l’Iraq, l’Iran, la Turquie, la Syrie et le peuple kurde, avec l’aide de l’ONU et d’autres institutions supranationales, doivent travailler au sein d’un cadre multilatéral. Le Congrès de l’Internationale Socialiste a décidé de rétablir le Groupe de travail spécial sur la question kurde avec pour objectif de faire avancer et protéger les droits, la sécurité et d’améliorer les conditions de vie du peuple kurde en accord avec le droit international.

Satisfaction du BDP

Une délégation du BDP, composée de Gültan Kisanak, Nazmi Gür et Eyyup Doru, a participé à ce XXIVème congrès où elle a rencontré notamment la délégation française du PS et des personnalités comme Desmond Tutu, lauréat du prix Nobel de la Paix, des ministres sud africains dont Terevor Manuel, le conseiller du Président Zuma, l’archevêque anglican successeur de D. Tutu et bien d’autres. Eyyup Doru ne cache pas sa satisfaction :

nous avons rencontré, au cours de ces trois jours, nombre de délégations qui nous soutiennent et ça, c’est réconfortant. Gültan Kisanak et Nazmi Gür ont pu intervenir longuement pour exposer la situation des peuples privés de leurs droits et la situation intolérable faite à Abdullah Öcalan, détenu depuis 1999. Le rétablissement au sein de l’IS du groupe de travail spécial sur la question kurde est très important. C’est un signe très fort envers tous les partis socialistes, notamment ceux qui, comme en France, dirigent la politique étrangère de leur pays. (akbdrk.free.fr, André Métayer, 3 sept 2012)

Turquie-USA/ Turkey-USA

Le Premier ministre turc annule une visite à New York

Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a annulé son déplacement à New York pour l'Assemblée générale annuelle des Nations unies en raison d'un emploi du temps chargé, ont annoncé vendredi ses services cités par l'agence de presse Anatolie.

M. Erdogan a pris cette décision en raison des préparatifs du congrès annuel, le 30 septembre, du Parti de la justice et du développement (AKP, issu de la mouvance islamiste) au pouvoir qu'il dirige, a-t-on souligné.

Le président turc Abdullah Gül devait initialement représenter la Turquie à la réunion annuelle de l'ONU mais il a été contraint de renoncer pendant plusieurs semaines à tout déplacement en avion en raison d'une otite.

M. Erdogan avait prévu de prononcer à sa place le discours que chacun des Etats membres prononce lors de l'Assemblée générale qui doit évoquer cette année notamment la crise en Syrie, voisine de la Turquie.

C'est le chef de la diplomatie turque, Ahmet Davutoglu, qui représentera la Turquie à New York. (AFP, 21 septembre 2012)

Le patron de la CIA en Turquie pour discuter Syrie et lutte anti-terrorisme

Le directeur de la CIA David Petraeus effectue actuellement une visite en Turquie pour y faire le point avec les autorités turques des dossiers régionaux comme le conflit en Syrie, a-t-on appris lundi de source officielle américaine à Ankara.

"David Petraeus est en visite en Turquie pour y discuter des derniers développements régionaux", a indiqué cette source à l'AFP, sans donner plus de détails sur le contenu de ces entretiens.

Selon la presse turque, le patron de l'agence de renseignement américaine est arrivé à Istanbul dimanche pour s'entretenir principalement, avec des responsables turcs, de la crise syrienne et de la lutte anti-terroriste.

La Turquie et les Etats-Unis ont tenu il y a une dizaine de jours à Ankara une première réunion destinée à jeter les bases d'un "mécanisme opérationnel" visant à préparer l'après Bachar al-Assad en Syrie.

Le principe d'un tel mécanisme avait été décidé lors d'une visite à Istanbul, le 11 août, de la secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton.

Selon une source diplomatique turque, les diplomates, militaires et responsables des services de sécurité des deux pays qui ont participé à cette réunion ont discuté de la coordination de leurs réponses face à la crise syrienne en matière militaire, politique et de renseignement.

Ils ont notamment évoqué la menace créée par l'arsenal chimique à la disposition du régime du président syrien et les risques que la Syrie devienne un sanctuaire pour des mouvements armés tels le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, rebelles kurdes de Turquie) ou bien le réseau Al-Qaïda.

Cette visite est la deuxième de David Petraeus en Turquie depuis mars, où il s'était entretenu avec le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan et le chef des services de renseignement d'Ankara Hakan Fidan. (AFP, 3 septembre 2012)

Relations régionales / Regional Relations

Conditions to improve relations with Israel, Armenia remain the same

“We will never reconsider restoring our relations with Israel,” until Israel lifts its Gaza blockade, apologizes to Turkey and pays compensation for the nine Turkish nationals killed on a Gaza-bound vessel by Israeli commandos in May 2010, Erdoğan said in his address to his ruling Justice and Democracy Party (AKP) congress in Ankara. The prime minister also said Turkey will continue to give support to the Palestinian cause in order to make them live in peace.

On Armenia, Erdoğan said Turkey’s stance will not change, until “they give our Azeri brothers’ their rights.”

“We will continue to stand by our principals on the issues of Cyprus and Nagorno-Karabakh,” Erdoğan said.

Erdoğan has meanwhile called on Russia and China to reconsider their stance on Syria, while also vowing to provide logistical support to Syrians and welcome refugees from the country flowing into Turkey, during his speech.

“I call on China and Russia: Please, reconsider your stance. History will not forgive those who side with this cruel regime,” Erdoğan said during his party’s congress today in Ankara.

Turkey is currently hosting around 90,000 refugees, he said. “We will do what brotherhood necessitates. We will continue to give logistical support.”

Call for action against Islamophobia

Erdoğan called on France and Germany to take action against recent incidents against the Muslim identity in their countries during his address.

“I call on Germany. We do not accept the attitude against women who wear head coverings,” said Erdoğan. Recent posters publicized by the German Interior Ministry advertising a hotline for those worried that a friend or family member may be turning to radical Islam did not coincide with the freedom of religion, Erdoğan said.

He also called on France to take steps in “the cartoon crisis,” referring to cartoons mocking Prophet Muhammad that were recently published by a French magazine.

Erdoğan also vowed to continue his efforts to make Islamophobia a recognized hate crime in Turkey and the international arena.

“Islamophobia is a hate crime. Insults to [Islam’s] Prophet Muhammad cannot be tolerated under the name of freedom of speech. This is not freedom of speech, this is a disrespect to freedoms,” said Erdoğan.

“We are now taking steps in domestic and international grounds. Our foreign minister is holding discussions [on the issue] with world leaders,” said Erdoğan, recalling his previous call for a ban on attacks on religious and sacred values. Erdoğan also said it is unacceptable that the West hasn’t recognized Islamophobia as a crime against humanity, although it has recognized anti-semitism as a crime against humanity. (hurriyetdailynews.com, Sept 30, 2012)

Le Premier ministre irakien décline l'invitation d'Erdogan en Turquie

Le Premier ministre irakien Nouri al-Maliki a décliné l'invitation de son homologue turc Recep Tayyip Erdogan à effectuer une visite officielle en Turquie, a indiqué le porte-parole de Nouri al-Maliki jeudi.

M. Maliki a présenté ses excuses à son homologue turc et mis en avant "un agenda surchargé" pour expliquer sa décision, a expliqué Ali Moussaoui à l'AFP.

Les relations entre l'Irak et la Turquie se sont fortement dégradées ces derniers mois, notamment en raison du refus d'Ankara d'extrader le vice-président irakien Tarek al-Hachémi, réfugié en Turquie et condamné à mort par contumace à Bagdad pour avoir commandité deux meurtres.

Début août, M. Maliki s'était emporté contre la visite au Kurdistan irakien puis dans la ville disputée de Kirkouk (nord) du chef de la diplomatie turque Ahmet Davutoglu, effectuée sans que Bagdad en ait été avisé.

Les exportations de pétrole en provenance de la région autonome kurde vers la Turquie sans l'approbation de Bagdad ont en outre aggravé les tensions. (AFP, 27 septembre 2012)

La Turquie déploie canons et missiles anti-aériens à la frontière syrienne

L'armée turque a déployé samedi des canons et des missiles anti-aériens à proximité d'un poste frontière avec la Syrie, où rebelles et forces gouvernementales s'affrontent, selon les médias turcs.

L'armée a effectué le déploiement de ces armes de manière préventive à la suite de violents affrontements en Syrie pour le contrôle du poste frontière de Tall-al-Abyad, selon la chaîne NTV news.

Ce déploiement fait suite à un bombardement, jeudi,par les forces gouvernementales syriennes de la ville de Sanliurfa située à la frontière dans le sud-est du pays et au cours duquel deux Turcs ont été blessés, alors qu'elles tentaient de reprendre cette position aux rebelles.

Ces civils ont été blessés par des éclats d'obus qui ont explosés du côté syrien de la frontière. Un autre projectile trouvé à proximité et qui n'a pas explosé, a été désamorcé.

Mercredi, les rebelles avaient pris le contrôle du poste frontière qui se situe sur la route nationale entre la ville de Raqa dans le nord-est de la Syrie et la ville turque de Sanliurfa, où de violents affrontements avec les troupes du président al-Assad se poursuivent.

Trois autres civils avaient été blessés mardi par des balles perdues tirées du côté syrien, encourageant les autorités locales à recommander aux habitants de rester éloignés de la frontière. Les écoles du secteur sont fermées depuis lundi.

Tall al-Abyad est à une centaine de kilomètres au nord de Raqa et le poste-frontière est relativement petit et mis en service depuis peu.

Depuis juillet, les rebelles syriens qui combattent le régime du président Bachar al-Assad ont pris le contrôle des points de passage Bab al-Hawa, Al-Salama and Jarabulus situés sur la frontière avec la Turquie.

Ils ont également pris des passages avec l'Iraq sur la frontière orientale de la Syrie. (AFP, 22 septembre 2012)

La Turquie prolonge d'un an son commandement à Kaboul

La Turquie a décidé de prolonger d'un an son commandement des forces de maintien de la paix de l'Otan à Kaboul, a annoncé vendredi le ministère turc des Affaires étrangères.

La Turquie a assume le commandement des forces de l'Otan en Afghanistan (Isaf) pour la région de Kaboul depuis le 1er novembre 2009, après une première expérience de huit mois en 2007.

"Compte tenu de la place particulière de l'Afghanistan pour la Turquie et du rôle clé joué par le Commandement régional de Kaboul (RCC) dans l'instauration de la sécurité et de la stabilité en Afghanistan, la Turquie, qui a noué d'étroites relations avec le peuple afghan, a décidé que l'armée turque prolonge son commandement du RCC pour un an, jusqu'au 1er novembre 2013", affirme le communiqué du ministère.

La Turquie, membre musulman de l'Otan, dispose d'environ 1.800 soldats en Afghanistan, qui, contrairement aux autres militaires de l'Isaf, ne participent pas aux combats mais sont cantonnés à des missions de patrouille.

Ankara refuse de combattre les insurgés islamistes en Afghanistan pour ne pas heurter ses coreligionnaires musulmans dans un pays avec lequel elle entretient des liens historiques étroits, et privilégie la formation, l'aide à la reconstruction et l'aide sanitaire. (AFP, 20 septembre 2012)

Manifestation à Antakya pour exiger le renvoi des réfugiés syriens

Quelques centaines de personnes ont manifesté dimanche à Antakya (sud de la Turquie) pour exiger la fermeture des camps de réfugiés syriens et le renvoi de ces réfugiés vers leur pays, avant d'être dispersées par la police, a constaté un journaliste de l'AFP.

"Syrie-Turquie, solidarité!", "fermez les camps de terroristes", scandaient notamment les manifestants, rassemblés sur un rond-point de la ville, sous la surveillance de nombreux policiers anti-émeute.

Le rassemblement, à l'appel du Parti des travailleurs (IP, nationaliste), était interdit par les autorités de la province d'Hatay, après une manifestation du même genre le 1er septembre dernier qui avait rassemblé plusieurs milliers de personnes.

De nombreux alaouites (branche marginale du chiisme d'où est issue la minorité au pouvoir à Damas) étaient présents dimanche, dont certains ont brandi des portraits du président syrien Bachar al-Assad.

La manifestation a été dispersée à grands jets de grenades lacrymogènes par les policiers et a pris fin après de brèves échauffourées.

La Turquie accueille aujourd'hui officiellement plus de 80.000 réfugiés dans une dizaine de camps concentrés dans la province frontalière d'Hatay. Dans les faits, ce sont des milliers d'illégaux syriens --en très grande majorité des musulmans sunnites-- qui y vivent depuis des mois au grand jour.

Ce flot incessant suscite l'inquiétude croissante des populations locales et parfois même des tensions, notamment dans la capitale provinciale et très cosmopolite Antakya, l'ancienne Antioche, où vit une forte communauté alaouite. (AFP, 16 septembre 2012)

Stop à l’intervention occidentale en Syrie

Jadis, l’Occident menait la Guerre Sainte pour répandre le christianisme et la civilisation. Aujourd’hui, la religion nouvelle s’appelle « droits de l’Homme », « démocratie » ou « protection des civils ». Au nom de ses valeurs et de ses intérêts, l’Occident, Etats-Unis en tête, ne recule devant aucun sale coup : financement de groupes d’opposition et de filières terroristes, désinformation, opérations psychologiques (Psyops), livraison d’armes, formation de mercenaires, actions de sabotages et de déstabilisation, embargos et sanctions, attentats ciblés, attentats aveugles et au besoin, bombardements massifs.

Si la Syrie est aujourd’hui dans la ligne de mire de nos Etats, ce n’est certainement pas parce que le régime maltraite ses opposants. Nous avons vu en effet comment nos élites pouvaient faire preuve de compassion et d’indulgence envers leurs alliés régionaux qui ne sont pas moins violents comme le régime de Tel-Aviv, celui d’Ali Abdallah Saleh au Yémen, de Ben Ali en Tunisie, celui des Saoud au Royaume du même nom ou celui des Al Khalifa au Bahreïn.

D’abord, la Syrie paie le prix de son attachement à sa souveraineté nationale. C’est le dernier pays arabe capable de résister au courant néoconservateur qui déferle avec le soutien de l’Occident sur les pays de la région à la faveur du « printemps arabe ».

Ensuite, la Syrie subit des représailles pour son insoumission à Israël. L’alliance stratégique que Damas a tissée avec l’Iran et les organisations de la résistance libanaise et palestinienne est un crime grave et sans appel aux yeux de nos élites. Officiellement en état de guerre avec Israël, l’Etat syrien est de surcroît doté de la dernière armée arabe capable de résister à la superpuissance de Tsahal.

Tous les mémorandums altruistes de l’Occident sur la Syrie ne servent qu’à dissimuler ces deux réalités. Pour se rendre compte de l’imposture humanitaire, est-il besoin de rappeler l’aveu de l’ex-président étasunien Henry Kissinger, affirmant que « les grandes puissances n’ont pas de principes, seulement des intérêts » (cf. Georges Soros, On Globalization, New York Review of Book, 2002, p. 12)?

Nous aurions bien voulu croire que la mission de nos élites soit de répandre le Bien. Mais nous pensons avoir le droit d’être sceptique quant aux intentions et aux moyens mis en œuvre en Syrie par ceux-là même qui nous avaient tant promis l’avènement de la démocratie en Afghanistan, en Irak ou en Libye.

La Libye pour ne citer que cet exemple a curieusement disparu de nos écrans-radars alors que les milices y font régner la terreur et procèdent à une épuration ethnique et religieuse méthodique. Des dizaines de milliers de prisonniers politiques accusés de loyauté envers l’ancien régime et d’émigrés subsahariens croupissent dans plusieurs prisons secrètes. Ces détenus sont quotidiennement torturés et parfois assassinés dans l’indifférence générale. Tous les jours, des attentats sont commis par des inconnus et des règlements de compte opposent des bandes rivales. Les tombeaux des saints considérés comme « hérétiques » sont détruits un à un sous le regard bienveillant des nouvelles forces de « sécurité » (cf. De Morgen, 30 août 2012). Bref, la Libye est en pleine voie de « somalisation ».

Depuis dix-neuf mois, un feu destructeur ravage la Syrie. Affirmer que ce feu est alimenté par la seule intransigeance et la seule brutalité du pouvoir syrien est parfaitement malhonnête. Car ce feu n’est ni une nouveauté ni exclusivement dû à des facteurs intérieurs. Ce feu est en effet entretenu sous forme de guerre larvée par les puissances occidentales depuis la libération de ce pays en 1946 du joug français. Soucieuse de restaurer leur tutelle sur la Syrie, ces puissances coloniales ont indirectement contribué à la militarisation de ce pays en soutenant la création et l’expansion d’Israël (1948) ainsi que toutes les pétromonarchies du Golfe dont le discours religieux sectaire s’avérait utile face au panarabisme prôné entre autres par l’Egypte de Nasser et la Syrie baassiste.

En avril 1949, pour établir leur hégémonie sur la Syrie et soulager Israël, les USA ont soutenu le coup d’Etat du colonel Za’im.

En 1957, soit bien avant l’avènement de la Syrie d’Hafez el-Assad, l’axe américano-britannique a planifié d’assassiner trois dirigeants syriens jugés trop pro-soviétiques (cf. Ben Fenton, The Guardian, Macmillan backed Syria Assassination Plot, 27 septembre 2003). A l’époque, tous les plans de renversement du régime baassiste ont été envisagés par la CIA et le SIS (MI-6) : organisation de troubles, appels à l’insurrection, création d’un « Comité Syrie Libre », armement de l’opposition, « activation des Frères Musulmans à Damas ». Bien naïf serait celui qui nierait la similitude entre cet épisode de l’histoire syrienne et la situation actuelle.

Revenons un moment sur le traitement de l’information à propos des événements récents.

A partir de mars 2011, profitant de l’agitation naissante dans le pays, nos experts en communication ont exagéré le poids de l’opposition et l’ampleur de la violence d’Etat tout en minimisant le réel soutien populaire dont dispose le gouvernement de Damas ce que d’ailleurs l’ambassadeur de France en Syrie Eric Chevalier n’a pas manqué de reprocher à son ministre Alain Juppé. On nous a sciemment caché la militarisation d’une partie de l’opposition syrienne et la présence de groupes terroristes s’infiltrant depuis le Liban, une réalité pourtant constatée dès le mois d’avril 2011 par des journalistes d’Al Jazeera, la chaîne qatarie. La censure imposée par le patron d’Al Jazeera alias émir du Qatar sur les événements qui révéleraient la conspiration anti-syrienne a contraint ces journalistes à faire « défection » pour utiliser un terme que l’on nous sert toujours à sens unique.

Qui plus est, à vouloir dénoncer systématiquement la propagande de l’Etat syrien, la presse mainstream occidentale a soit gobé soit alimenté la propagande de l’opposition radicale allant jusqu’à déguiser des massacres de soldats ou de civils par des terroristes en « crimes de la dictature » comme à Jisr-Al-Choughour (juin 2011), Houla (mai 2012), Deir Ez Zor (mai 2012) ou Daraya (août 2012).

On peut en conclure que l’Occident mène au moins une guerre psychologique contre la Syrie.

Est-il cependant raisonnable de croire que l’Occident n’est pas militairement engagé dans ce pays ?

En automne de l’année dernière, lorsque le gouvernement syrien a appelé les conjurés à déposer les armes, Victoria Nuland, porte-parole du département d’Etat US, a sommé ses protégés syriens de désobéir. Parallèlement, les agents de la CIA et leurs acolytes européens ont incité les soldats syriens à passer dans les rangs d’une armée de mercenaires placée sous commandement de l’OTAN par le truchement de l’armée turque.

Sans surprise, les QG de l’Armée syrienne libre (ASL) installés au Hatay accueille désormais des terroristes du monde entier désireux d’en découdre avec les Syriens patriotes accusés d’être des « infidèles » à la solde de « l’ennemi chiite ». Ces terroristes y reçoivent une formation militaire, des armes, des pick-up surmontés de fusils-mitrailleurs, des MANPAD (systèmes portatifs de défense anti-aérienne) et des appareils de communication performants.

« Nous avons surtout récupéré des roquettes RPG9 puisées sur les stocks de l'armée saoudienne » jubile un rebelle dans les colonnes du Figaro (28 juin 2012) qui ajoute « Elles ont été acheminées par avion, jusqu'à l'aéroport d'Adana, où la sécurité turque a surveillé les déchargements avant de savoir à qui ces roquettes allaient être destinées ». Petits détails: l’armement saoudien est essentiellement américain et la base turque d’Adana dont parle le terroriste, est la base américaine d’Incirlik.

L’Occident s’est longtemps défendu de fournir des « moyens létaux » aux terroristes alors que des agents du Service fédéral de renseignement (BND) croisant au large de la Syrie transmettaient des informations concernant les mouvements des troupes syriennes aux services britanniques et US pour qu’elles parviennent aux rebelles (cf. Bild am Sonntag, 19 août 2012).

Selon le Sunday Times, les services britanniques basés à Chypre ont eux aussi aidé les insurgés à mener plusieurs attaques.

Le fait d’indiquer à ces derniers à quel moment et quel endroit ils doivent tirer sur les troupes syriennes ne revient-il pas de facto à participer militairement au conflit ? L’Occident semble donc loin d’être neutre et habité par de louables intentions. En cette époque de crise et de récession, il peut même se targuer de mener une guerre low cost dans laquelle les seules victimes sont des Arabes.

En rappelant ces faits, notre but n’est absolument pas de minimiser les responsabilités du gouvernement de Damas dans la terrible répression du mouvement de contestation syrien, les crimes d’Etat commis au nom de « la paix et la sécurité », le degré de corruption de certains hauts fonctionnaires de l’Etat, la cruauté de ses services de renseignement, ni l’impunité dont ils ont trop longtemps bénéficié. Tous ces facteurs internes de la tragédie syrienne font partie des éléments déclencheurs de la légitime révolte populaire lancée en mars 2011.

Nous réitérons au passage notre profonde indignation face au degré de violence du conflit syrien et souhaitons que le peuple syrien puisse accéder à l’improbable démocratie à laquelle il aspire légitimement.

En soulignant le rôle de l’Occident dans la militarisation de l’Etat syrien, nous tenons avant tout à renouveler cet avertissement à ceux qui croient en « la libération » du peuple syrien par la voie des armes : au-delà du caractère illégitime de l’action de nos pompiers pyromanes, celle-ci a pour seul résultat l’augmentation de la souffrance de ce peuple et entraîne inexorablement l’humanité dans une aventure aux conséquences que nul ne peut aujourd’hui mesurer.

Les show médiatique d’un Laurent Fabius qui appelle au meurtre du président syrien (en déclarant qu’il ne mérite pas de vivre), celui d’un Didier Reynders qui vient de plaider au sommet de Paphos pour « le devoir d’ingérence » en Syrie ou les déclarations scandaleusement violentes de l’administration Obama ne font que précipiter l’humanité vers ce chaos.

Hier -au nom du respect de la souveraineté des peuples, de l’humanisme et de la paix-, nous, avons dénoncé l’invasion de l’Afghanistan sans pour autant éprouver de sympathie pour les Talibans. Nous avons manifesté contre l’invasion de l’Irak sans pour autant défendre le président Saddam Hussein. Nous avons protesté contre l’ingérence occidentale en Côte d’Ivoire sans être des laudateurs du président Laurent Gbagbo. Nous nous sommes indignés de l’implication occidentale dans la guerre civile libyenne sans adorer le dirigeant Kadhafi. Et aujourd’hui, nous nous insurgeons contre l’intervention militaire en cours en Syrie sans pour autant être des partisans du président Bachar El-Assad.

Constatant que la destruction de la Syrie ne profite qu’à ses ennemis de toujours, conscients que seules les initiatives prônant la paix, le dialogue et la réconciliation pourront offrir une alternative digne et viable au peuple syrien, nous appelons tous les véritables amis de la Syrie à condamner l’ingérence de nos dirigeants dans les affaires de ce pays.

Dans le cadre du lancement de notre campagne pour la paix, le dialogue et la réconciliation en Syrie, nous appelons à protester contre l’ingérence militaire occidentale par un rassemblement devant l’ambassade des Etats-Unis à Bruxelles le mardi 25 septembre à partir de 18 heures.
Pour le Comité contre l’ingérence en Syrie (CIS)
Bahar Kimyongür

comitesyrie@hotmail.fr

Tél. : 0485 / 37 35 32

Rassemblement devant l’ambassade des USA
Mardi 25 septembre à 18h
27 Bd du Régent, 1000 Bruxelles
Métro: Arts-Loi

La Turquie refuse d'extrader le vice-président irakien Hachémi

La Turquie "ne livrera pas" le vice-président irakien Tarek al-Hachémi, réfugié en Turquie et condamné à mort dans son pays, a déclaré mardi le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan.

"Nous garderons M. Hachémi en Turquie tant qu'il souhaitera rester dans notre pays. Et nous ne le livrerons pas" à l'Irak, a-t-il dit devant la presse à l'aéroport d'Ankara, avant de quitter la Turquie pour une visite qui le mènera notamment en Azerbaïdjan et en Bosnie.

M. Hachémi est l'un des principaux dirigeants sunnites d'Irak. Réfugié depuis avril en Turquie, où il vit avec sa famille sous la protection de l'Etat turc, il a été condamné à mort par contumace dimanche par la justice irakienne pour le meurtre d'une avocate et d'un général.

M. Erdogan a souligné mardi qu'il connaissait M. Hachémi depuis une dizaine d'années et était convaincu qu'il n'avait pas commis les crimes pour lesquels il a été condamné par un tribunal de Bagdad.

"M. Hachémi a perdu plusieurs membres de sa famille (dans le conflit en Irak), il n'aurait jamais pu orchestrer de tels crimes", a insisté M. Erdogan.

Lundi devant la presse à Ankara, M. Hachémi a rejeté sa condamnation et exigé à nouveau des garanties pour un "procès équitable" et sa "sécurité" personnelle avant de rentrer dans son pays.

Le vice-président irakien a qualifié de "phase finale d'une campagne théâtrale" le verdict qui le frappe et a accusé la justice irakienne d'être aux ordres de son rival, le Premier ministre irakien Nouri al-Maliki.

Il dénonce depuis des mois une procédure menée à des fins politiques, s'inscrivant dans le conflit qui oppose sa famille politique, le bloc Iraqiya dominé par les sunnites, à Nouri al-Maliki, un chiite, qu'il accuse d'autoritarisme.

M. Hachémi et des membres de sa garde rapprochée étaient accusés du meurtre de six juges et de plusieurs hauts responsables. (AFP, 11 septembre 2012)

Bulgarie: des documents publiés prouvent la purge ethnique en 1989

Des documents du parti communiste bulgare publiés lundi, prouvent que le départ en Turquie de 340.000 membres de la minorité turque de juin à septembre 1989 constituait une purge ethnique, et non un départ volontaire, comme cela avait été prétendu à l'époque.

Au cours d'une réunion le 7 juin 1989 avec les responsables du parti communiste, Todor Jivkov, chef de l'Etat et du parti communiste, avait assuré que la Bulgarie allait faire face à une forte volonté d'émigration de la minorité turque.

"Ceci est bienvenu et nécessaire. Si nous ne faisons pas partir 200.000 à 300.000 personnes de cette population, dans 15 ans la Bulgarie n'existera pas. Elle sera comme Chypre", divisée depuis l'intervention turque en 1974, avait-il dit.

Le protocole de cette réunion, fait partie d'archives de la période communiste (1944-1989) en Bulgarie, disponibles à partir de lundi sur le nouveau site de l'agence des archives www.archives.bg/politburo, qui comprend 2.459 protocoles et résolutions, dont 897 restés secrets.

Le 29 mai 1989, la Bulgarie avait ouvert sa frontière avec la Turquie pour expulser les Bulgares d'origine turque (10% de la population), qui étaient considérés comme "la cinquième colonne" de la Turquie, alors pays ennemi membre de l'OTAN.

Des membres de la minorité turque de Bulgarie avaient organisé des manifestations en 1989, pour retrouver leurs noms d'origine, qui avaient été changés de force par des patronymes bulgares en 1984-85.

"Nous avons donné des instructions au ministère de l'Intérieur pour déporter rapidement les extrémistes par la force via l'Autriche, et massivement expulser les fanatiques qui sont au centre de ces événements", avait indiqué M.Jivkov. Les autres membres de la minorité turque étaient vivement incités à quitter la Bulgarie.

Selon ces documents, le parti communiste se préparait à faire face à une pénurie de main d'oeuvre dans plusieurs secteurs économiques (agriculture, construction et industrie).

Les maisons des émigrants devaient être rachetés à des prix symboliques par les mairies pour y installer des Bulgares de souche.

La campagne de purge ethnique, qui avait provoqué de vives réactions internationales et qui n'avait pas été soutenue par Moscou, avait accéléré le limogeage de M.Jivkov, le 10 novembre 1989, après 35 ans passés au pouvoir. (AFP, 10 septembre 2012)

Erdogan vows to pray in Damascus mosque ‘soon’

Turkish PM slams CHP leader Kılıçdaroğlu saying ‘They will not dare to go to Damascus. But we will go there in the shortest possible time. That day is close. We will pray near the grave of Salahaddin Ayyubi’

Damaged buildings are seen in Homs following months of battles between rebel and Syrian government forces. AFP photo
The Syrian crisis continues to lead rhetoric among Turkish politicians, with Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan once again accusing main opposition Republican People’s Party (CHP) leader Kemal Kılıçdaroğlu of siding with the Baath regime over the Syrian people, in a speech Aug. 5.

“The CHP will not dare to go to Damascus tomorrow, you will see it. But we will go there in the shortest possible time, if Allah wills it; and embrace our brothers. That day is close. We will pray near the grave of Salahaddin Ayyubi and pray in the Umayyad Mosque. We will pray for our brotherhood freely in Hejaz Railway Station,” Erdoğan said, speaking at an extended group meeting of his ruling Justice and Development Party (AKP), held at the party’s headquarters.

Our FM turned the UN into a wailing wall: Kılıçdaroğlu

Erdoğan denounced the CHP’s recent criticism of the Apaydın camp, which is known to house military personnel who have defected from the Syrian army to join the opposition. Describing CHP’s attitude towards the refugee camps as “rude and ill-favored,” Erdoğan said: “They keep on and on, mentioning the camp where military refugees and families are staying, because they are the spokespersons of the murderer al-Assad. ... When they were invited to visit the camp, they did not go there with the members of the [Parliament’s Human Rights Examination] Commission, because [the CHP’s] aim is to provoke the people and create suspicion. Mr. Kılıçdaroğlu, this nation will not allow the CHP to promote the Baath Party or to cause sectarian provocations.”

The Ottoman Empire also accepted refugees at various times, Erdoğan said, asking, “We are the grandsons of these ancestors. Mr. Kılıçdaroğlu, whose grandson are you? I don’t know.”

Kılıçdaroğlu for his part continued to criticize the government’s foreign policy regarding Syria, suggesting that Foreign Minister Ahmet Davutoğlu has used the U.N. as a “wailing wall,” and indicating that the government is not capable of dealing with the Syrian crisis.

“They pompously said that Turkey is the leader of its region. But look at our situation. Our foreign minister has turned the U.N. into a wailing wall. Does this befit the foreign minister of Turkey? I cannot accept this. The people do not accept this either,” Kılıçdaroğlu said, in a speech delivered at a meeting of the heads of provincial CHP women’s branches.

The CHP has been critical of the government’s Syria policy since the very beginning of the conflict, Kılıçdaroğlu said. “We prepared a resolution project and drew a roadmap [for ending the Syrian conflict] but they accused us of acting unethically. We urged them to correct their mistakes, but they did not.” (hurriyetdailynews.com, Sept 6, 2012)

Erdogan: pas de zones protégées sans résolution de l'ONU

Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a écarté vendredi l'établissement sans une résolution de l'ONU de zones protégées en Syrie pour accueillir les populations qui fuient les combats.

"Nous ne pouvons pas faire cela sans une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU", a déclaré M. Erdogan à la chaîne de télévision Kanal Turk.

Pour le chef du gouvernement turc, "il n'est pas possible de créer une zone tampon sans établir une zone d'exclusion aérienne".

La veille, le ministre turc des Affaires étrangères Ahmet Davutoglu avait appelé le Conseil de sécurité à "agir sans délai" pour mettre sur pied des zones refuges, soulignant que 80.000 Syriens étaient déjà accueillis dans des camps en Turquie, tandis que 4.000 autres franchissent chaque jour la frontière. 20.000 réfugiés syriens vivent en outre déjà dans des appartements ou des hôtels en Turquie, selon les autorités d'Ankara.

Les grandes puissances n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur la proposition de la Turquie dont la mise en oeuvre implique une couverture militaire.

Ankara va poursuivre ses efforts pour favoriser la création de zones protégées en Syrie malgré les réticences exprimées jeudi à ce sujet devant le Conseil de sécurité de l'ONU, a indiqué vendredi à l'AFP un diplomate turc.

"La Turquie est du côté du peuple syrien, pas de celui du régime cruel de Bachar al-Assad", a assuré M. Erdogan, qui s'est déclaré convaincu qu'"Assad est politiquement mort". (AFP, 31 août, 2012)

Chypre et la Grèce / Cyprus and Greece

Collision en Egée entre deux bateaux patrouilleurs, grec et turc

Athènes va faire une démarche auprès du gouvernement d'Ankara après qu'un patrouilleur turc eut heurté un bateau de la police portuaire grecque en mer Egée, a indiqué mercredi le ministère grec des Affaires étrangères.

"Le bateau de la police portuaire turque a violé les eaux territoriales grecques et au cours de manoeuvres dangereuses, il a heurté un bateau de la police portuaire grecque, qui patrouillait dans le cadre d'une opération" de lutte contre l'immigration illégale, a indiqué un communiqué ministériel.

L'incident a eu lieu au large de l'île grecque de Farmakonissi, près des côtes occidentales turques.

"Des consignes ont été données à l'ambassade grecque à Ankara pour procéder à une démarche afin de souligner que des actions similaires risquent d'aboutir à un accident, ce qui aggrave le climat entre les deux pays et ne contribue pas à lutter d'une manière efficace contre l'immigration clandestine", ajoute ce texte.

Les deux pays voisins se disputent sur la délimitation de leur eaux territoriales en mer Egée, où la Grèce, frontière orientale de l'Union européenne, possède plusieurs îles.

Un autre sujet de tension entre les deux pays frontaliers est la tenue de missions d'exploration des fonds égéens, après celles récemment effectuées dans l'est de la Méditerranée par Chypre et Israël, dont les relations avec la Turquie ne sont pas bonnes. (AFP, 26 septembre 2012)

L'achevêque de Chypre ne se fait pas d'illusions sur une réunification

L'archevêque de Chypre, Chrysostome II, primat de l'Eglise orthodoxe de Chypre, juge très incertaine une réunification des secteurs grec et turc de l'île méditerranéenne, dans un rare entretien accordé lundi à un quotidien turc.

"Une réunification de Chypre n'est pas possible en raison des revendications grandioses des Chypriotes-turcs et de la Turquie", a dit Chrysostome II au journal d'expression anglaise Hürriyet Daily News.

Même si Chypriotes-turcs et Chypriotes-grecs réussissaient à aplanir leur sérieux différends et signaient un accord de réunification, celui-ci ne serait pas viable tant que la Turquie ne rapatrierait pas ses 30.000 soldats déployés dans la partie nord (turque) de l'île, a estimé l'archevêque.

Dans cet entretien, Chrysostome II exprime à nouveau son opposition à l'idée de deux Etats sur l'île, soutenue par la République turque de Chypre du nord (entité auto-proclamée en 1983) et la Turquie, le seul pays au monde qui la reconnaît. Mais il rejette également toute pérennisation de la division.

"Je le dis en toute sincérité: il ne peut y avoir de règlement préconisant deux Etats, une fédération peut-être, mais sûrement pas de confédération", dit-il, "il ne peut y avoir de divorce ni deux Etats sur l'île" de Chypre.

Chypre est divisée en une partie grecque (internationalement reconnue et membre de l'Union européenne) et une partie turque (RTCN) depuis que les troupes turques ont envahi un tiers de l'île en 1974 en réaction à un coup d'Etat des nationalistes chypriotes-grecs.

Plusieurs initiatives menées par l'ONU pour réunifier l'île ont échoué. Malgré leur relance en septembre 2008, les discussions destinées à faire avancer la réunification de l'île n'ont pas progressé. (AFP, 24 septembre 2012)

Immigration / Migration

L'étudiante franco-kurde Sevimli ne pourra quitter la Turquie

La cour d'assises de Bursa a fixé au 19 novembre la prochaine audience du procès de l'étudiante franco-kurde Sevil Sevimli, jugée pour des liens supposés avec un groupe d'extrême-gauche interdit, sans toutefois l'autoriser à rentrer en France d'ici là.

Au terme d'une première journée d'audience consacrée à la lecture de l'acte d'accusation et aux premières plaidoiries des avocats, les juges ont levé le contrôle judiciaire imposé à la jeune femme depuis sa remise en liberté le 6 août, lui permettant de fait de circuler librement en Turquie.

Mais ils ont rejeté sa demande d'autorisation de retour en France d'ici à la reprise du procès, fixée au 19 novembre. A l'annonce de cette décision, la mère de l'accusée, présente au procès, a fondu en larmes. Très déçue, Sevil Sevimli a refusé de répondre à la presse à l'issue de l'audience.

Son avocat, Me Sami Kahraman, s'est quant à lui déclaré "étonné" de cette décision, estimant que sa cliente payait le prix "de penser comme une Française en Turquie". "Il est difficile de vivre en Turquie avec une mentalité française", a insisté M. Kahraman.

Le consul de France à Istanbul, Hervé Magro, qui a suivi cette première audience, s'est refusé à tout commentaire, se contentant de déclarer sa "confiance en la justice turque".

Arrivée de Lyon en début d'année à Eskisehir (nord-ouest) dans le cadre d'un programme d'échange universitaire européen, Sevil Sevimli a été arrêtée le 10 mai et placée en détention provisoire pendant trois mois pour ses liens supposés avec une organisation d'extrême-gauche interdite proche de la cause kurde, le Parti/Front révolutionnaire de libération du peuple (DHKP-C).

Auteur de nombreux attentats en Turquie depuis la fin des années 1970, le DHKP-C a revendiqué le 11 septembre un attentat suicide qui a coûté la vie à un policier à Istanbul.

Mercredi, la jeune femme, qui risque jusqu'à trente-deux années de réclusion, s'est présentée à l'audience avec cinq co-inculpés et a contesté les accusations de la justice turque, qu'elle a qualifiées devant la presse de "ridicules".

"Je n'ai jamais eu de rapports avec le DHKP-C et je ne suis pas une dirigeante de cette organisation", a-t-elle ensuite affirmé à la barre, "je suis venue en Turquie dans le seul but de connaître la culture de mes parents".

L'acte d'accusation lu mercredi devant la cour la désigne comme la responsable de l'antenne de l'organisation de jeunesse du DHKP-C à Eskisehir et lui reproche d'en avoir fait l'apologie en distribuant des tracts et en organisant des manifestations.

Pour preuve de son implication, les procureurs ont cité sa participation au grand défilé syndical du 1er mai à Istanbul, à une manifestation en faveur de la gratuité de l'éducation en Turquie et à un concert de Grup Yorum, un groupe engagé à gauche et souvent aux prises avec la justice.

La jeune femme a admis mercredi avoir participé à ces événements, mais a souligné qu'ils étaient tous légaux.

Le cas de la jeune femme a suscité un élan de mobilisation en France, où la pétition ouverte par son comité de soutien a déjà recueilli 120.000 signatures.

Le quotidien français Le Monde a interpellé le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan en publiant le 29 juin dernier en "une" un éditorial intitulé "Quel crime a commis Sevil Sevimli, M. Erdogan ?".

Pour les ONG de défense des droits de l'Homme en Turquie, l'affaire Sevimli est emblématique des dérives de l'arsenal législatif anti-terroriste mis en place par Ankara pour lutter contre la rébellion du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) et l'extrême-gauche.

Selon les organisations étudiantes, au moins 700 étudiants sont aujourd'hui emprisonnés en Turquie, toujours candidate à une adhésion à l'Union européenne (UE), pour des motifs politiques.

L'Unef apporte son soutien à l'étudiante jugée pour terrorisme en Turquie

L'Unef, première organisation étudiante, a apporté mercredi son soutien à Sevil Sevimli au premier jour du procès en Turquie de cette étudiante franco-kurde accusée par Ankara de liens supposés avec une organisation d'extrême gauche.

"L'Unef réaffirme son soutien à Sevil Sevimli dans l'épreuve judiciaire qu'elle traverse. L'Unef ne peut accepter qu'une étudiante soit menacée d'une peine de prison pour un délit d'opinions", déclare l'organisation étudiante dans un communiqué.

L'Unef appelle "le ministère des Affaires étrangères et le ministère de l'Enseignement supérieur à mettre tout en oeuvre pour que Sevil Sevimli soit libérée". Selon elle, "les accords franco-turcs d'échanges universitaires ne pourraient être maintenus en cas de condamnation de Sevil Sevimli".

La place de Sevil Sevimli "est dans un amphi en France et non dans une geôle en Turquie", souligne l'Unef, invitant les étudiants à signer une pétition de soutien qui a déjà réuni "près de 120.000 signataires".

Lundi, le président de l'université Lumière Lyon 2, Jean-Luc Mayaud, avait également apporté son soutien à Sevil Sevimli, tenant à "témoigner de l'exemplarité du parcours d'études" poursuivi par cette étudiante. (AFP, 26 septembre 2012)

Appel urgent de la famille de Sevil Sevimli

Chères amies, chers amis en France,

Ma fille de 20 ans Sevil risque 32 ans de prison pour avoir assisté à un concert du 1er mai en Turquie. Seule une immense vague de solidarité en France peut pousser notre Ministre des affaires étrangères à agir pour obtenir sa liberté. Signez dès à présent pour me donner un argument de poids lors de mon rendez-vous jeudi à Paris avec des responsables du ministère des Affaires étrangères et les convaincre d'agir pour sauver Sevil!

Ma fille Sevil, une citoyenne française de 20 ans, risque 32 ans dans les geôles turques pour s’être rendue à un concert du 1er mai pendant son année d’études là-bas. Son procès commence la semaine prochaine. Seule une énorme vague de solidarité avant mon RDV crucial au Ministère des Affaires étrangères jeudi peut nous permettre de la revoir!

Sevil, partie étudier un an à l’étranger en tant qu’étudiante Erasmus, se retrouve aujourd’hui accusée de soutien à une organisation terroriste! C’est insensé. Le gouvernement français n’a jusqu’à présent agit que faiblement pour l'aider. Mais Avaaz vient de m’obtenir un RDV avec l’Ambassadeur aux droits de l’Homme ce jeudi. Si j’arrive avec 100 000 signatures de citoyens français, notre gouvernement verra qu’il ne s’agit pas que de la supplique d’un père, mais d’une inquiétude nationale; il se devra d’agir.

Il ne nous reste que 2 jours -- signez cette pétition pour aider ma fille à rentrer à la maison, et faites passer à tous vos proches!

http://www.avaaz.org/fr/petition/Liberez_Sevil_Sevimli/?vl

Ma fille a déjà passé 86 jours en prison, après avoir été prise dans un coup de filet des autorités turques, qui détiennent plus de 750 étudiants simplement parce qu'ils sont pour la plupart d’entre eux - et comme Sevil, d'origine kurde. Sevil n'a rien d'une terroriste. Comme beaucoup d'étudiants, elle s’intéresse à la politique, mais c'est tout.

Suite au lancement de notre campagne et à sa médiatisation, Sevil a été relâchée en liberté conditionnelle, sans pouvoir quitter la Turquie avant son procès et elle pourrait rester en prison jusquà 52 ans. J’ai besoin de votre aide pour la revoir!

La date de son procès approche, et notre angoisse est à son comble. Plus nous serons nombreux à soutenir Sevil avant jeudi, plus notre appel sera puissant -- signez cette pétition pour demander à Laurent Fabius de défendre la cause de ma fille Sevil, et diffusez mon appel autant que vous pouvez:

http://www.avaaz.org/fr/petition/Liberez_Sevil_Sevimli/?vl

Récemment, plus d’un million de membres d’Avaaz ont défendu avec succès la cause d’un père qui voulait sauver sa petite fille de la peine de mort au Pakistan. Faisons la même chose pour ma fille.

Avec espoir et détermination,

Erdogan Sevimli

PLUS D’INFORMATIONS

Libérée, l’étudiante franco-turque encourt 32 ans de prison en Turquie (Le Progrès) http://www.leprogres.fr/rhone/2012/08/12/liberee-l-etudiante-franco-turque-encourt-32-ans-de-prison-en-turquie

Quel crime a commis Sevil Sevimli monsieur Erdogan ? (Le Monde) http://www.lemonde.fr/idees/article/2012/06/28/quel-crime-a-commis-sevil-sevimli-m-erdogan_1725929_3232.html

Clerfayt: "Les Turcs et les Albanais sont plus nationalistes"

L'article d'Alain Franco: L'appel des urnes ne fait pas recette chez les immigrés en Belgique

"Cher concitoyen, depuis un certain temps, vous participez à la vie de la commune de Schaarbeek où vous êtes installé. Si vous ne possédez pas la nationalité belge, nous vous invitons à participer à la vie démocratique de votre commune en vous inscrivant sur les listes électorales." 8 464 immigrés non européens résidant dans cette commune belge de Schaarbeek, à forte population d'origine étrangère et qui appartient à la ville de Bruxelles, ont reçu ce courrier signé du bourgmestre, Bernard Clerfayt. Ils sont 1 437 à y avoir favorablement répondu. "On est dans la moyenne", constate l'élu libéral, un peu déçu tout de même du manque d'enthousiasme de ses "concitoyens" : "On souhaiterait qu'ils soient plus nombreux. Ça reste décevant au regard de la démocratie."

En France, le gouvernement promet le droit de vote aux élections municipales à cette catégorie de la population, en cours de mandature, tandis qu'en Belgique, les isoloirs leur seront ouverts pour la deuxième fois le 14 octobre, à l'occasion des élections communales. Il suffit pour cela de résider officiellement dans le royaume depuis cinq ans minimum "et de signer une attestation de respect de la Déclaration des droits de l'homme ainsi que des lois du peuple belge", précise Bernard Guillaume, élu de Schaarbeek, chargé de l'état civil.

Désintérêt

Pourtant, l'appel de l'urne ne fait pas recette. Malgré un travail de sensibilisation des élus locaux et de nombreuses associations sur le terrain, 14 % seulement des 150 000 personnes concernées au niveau national ont fait la démarche. Les experts sont nombreux à s'être penchés sur ce relatif désintérêt. Ils évoquent trois catégories de raison : la démarche doit être "volontaire" (alors que les Belges sont automatiquement inscrits sur les listes, car le vote est obligatoire), l'immigré "non communautaire" a, les premières années de son installation, d'autres priorités, comme celles de s'insérer, de trouver un travail, etc., ce qui limite le sentiment d'être un acteur de la vie de la cité. Enfin, le faible niveau de conscientisation politique des Belges se répandrait dans toute la société, résidents étrangers inclus. Certains notent aussi que la possibilité de voter est encore trop récente : aux Pays-Bas, pionnier en la matière depuis 1986, le taux de participation est deux fois plus élevé.

À Schaarbeek, les noms sur les affiches électorales qui tapissent les vitrines des commerces sont aussi multiculturels que l'ambiance dans les rues. Les électeurs y sont sensibles. Mais on ne peut pas parler de vote ethnique. En tout cas, pas pour tout le monde : "Les Turcs et les Albanais sont plus nationalistes avec un plus fort réflexe communautaire", affirme Bernard Clerfayt. "Les résidents turcs ont aussi tendance à venir nous voir pour nous dire : OK, si je vote pour vous, pouvez-vous me rendre telle ou telle faveur ?" indique Marc Weber, directeur de cabinet du maire.

"Choix de proximité"

L'approche est différente dans la communauté marocaine : les Marocains, qui ont vu des candidats de même origine leur faire dans le passé des promesses qu'ils n'ont pas tenues, votent plus comme des Belges. "Aux élections locales, on fait des choix de proximité, analyse le politologue Marco Martiniello : la personne visible, le voisin, celui de même origine. C'est une attitude qu'on constate aussi chez les Belges d'origine."

Confirmation, de l'autre côté de la barrière, par la conseillère communale d'origine turque Filiz Gulès : "Je fais naturellement campagne dans la communauté turque et je suis le messager entre mes concitoyens d'origine et les Belgo-Belges. Mais une fois élue, il faut être ouvert à tous. C'est la condition sine qua non pour durer en politique." (Le Point.fr - Publié le 20/09/2012 à 18:22 - Modifié le 21/09/2012 )

Solidarité avec la famille Aygün: Rendez-lui les corps de ses enfants!

Tout près de chez nous, un drame familial qui mérite d'être connu, une cause humanitaire qui mérite d'être défendue.

Ce mercredi 19 septembre à 15h
Rassemblement devant le Ministère de la justice
115 bd de Waterloo à 1000 Bruxelles.

Le 18 septembre 2010, la vie d’un couple belgo-turc vivant à Meulebeke en Flandre occidentale depuis 30 ans a viré au cauchemar après que leurs deux fils, Süleyman et Ugur aient été tués. Demain, cela fera deux ans que M. Vahit (64 ans) et Mme Naciye Aygün (63 ans) se battent pour la récupération des corps de leurs deux fils maintenus arbitrairement en chambre froide sur décision du juge d’instruction de Courtrai Allegaert.

La famille Aygün a non seulement perdu ses deux fils mais elle ne peut toujours pas leur offrir de sépulture. Elle souhaite légitimement rapatrier les corps en Turquie afin que leurs fils reposent sur la terre de leurs ancêtres.

Le refus injustifié du juge d'instruction condamne la famille Aygün à débourser 70 € par enfant et par jour pour leur maintien en chambre mortuaire. Il faut multiplier cette somme par deux. Leur dette envers le funérarium s'élève désormais à 98.000 euros. Autant dire que cette famille est financièrement condamnée à perpétuité.

Mais qu’attend le juge d’instruction pour clore le dossier ?

- Le meurtrier a reconnu les faits et s’est rendu à la police.
- Le meurtrier est vivant et en prison.
- Le rapport balistique a été réalisé
- Idem pour l’identification des corps et l'autopsie
- Personne dans cette affaire n’est dans le coma.
- La reconstitution a été réalisée sur les lieux du crime.

L'affaire ne comporte aucune anomalie, aucune zone d'ombre. Il n’y donc aucune raison qui justifie un pareil refus.

Est-ce trop demander, un peu d’humanité ?
Où est passée la justice ?
Qu’est devenu le berceau de la démocratie ?
Admettons que le juge d’instruction rechigne à rendre les enfants à leur famille. N’y a-t-il personne au sommet de l’Etat qui puisse le rappeler à l’ordre ?
N’y a-t-il personne pour lui dire d’arrêter de tourmenter cette famille ?

RENDEZ LES CORPS DES FRÈRES AYGÜN A LEUR FAMILLE !

Fédération anatolienne

Pour toute demande d'info supplémentaire: Tél : 0483105917

Ci-dessous, deux articles sur le sujet datant de février 2012
------------------------------------------------------------------

http://www.lalibre.be/actu/belgique/article/717040/deux-corps-en-attente-d-une-terre.html
Deux corps en attente d’une terre

J. La.
Mis en ligne le 02/02/2012

Casse-tête : la justice refuse le rapatriement de corps. La famille s’entête.

Ce sont deux logiques qui s’affrontent : celle d’une famille qui a perdu deux enfants et celle de la justice qui doit conduire ses affaires en suivant des règles très strictes. Cela ressemble à un bras de fer dans lequel aucun des protagonistes ne peut plier. Et aucune solution ne paraît en vue 500 jours après les faits.

La famille Aygün, originaire de Turquie, est installée à Meulebeke, en Flandre occidentale, depuis plus de trente ans. Deux des fils, Suleyman et Ugur Aygün, ont été abattus le 18 septembre 2010, devant leur maison. L’auteur des coups de feu a été rapidement identifié. Mesut Ucar a été arrêté le lendemain. Il est en aveux. Le mobile tournerait autour d’une histoire de femme et d’honneur.

Une affaire simple donc a priori. Mais qui a rapidement tourné au vinaigre. Le père des deux victimes veut inhumer ses deux fils en Turquie. Ce que refuse le juge d’instruction Allegaert. Résultat : les corps des deux frères sont toujours dans un funérarium de Meulebeke, dans une chambre froide.

Et la note s’allonge : 70 euros par corps et par jour, affirme le père des victimes. Un montant que conteste l’exploitant du funérarium, qui ne veut pas citer de chiffre. Le père ajoute qu’il a dû s’endetter et que, si cela continue, il devra vendre sa maison. Une cinquantaine de proches ont manifesté, mercredi, devant le ministère de la Justice pour réclamer la libération des corps. La presse turque a pris fait et cause pour la famille. Des parlementaires turcs se sont émus de l’affaire, parlant de racisme.

Le parquet de Courtrai reste inflexible : pas question de rapatrier les deux corps. "La loi est la loi. Elle est la même pour tous. Les corps ont été libérés dès le premier jour. La famille peut les inhumer en Belgique, dans un carré musulman si elle le désire. A Bruges, à Gand ou ailleurs en Belgique. Pas à l’étranger. La loi est claire", dit le premier substitut du procureur du Roi Tom Janssens, qui déplore que la famille tente de faire pression sur la justice.

Le corps ne sera définitivement libéré qu’après le procès d’assises, attendu en 2013. Et le magistrat de dresser un parallèle : tant qu’un homicide n’a pas été jugé, il est interdit d’incinérer un cadavre. Deux logiques inconciliables assurément.

----------------------------------------------------
http://archives.lesoir.be/la-presse-turque-denonce-la-justice-belge_t-20120124-01RXDJ.html

La presse turque dénonce la justice belge

METDEPENNINGEN,MARC
Page 8
Mardi 24 janvier 2012

La presse turque dénonce la justice belge

La presse turque prend fait et cause pour une famille turque établie depuis trente ans à Meulebeke. « Ils meurent tous les jours », titre le journal Takvim, en racontant l’incroyable histoire qui frappe les Aygün, ce couple dont les deux fils, Süleyman et Ugur, avaient été abattus en Belgique, par balles et en pleine rue, le 18 septembre 2010. L’assassin, Mesut Ucar, fut arrêté au lendemain du drame. Il est en aveux. La reconstitution des faits fut rapidement organisée par le juge d’instruction. Mais le parquet de Courtrai, en accord avec le juge, se refuse de libérer totalement les corps, « pour les besoins de l’enquête ».

Le juge a autorisé qu’ils soient rendus à la famille, sous condition qu’ils soient enterrés en Belgique. La famille Aygün veut les rapatrier en Turquie. Cela fait 16 mois que la situation est bloquée. Dont coût pour la famille : 140 euros par jour (90.000 euros à ce jour) pour la conservation des corps dans les frigos d’une mortuaire. Le journal Hürriyet a dénoncé ce « racisme belge ». Tout comme le quotidien Milliyet : « Le procureur ne se serait pas comporté ainsi avec un Belge ».

Les parents Aygün ne veulent qu’une chose : quitter la Belgique en emmenant les corps de leurs fils assassinés.

MARC METDEPENNINGEN

Tragic events don't deter migrants using Turkey as transit country

Illegal migrants continue to use Turkey as a transit country to Europe, despite a tragedy on Thursday which led to the deaths of 61 people when their boat sank in the Aegean Sea off the coast of İzmir.
Following the tragedy, dozens of illegal migrants were captured by the Turkish authorities on Friday in the country's western provinces.

Sixty-seven illegal migrants traveling to Greece's Simi Island were captured in Didim, Aydın and Marmaris, Muğla on Friday by coastal teams from the Marmaris Coastal Security Group Command. Thirty-nine of the illegal migrants -- 32 Palestinians, four Iranians and three Afghans -- were saved by the coastal guards at the very last moment as their boat was sinking three miles away from the Bozburun Peninsula in Marmaris.

Following medical examinations, the illegal migrants, including 19 men, seven women and 13 children, were given food. A Palestinian woman, four months pregnant, was sent to the Marmaris State Hospital for further examination.

The remaining 28 illegal migrants -- 13 from Palestine, 13 from Myanmar and two from the Ivory Coast -- were captured by coast guards near Didim on Friday.

They will be deported after legal procedures.

Security forces have launched an investigation to capture those responsible for organizing the illegal voyages.

In Çanakkale, Turkish coast guard command arrested 36 illegal immigrants on Friday.

The coast guard team staged an operation in the village of Bademli in Ayvacık, capturing the illegal migrants, including women and children, as they were trying to reach the island of Lesbos via Turkey. They will be deported after legal procedures.

Families of Thursday's boat tragedy in İzmir

Families of the victims of the sinking of a boat near İzmir on Thursday traveled to the province on Friday to claim the bodies of their loved ones.

The victims -- from the countries of Iraq, Syria and Palestine -- lost their lives when their boat hit rocks and sank as they attempted to reach Greece illegally. There were many women and children among the victims of the tragedy.

Abdulaziz Hussein, a Syrian, told Cihan news agency on Friday that he had lost his wife and three children in the accident, while two of his children were saved.

He said he had covered 2,000 kilometers to reach İzmir and was devastated upon learning of the deaths of his family members.

“They were to go to Europe from here. My family came from the border gate in Gaziantep. I set out after learning about the incident on the phone. I ask help from the authorities to see my [surviving] children. We want to receive the bodies of our relatives,” he said.

Since the start of the unrest in Syria 18 months ago, Syrian refugees have been pouring into Turkey seeking shelter. Turkey currently hosts more than 78,000 Syrian refugees within its borders, placed in boarding schools, dormitories, fitness centers and tent cities in some southern provinces.

Some relatives of the illegal migrants received good news, learning that their relatives had been rescued by the Turkish coast guard after examining photographs taken by journalists.

The boat's captain, Burhan Y., and his assistant, Mustafa B., both Turks, were detained in connection with the incident the same day. Another four individuals -- one Turk, one Syrian and two Palestinians -- were also detained on Friday following an operation by gendarmerie in the town of Basmane in İzmir, where illegal migrants typically stay. It was reported that the organizers of the deadly voyage had received $6,000 as a fee from each person traveling on the sunken boat.

The number of people rescued, which was 46 on Thursday, rose to 49 on Friday after search and rescue teams found three more survivors.

Meanwhile, the Turkish Foreign Ministry released a written statement on Friday concerning the deaths of the 61 illegal migrants, calling on the international community to more effectively fulfill its responsibilities in relation to the problem of refugees.

The statement said Turkey takes every measure to combat human smuggling, including being a signatory to international treaties, and that the Turkish Criminal Code (TCK) treats even the intention to smuggle humans as a very serious crime. It also expressed Turkey's “deep sorrow” over the loss of 61 lives.

"The fact that more and more people fall into the trap of human smugglers with every passing day, partly due to instability in some regional countries, leads to indignation. We see it as beneficial to stress once again that the international community should more effectively fulfill its responsibilities concerning the problem of refugees,” the statement read.

Turkey is both a transit and source country for human smuggling. European countries are the favored destinations for people seeking employment opportunities, due to greater rights afforded migrants and the lack of heavy penalties for illegal entry into Europe.

As a country located on the route to European countries, Turkey has become a center for human smuggling, particularly since the 1990s. Since the costs of arranging illegal passage to European countries via Turkey are lower than those of other routes, human smugglers see Turkey as an ideal country. Routes taking illegal migrants from the Middle East and Asia to Europe via the northern Black Sea or the Mediterranean are far more expensive and risky.

According to data from the Foreigners Division of the Turkish police, 1,000 illegal migrants were caught in Turkey last month, the majority of them from Syria and Myanmar.

The number of illegal migrants captured in İzmir alone was 125 last month. The destination of these illegal migrants was cited as Europe, in particular Bulgaria and Greece.

Police said human smugglers receive approximately $8,000 to $16,000 from illegal migrants in return for transporting them to European countries. (TODAY'S ZAMAN, Sept 7, 2012)

Près de 60 morts dans le naufrage d'un navire de migrants

Près de 60 immigrants clandestins, dont des enfants, ont péri jeudi dans le naufrage de leur embarcation au large des côtes de l'ouest de la Turquie, en mer Egée, en face des côtes grecques, a-t-on indiqué de source officielle turque.

"Le nombre de victimes s'est alourdi à 58", a indiqué Ardahan Totuk, le gouverneur-adjoint de la province d'Izmir (ouest), où s'est produit le drame, a rapporté l'agence de presse Anatolie.

Les corps de 43 personnes ont été repêchés et 15 autres ont été découvert par les plongeurs dans la soute de l'embarcation, a-t-il précisé.

M. Totuk avait indiqué plus tôt que 46 personnes avaient été secourues, dont le capitaine du navire et son second, tous deux Turcs, qui ont été placés en garde à vue.

Selon Tahsin Kurtbeyoglu, le sous-préfet de Menderes, district où a eu lieu le naufrage, la plupart des victimes venaient de pays arabes.

Selon la chaîne CNN-Türk, le petit bateau de pêcheur transportait 102 personnes et la plupart des clandestins secourus sont originaires d'Irak et de Syrie, pays ravagé par un conflit qui a provoqué l'afflux de réfugiés dans les pays limitrophes comme la Turquie.

Le navire aurait heurté des rochers après avoir appareillé depuis la petite localité turque d'Ahmetbeyli, pour une destination inconnue.

Les premières dépositions des migrants indiquent que leur destination finale était le Royaume Uni, a ajouté la chaîne.

Généralement, les candidats à l'immigration clandestine tentent de gagner les îles grecques situées à proximité pour se rendre ensuite en Europe de l'Ouest.

La Turquie est une route importante de l'émigration clandestine d'Asie vers l'Europe. Des immigrants clandestins venus d'Afrique et du Proche-Orient y sont régulièrement arrêtés.

La Grèce voisine, membre de l'Union européenne, est l'une des destinations privilégiées de ces migrants et les naufrages d'embarcations de fortune les transportant sont courants. (AFP, 6 septembre 2012)

Le HCR inquiet de l'augmentation du nombre des migrants sur certaines îles grecques

Le Haut commissariat pour les réfugiés des Nations unies (HCR) a fait part mercredi de son inquiétude au sujet de l'augmentation du nombre des migrants sur certaines îles grecques et du manque d'infrastructuresd'accueil adéquates.

"En raison du récent renforcement (du contrôle) de la frontière terrestre gréco-turque (nord-est), le problème a été transféré sur les îles, à la frontière maritime", a indiqué à l'AFP Stella Nanou, responsable de la communication du HCR à Athènes.

"Des centaines de migrants sont arrivés ce dernier mois sur les îles de Lesbos (Mytilène), Symi ou Farmakonisi en mer Egée (est)", qui sépare la Grèce de la Turquie", a souligné Mme Nanou.

Le fleuve Evros qui marque la frontière gréco-turque dans le nord-est de la Grèce est un passage fréquent pour les immigrants venant d'Asie ou d'Afrique via la Turquie, à destination de l'Europe occidentale.

Début août, le nouveau gouvernement de coalition droite-gauche avait annoncé qu'il allait tripler le nombre de ses gardes-frontières avec la Turquie pour parer à un éventuel afflux d'immigrés venant de Syrie.

"Pour le moment, la plupart de nouveaux arrivés sur les îles sont des Afghans, mais il y a aussi des Syriens ou des ressortissants d'Asie ou d'Afrique", a dit Mme Nanou.

Le HCR a appelé le gouvernement à "créer des infrastructures pour soutenir les migrants et éviter les tensions avec la société locale", comme c'était le cas dans le passé, quand le nombre des migrants avait souvent dépassé la population locale sur certaines petites îles. (AFP, 5 septembre 2012)

Hollande sur le pas de Sarkozy, campagne médiatique contre les kurdes

Quelques révélations sur Sarkozy et des informations sur la vraie nature de l’opération policière visant la commaunauté kurde à Marseille… Les kurdes de France dénoncent la campagne médiatique.

Suivant la diplomatie de guerre de Sarkozy, le gouvernement socialiste renforce sa complicité avec un régime répressive, la Turquie, soit la principale cause des problèmes non résolus au Moyen-Orient. Leur victime commune s’appelle kurde.

Rien à ajouter sur la complicité de l’ancien président français Nicolas Sarkozy avec le régime de Kadhafi en Lybie et celui de Bashar al Assad en Syrie, sans rappeler la complicité avec la Tunisie de Ben Ali et l’amitié entre Jacques Chirac et le dictateur irakien Saddam Hossein.

Régime turc, la face cachée de la France

Le régime actuel de la Turquie entretenait depuis toujours des relations étroites avec les régimes répressifs et les dictatures de la région. Le premier ministre Recep Tayyip Erdogan a reçu le prix Kadhafi des droits de l’homme, juste avant la guerre de Libye. Il était ami de Bachar al Assad. Les deux pays avaient signé un accord anti-kurde et ils avaient même tenu deux conseils des ministres communs fin 2009, dont l'un à Alep.

En juillet 2012, le régime AKP, parti au pouvoir en Turquie, a également signé un vaste accord de coopération dans le domaine militaire avec le régime sanglant du président soudanais Omar al-Bashir, sous le coup d'un mandat d'arrêt de la Cour pénale internationale (CPI).

Sans aller plus loin et fouiller l’histoire, le régime actuel turc avec qui le gouvernement français entretient des relations diplomatiques, économiques, militaires et policières n’est pas moins pire que celui de Bashar al Assad et il est même plus puant dans plusieurs domaines.

Enfermant des élus, syndicalistes, étudiants, enfants, journalistes, avocats, défenseurs des droits de l’humain et intellectuels, massacrant des civils devant les yeux du monde entier comme le massacre de 34 civils kurdes dont 19 enfants à Sirnak en décembre 2011 et sept autres dont quatre enfants en aout 2011 à Qandil, au Kurdistan irakien, le régime turc est la face cachée de la France.

Dans le cadre de la complicité avec la Turquie, le gouvernement français ignore les revendications légitimes du peuple kurde et veut faire croire que cette sale complicité amènera la paix et la démocratie en Syrie, alors que les Libyens et la Tunisiens continuent de souffrir. Si un jour la liberté et la démocratie gagnent sur ces terres, ce ne sera pas grâce à la politique complice de la France mais à la lutte des peuples.

Avec la diplomatie de guerre et le soutien direct aux rebelles syriens, accusés de crimes de guerre par l’ONU, et en collaborant avec le régime turc, le gouvernement français commet deux crimes en même temps ; le soutien direct aux crimes de guerre commis en Syrie et le soutien direct aux crimes de guerres et crimes contre l’humanité commis par le régime turc.   La France n’a jamais condamné les crimes des gouvernements turcs contre le peuple kurde. Rappelant que la France est aussi responsable, avec sa signature du Traîté de Lausanne, de la situation actuelle du Kurdistan, divisé en quatre parties.

Cette sale complicité ne se limite pas à la répression anti-kurde sur place et gagne la France depuis plusieurs années. Sous le règne de Sarkozy, les opérations policières et harcèlements judiciaires visant la communauté kurde se sont accentués, notamment avant et après les visites des dirigeants turcs.

Le 7 octobre 2011, les deux pays ont signé un accort de coopération sécuritaire contre le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), lors de la visite de l’ancien ministre français de l'Intérieur Claude Guéant à Ankara. L’accort prévoyait l'engagement des deux pays dans une "coopération opérationnelle de lutte contre le terrorisme", avait indiqué M. Guéant. Il devrait permettre aux forces de sécurité turques et françaises de mener une lutte commune sur le terrain, avait ajouté le ministre français.

La lettre de Sarkozy au centre kurde accusé de « terrorisme »

En deux ans, entre 2010 et 2011, plus de 100 kurdes ont été arrêtés sur le sol français et le tribunal correctionnel de Paris a prononcé le 2 novembre 2011 la dissolution du centre culturel kurde. Le quartier général de Sarkozy lors de l’élection présidentielle française de 2007 était adjacent au centre culturel kurde. Le conseiller politique de Sarkozy, Patrick Devedjian, avait alors visité le centre kurde. En juillet 2007, Sarkozy a envoyé une lettre de remerciement à la Fédération des associations kurdes de France (FEYKA). Cette lettre envoyée à l’adresse du centre culturelle kurde à Paris, dissolu quatre après sous l’accusation de « terrorisme », portait la signature de Cédric Goubet, chef de cabinet de Nicolas Sarkozy.

Sarkozy et Hollande, deux faces d'une même médaille

Le gouvernement actuel de la France suit la même politique, renforçant sa coopération avec la Turquie en pleine guerre syrienne. Après la visite du chef de la diplomatie française Laurent Fabius à un camp de réfugiés syriens à la frontière turque, le 16 aout, la police française a lancé une opération médiatique contre les réfugiés kurdes, le 24 aout, arrêtant cinq personnes dont quatre ont été écrouées. Ils sont soupçonnés de préparer un assassinat à Marseille, alors que deux étaient travailleurs du bâtiment et membres du Centre Culturel de Mésopotamie.

Les médias français ont mené une véritable campagne de criminalisation, suite à cette opération policière organisée par les juges antiterroristes Thierry Fragnoli et David Benichou. Aucun média n’a donné la parole aux kurdes, privant l’opinion publique des réalités. Selon les associations kurdes, il s’agirait d’un simple règlement de compte entre deux groupes d’individus d’origine kurde, survenu il y a plusieurs mois, mais il parait que les autorités françaises ont œuvré pour créer un lien artificiel avec le PKK, criminalisant ainsi les activités culturelles et politiques du peuple kurde.

La fédération kurde dénonce la campagne médiatique

La FEYKA a dénoncé la campagne médiatique menée contre les Kurdes. « Depuis quelques jours, la presse rapporte, à grand renfort de sensationnel, l’arrestation de prétendus membres du PKK accusés d’avoir tenté de tuer une personne qui refusait de payer l’«impôt révolutionnaire ». La Fédération des Associations Kurdes de France (FEYKA) est indignée par cette campagne médiatique qui témoigne d’un mépris total pour la présomption d’innocence et qui conduit à stigmatiser la communauté kurde de France. La FEYKA sait pertinemment que ces faits n’ont aucun lien avec le PKK, ni avec aucune autre organisation kurde. D’après les informations que nous avons recueillies sur place, il s’agirait d’un simple règlement de compte entre deux groupes d’individus d’origine kurde. Les organisations kurdes présentes en France ne sont pas armées et ont toujours manifesté leur opposition à la violence ; elles défendent un dialogue de paix. Cependant, depuis plusieurs années, les autorités françaises coopèrent avec la Turquie et arrêtent systématiquement des militants kurdes, sous couvert de lutte contre le terrorisme. La FEYKA condamne tout acte violent et demande aux médias de ne pas s’emparer des derniers faits pour diaboliser encore les militants kurdes. »

Une politique sans kurde vouée à l’échec

Comme le fiasco du modèle turc et l’échec total de sa diplomatie, la politique extérieure de la France est aussi voué à l’échec. Les kurdes sont aujourd’hui une force incontournable, organisée et progressiste au Moyen-Orient. Si la France veut vraiment une démocratie dans cette région, elle doit réviser sa politique envers les kurdes et arrêter de soutenir le régime répressif turc. C’est le seul moyen de réparer l’image de la France auprès du peuple kurde. (Maxime Azadi, actukurde.fr/actualites, 31 août 2012)

informations du mois passé Informations of the past month
Toutes les informations depuis 1976 All informations since 1976