11 Mai 1971 - 11 Mai 2016

45 ANS EN EXIL
45 YEARS IN EXILE
SÜRGÜNDE 45 YIL




Deux fondateurs d'Info-Türk, Dogan Özgüden et Inci Tugsavul, qui ont dû quitter la Turquie illégalement le 11 mai 1971, après le coup d'état militaire, remplissent aujourd'hui 45 ans de leur exil politique. Le Monde du 2 juin 1971 informait ses lecteurs de la menace exercée par la junte militaire aussi bien sur Özgüden et Tugsavul que d'autres personnes progressistes.

Two founders of Info-Türk, Dogan Özgüden and Inci Tugsavul, who had to quit Turkey illegally on May 11, 1971 after a military coup, are filling today 45 years of political exile. Le Monde of June 2, 1971, informed its readers of the menace exerted by the military junta as well on Özgüden and Tugsavul as other progressive people.

Askeri darbe sonrası 11 Mayıs 1971'de  Türkiye'yi illegal olarak terketmek zorunda kalan Info-Türk'ün iki kurucusu Doğan Özgüden ve İnci Tuğsavul bugün siyasal sürgünlerinin 45 yılını dolduruyor. Le Monde Gazetesi 2 Haziran 1971 tarihli sayısında askeri cuntanın Özgüden ve Tuğsavul'la birlikte birçok ilerici üzerindeki tehditlerini okurlarına aşağıdaki şekilde duyuruyordu.



En effet, il s'agissait d'une opération de vengeance par l'Armée contre ces deux journalistes qui menaient un combat déterminé contre le militarisme et pour la défense de la liberté et des droits de la classe ouvrière et du peuple kurde.

In fact, it was a revenge operation by the Army against two journalists who carried out a determined fight against militarism and defense of the freedom and rights of the working class and the Kurdish people.

Aslında bu, hem militarizme karşı, hem de işçi sınıfının ve Kürd halkının özgürlük ve haklarını savunma yolunda kararlı bir mücadele yürüten iki gazeteciye karşı ordunun bir intikam operasyonuydu.



En exil depuis 1971, Özgüden et Tugsavul mènent une campagne d'information permanente contre les régimes répressifs d'Ankara, militaire, civil ou islamiste, commençant par la Résistance démocratique de Turquie. Info-Türk qu'ils ont fondé en 1974 à Bruxelles toujours poursuit cette activité quotidiennement en français, anglais et turc par trois médias différents.

In exile since 1971, Özgüden and Tugsavul have been carrying out a permanent information campaign against repressive regimes of Ankara, military, civilian or islamist, starting by Democratic Resistance of Turkey. Info-Türk that they founded in 1974 in Brussels carries out this activity now in French, English and Turkish each day by three different communication means.

Özgüden ve Tuğsavul 1971'den beri sürgünde Türkiye'deki askeri, sivil ya da islamist baskı rejimlerine karşı Türkiye Demokratik Direniş Hareketi'yle başlayıp fasılasız süregelen bir enformasyon kampanyası sürdürüyorlar. 1974'te Brüksel'de kurmuş oldukları Info-Türk halen bu faaliyeti gün be gün Fransızca, İngilizce ve Türkçe dillerinde üç ayrı medya aracılığıyla yürütüyor.



http://www.info-turk.be
https://www.facebook.com/fondation.info.turk
https://twitter.com/info_turk


En exil, une autre institution que
Özgüden et Tugsavul avec Marc Brunfaut ont fondée dans les années 70 est l'asbl Ateliers du Soleil qui est un véritable carrefour des citoyens appartenant à plus d'une cinquantaine d'origines différentes. Les activités d'éducation, créativité et service social des Ateliers du Soleil sont détaillées dans le lien ci-bas.

In exile, another institution founded in years 70 by Özgüden and Tugsavul together with Marc Brunfaut is Ateliers du Soleil  (Sun Workshops) which is a real crossroads of citizens belonging to more than fifty different origins. All activities of education, creativity and social works of Sun Workshops are  detailed in the below link.

Sürgünde
Özgüden ve Tuğsavul'un Marc Brunfaut ile birlikte 70'li yıllarda kurmuş oldukları bir başka kurum da elliden fazla farklı kökenden gelen yurttaşların gerçekten bir buluşma yeri olan Ateliers du Soleil  (Güneş Atölyeleri)'dir. Atölyelerin eğitim ve sanat çalışmalarıyla tüm sosyal faaliyetlerine aşağıdaki linkte ayrıntılı olarak erişilebilir.

http://www.ateliersdusoleil.be