flashfondationeditorsbulletinspublications

INFO-TURK

A non-government information center on Turkey

Un centre d'information non-gouvernemental sur la Turquie

45th Year / 45e Année
Décembre
 
2021 December
N° 520
53 rue de Pavie - 1000 Bruxelles
Tél: (32-2) 215 35 76
Chief Editor /Rédacteur en chef: 
Dogan Ozgüden

Responsible editor/Editrice responsable:

Inci Tugsavul
Human Rights
Pressures on  media
Kurdish Question
Minorities
Interior politics
Armed Forces
Religious affairs
Socio-economics
Turkey-Europe
Turkey-USA
Regional Relations
Cyprus and Greece
Migration

Site searchWeb search

powered by FreeFind



 Titres des évènements du mois
Titles of this month's events


Droits de l'Homme / Human Rights

Assets of 770 people, one foundation frozen over 'terror ties'

Osman Kavala's arrest to continue

Three refugees killed in alleged hate attack in İzmir

Letter from prison: ‘Garibe Gezer was killed, they want to cover it up’

Des milliers de Turcs manifestent face à l'économie en berne
Human Rights Day: ‘We see, we don’t stay silent, we struggle’
Upper court rejects objection to Osman Kavala's arrest
Attentat du Nouvel An 2017 à Istanbul: un suspect arrêté au Kirghizstan
Retired admirals face prison sentence over ‘Montreux declaration’
Police raid home of  prominent human rights lawyer Eren Keskin
Twenty-one teachers dismissed over 'terror ties' despite being acquitted
Failure to release Osman Kavala must prompt infringement proceedings’

Pression sur les médias / Pressure on the Media

‘Good boys’ who bombed Umut Bookshop acquitted
Violations of rights against women journalists increase by 244 percent in Turkey
Turkey is the ‘sixth worst jailer of journalists’ in 2021, shows CPJ report
CEDH: la Turquie condamnée pour violation de la liberté d'expression d'un enseignant
 
Kurdish Question / Question kurde

Kurdish politician Aysel Tuğluk in prison despite severe illness
Malgré les pressions, l'Iran a exécuté un prisonnier kurde
Ahmet Türk: We face the same injustice as the one during September 12 coup
Situation of human rights in Kurdish regions no different from the 1990s'
Media in Kurdish threatened with extinction in Turkey
HDP deputy reads out same speech in Kurdish and German
Council of Europe gives Turkey one year time for İmralı
Les ministres du CE demandent la liberation immediate de Demirtas

HDP closure case | Prosecutor submits his opinion to Constitutional Court


  Minorités / Minorities

Turquie-Arménie: vers une normalisation des relations?

Ali Ertem, combattant contre le négationnisme, décède à Francfort

De nouvelles formes d’intimidation à l’égard des Arméniens

Décès d’un des plus importants soutiens à la cause arménienne

Le basketteur turc Enes Kanter change de nom

Une première condamnation historique pour génocide envers les yézidis

Happy Hanukkah to Jews


Politique intérieure/Interior Politics

Manipulations abracadabresques monétaires du sultan - Ragıp Duran
Pious voters drift away from AKP: ‘Interests, corruption, extravagance...’
La Turquie est en pleine kaos economique -  Ragip Duran
Nouvel espoir d’Erdogan: La Turquie deviendra une petite Chine! -  Ragip Duran
Erdogan remplace son ministre des Finances

 Forces armées/Armed Forces

Four soldiers lose their lives in Iraq, Syria
Armes chimiques: des manifestants kurdes protestent à l'OIAC aux Pays-Bas
Poutine critique auprès d'Erdogan l'usage de drones turcs par l'Ukraine

Affaires religieuses / Religious Affairs
 
La politique monetaire islamique d'Erdogan
Syrie: six personnes dont quatre femmes tuées par l'EI
 Pas de subsides pour l'Exécutif des Musulmans de Belgique en 2022
Syrie: opération meurtrière contre l'EI dans l'Est
Erdogan regrette la publication de manuels représentant le Prophète
 
Socio-économique / Socio-economic

La faiblesse de la monnaie turque attire les chalands transfrontaliers

Les entrepreneurs turcs appellent le pouvoir à réagir face à la crise

  Les Turcs en quête de médicaments rendus introuvables par la crise
DISK: Minimum wage hike not sufficient amid 'deep economic crisis
Le livre en chute libre après une baisse des taux
25 personnes tuées par des alcools frelatés en Turquie
S&P abaisse à négative la perspective de la dette souveraine de la Turquie
Le crépuscule des chiffonniers d'Istanbul, experts en recyclage
'The richest 10 percent captures 54 percent of Turkey's total income'
Health workers on strike: 'Healthcare is teamwork, improve everyone's wages
L'inflation officielle atteint de nouveaux sommets

Nouveau plongeon de la livre turque

La tempête a fait cinq morts dans la région de Marmara



Relations turco-européennes / Turkey-Europe Relations

EU accession negotiations with Turkey to remain at a standstill
Erdoğan: We don’t recognize EU's decisions

Détention de Kavala: le Conseil de l'Europe entame une procédure contre la Turquie
L'UE débloque 325 millions d'euros pour les réfugiés en Turquie

 Turquie-USA-OTAN / Turkey-USA-NATO

Arrestation d'un diplomate américain suspecté d'avoir fourni un faux passeport


Relations régionales / Regional Relations

La Turquie et l'Afrique s'entendent pour renforcer leurs liens
Syrie: l'effondrement de la livre turque aggrave la misère dans le Nord

Erdogan veut développer ses relations avec les pays du Golfe "sans aucune distinction"

Reprise d'une liaison maritime entre la Libye et la Turquie

Erdogan envisage un rapprochement "progressif" avec Israël et l'Egypte


Chypre et la Grèce / Cyprus and Greece

Chypre reprend ses prospections énergétiques avec ExxonMobil
Deux Grecs condamnés pour espionnage au profit de la Turquie
Hydrocarbures: Chypre annonce la signature d'un contrat d'exploration

Un policier grec arrêté en Turquie près de la frontière
Dans le nord de Chypre, des maronites retrouvent avec nostalgie leur village abandonné
A Chypre, le pape appelle à "l'unité" en pleine crise migratoire

Immigration / Migration

Multiplication des naufrages de bateaux de migrants en Grèce: au moins 30 morts
Manifestation à Bruxelles pour l'ouverture des frontières européennes aux migrants

5.000 personnes à la manifestation contre les violences faites aux femmes




Droits de l'Homme / Human Rights


Assets of 770 people, one foundation frozen over 'terror ties'

 

Assets of 770 people and one foundation have been frozen in accordance with the "Law on Prevention of Financing of Terrorism."

 

The freeze order signed by Minister of Interior Süleyman Soylu and Minister of Finance and Treasury Nureddin Nebati was published in the Official Gazette today (December 24).

 

According to the order, the people concerned had ties to various groups, including FETÖ, PKK, DHKPC, MKP, TKPML, DKP, Hizbullah, ISIS, al-Qaeda, al-Nusra, the Islamic Movement Organization and the Army of Quds.

 

Among those whose assets have been frozen because of their ties to the "Fetullahist Terrorist Organization" (FETÖ), there are former prosecutors, judges, police officers and journalists who had close relations with the ruling Justice and Development Party (AKP) in the past.

 

Adil Öksüz, a key figure of the July 2016 coup attempt who hasn't been publicly seen since then, former specially authorized prosecutor Zekeriye Öz, and Tarık Toros, Adem Yavuz Arslan, Atalay Candelen, Cevheri Güven, Fikret Seçen, Osman Şimşek, Said Sefa, Sevgi Akarçeşme, Tarık Toros, Tuncay Opçin and Abdülkerim Balcı are among those.

 

The asset of the Niagara Foundation has also been frozen because of its "ties to FETÖ."

 

The assets of 108 people have been frozen due to their alleged ties to the Kurdistan Workers' Party (PKK).

 

Also, 119 people in the list had connections to the Hizbullah, ISIS, al-Qaeda, al-Nusra, the Islamic Movement Organization and the Army of Quds, according to the order (Hizbullah is an organization based in Turkey and has no relations with the Lebanon-based Hezbollah).

 

According to Law No. 6415, which is cited as the legal basis of the order, such lists can be formed at the discretion of a "Commission of Evaluation" and without a court order.  (BIA, 24 December 2021)


Osman Kavala's arrest to continue

 

Carrying out its monthly examination of arrest, the İstanbul 13th Heavy Penal Court ruled today (December 23) that businessperson and rights defender Osman Kavala'S arrest should continue.

 

Because of the qualities of the charged crime, the point the trial has reached, and the presence of tangible evidence showing a strong crime suspicion, judicial control measures would be insufficient, the court ruled.

 

The verdict was given by a majority of votes, with one judge expressing a dissenting opinion, Sözcü newspaper reported. One or several types of judicial control measures could be imposed, stated the judge.

 

The next hearing of the case will take place on January 17. (BIA, 23 December 2021)



Three refugees killed in alleged hate attack in İzmir

 

Three refugees from Syria in Güzelbahçe district of the western province of İzmir were killed in a fire on November 16.

 

Mamoun al-Nabhan (23), Ahmed al-Ali (21) and Muhammed al-Bish (17) were killed in the fire that broke out while they were sleeping, according to the Mesopotamia Agency (MA).

 

Mülteci Medyası, a news platform focusing on refugees' rights, reported that the incident was a hate attack, citing the assailant's statement to the police.

 

Deysem Siti, the head of the Refugee Media Association, told daily Evrensel that "One of the families reached me three days ago. They said the incident was a homicide."

 

"They also said that the police had not given information to them. We followed up to learn about the incident," he said.

 

Citing refugees living in Güzelbahçe, Siti said the incident the fire was first said to be caused by a heating stove but there was camera footage showing it was an arson attack.

 

"In his statement, the assailant confessed that he had cut the electricity of the room where the refugees stayed at around 11 p.m. and started a fire at around 4 p.m.," said Siti. 

 

The homicide department is investigating the incident, he added.

 

Turkey hosts more than 3.7 million refugees from Syria under temporary protection status. Over 47 percent of them are children. (BIA, 23 December 2021)


Letter from prison: ‘Garibe Gezer was killed, they want to cover it up’

 

Prisoner Deniz Tepeli has sent a letter as a witness of the suspicious death of prisoner Garibe Gezer in Kandıra Prison on December 9.

 

The administration of the Kandıra Prison in Turkey's western Kocaeli province has announced that Garibe Gezer took her own life. However, her death is found suspicious as several people ask how a prisoner staying in a cell in solitary confinement could commit suicide. That her lawyers were not let in the autopsy has caused more suspicions among the public.

 

Human Rights Association (İHD) Co-Chair Eren Keskin has shared Deniz Tepeli's letter to lawyer Jiyan Tosun on social media.

 

In her letter, Tepeli recounts that she witnessed the killing of Garibe Gezer and says that there are attempts to cover up the incident.

 

'I filed a complaint'


Deniz Tepeli briefly writes the following:

 

"I am... We are sorry and enraged. Our friend Garibe has been massacred and because they try to cover it up afterwards...

 

"I am a witness to the killing of Garibe. I was outside to get some air at the time and I heard it. But the letter that I wanted to send to you by express mail yesterday (December 16, 2021) was returned to me; I was told that I could either send the letter in an open envelope or in a closed envelope to the lawyer whom I have given power of attorney.

 

"This is a crime. We all have the right to send [a letter] to all lawyers in a closed envelope but they are trying to cover up the murder.

 

"And my witnessing is critical. I am the only one (among us) who saw it; they are trying to hinder this. I will send the hindered letter again today (December 17, 2021), again in a closed envelope.

 

"I would like to inform you that I have filed a criminal complaint to the Kandıra Chief Public Prosecutor's Office and I have also submitted a petition to the prison administration, indicating that their hindrance of the letter is a crime and that it is our right to send a letter." (BIA, 21 December 2021)


Human rights defender Prof. Dr. Yucel Sayman passed away

 

Yücel Sayman, one of the main human rights defenders of Turkey, passed away on December 15 in Istqnbul. It was learned that Sayman had been receiving cancer treatment for a while.

 

He was the President of the Istanbul Bar Association between 1996-2002 and died at the age of 82. Dr.

 

A ceremony was held for Yücel Sayman in front of the Istanbul Bar Association.

 

Yücel Sayman’s body was brought before the bar association on Istiklal Street at 12:00. The ceremony was attended by Yücel Sayman’s wife Hacer Sayman, his sons Yusuf Sayman, Can Sayman, his daughter Yaprak Sayman, Istanbul Bar Association President Mehmet Durakoğlu, Beyoğlu Mayor Haydar Ali Yıldız, CHP Istanbul Provincial President Canan Kaftancıoğlu, lawyers and their friends.

 

Istanbul Bar Association President Mehmet Durakoğlu said: "We really lost a real teacher who taught throughout his life. He always symbolized a struggle he left behind in the name of democracy for the sake of human rights until his heart stopped. He was the chairman of the bar association for a unique period, he left lessons for all of us. He said that law is an art. He was a real lawyer as an academic as well as an academic. Beyond all this, he was a real artist. He had a personality that could unite understandings in his core.”


At least 59 ill prisoners have lost their lives in Turkey since 2020’

 

The Human Rights Association (İHD) Prisons Commission held a press conference today (December 14) and raised concerns about the violations of the right to healthcare in Turkey's prisons.

 

 

Referring to ill prisoners in the country, the Commission said, "We demand urgent release of seriously ill prisoners."

 

In their statement for the press, the İHD Prisons Commission underlined that "one of the most significant problems of the prison regime in Turkey is the violations of rights faced by ill prisoners."

 

As far as the İHD could document, there are 1,605 ill prisoners in Turkey. 604 of them are in a serious condition. According to the association, "this number naturally accounts for only a minor part of the ill."

 

As underlined by the Prisons Commission, exact numbers of ill prisoners in Turkey are not known since the relevant authority on prisons and detention centers does not share data about the issue.

 

"In prisons; ill prisoners, prisoners with serious cardiac diseases and cancer, those who have multiple chronic diseases, the ones suffering from psychological disorders and hundreds of ill prisoners who cannot sustain their lives by themselves can neither be treated nor is the execution of their prison sentences deferred," the İHD underlined.

 

It added, "Ill prisoners are deprived of the opportunity to be treated in prisons; the requests for treating them outside prisons are mostly rejected."

 

COVID-19

 

At this point, the İHD Prisons Commission also talked about the reports issued by the Forensic Medicine Institutions and the pandemic:

 

"Due to the partial and unscientific reports issued by the Forensic Medicine Institution for seriously ill prisoners who cannot lead their lives in prison, the detention of ill prisoners is prolonged and their illnesses progress. We would like to stress that the negative effect of the COVID-19 outbreak on the people with chronic diseases poses a serious threat to seriously ill prisoners.

 

Since early 2020, at least 59 ill prisoners, seven of whom shortly after the deferment of the execution of their sentences, have lost their lives. With the aim of preventing a further increase in the number of deceased prisoners, all ill prisoners must be released and it must be ensured that they are treated at fully-fledged hospitals. Several prisoners, not treated in a hospital environment, lose their lives in prison. The prisoners who can be released are released at the last stages of their lives and they lose their lives shortly after being released.

 

"Mehmet Ali Çelebi had not been released for a long time despite being a stage 4 cancer patient; the execution of his sentence was deferred only when it came to an irreversible point and he lost his life in the intensive care unit of the hospital where he had been taken 10 days later.

 

Also, we have sadly heard that seriously ill prisoner Bangin Muhammed from Rojava, who was held in the İskenderun Type T Prison and not treated, has lost his life. In the person of Mehmet Emin Özkan and Aysel Tuğluk, seriously ill prisoners are not released in spite of all applications, thereby leading to violations of right to life.

 

Concluding the statement, the İHD Prisons Commission also listed its recommendations and requests within this context.  (BIA, 14 December 2021)


Des milliers de Turcs manifestent face à l'économie en berne

 

Plus de 5.000 personnes ont manifesté dimanche à Istanbul contre l'inflation et la baisse du pouvoir d'achat, marquant un premier grand rassemblement en raison des turbulences traversées par l'économie turque depuis des semaines.

 

Réunis à l'appel des principaux syndicats, les manifestants ont protesté contre la dégringolade de la livre turque et l'inflation qui a atteint, selon les chiffres officiels, 21,31% sur un an en novembre en Turquie.

 

L'opposition et plusieurs observateurs mettent cependant en doute la réalité des chiffres officiels, accusant l'Office national des statistiques (Tuik) de les sous-estimer. L'inflation annuelle réelle serait de plus de 58%, selon une étude d'ENAG (Groupe de recherche sur l'inflation), composé d'économistes indépendants.

 

Aggravant encore plus ce tableau, la livre turque a vu sa valeur fondre de plus de 45% face au dollar depuis le début de l'année et de près de 30% depuis fin octobre.

 

"Nous nous appauvrissons tous les jours, mais tout va bien selon les messieurs qui dirigent le pays. Nous disons que nous ne pouvons plus subvenir à nos besoins, le TUIK prétend que l'inflation est seulement de 21%. (...) Ne vous moquez pas de l'intelligence de la classe ouvrière!", a martelé Arzu Cerkezoglu, présidente de la DISK (Confédération des syndicats ouvriers révolutionnaires) lors d'un discours pendant la manifestation.

 

"On n'a plus les moyens de s'occuper correctement de nos foyers. (...) On ne s'en sort plus", a lancé Sibel Cilik, employée d'une usine de pièces d'automobiles venue manifester.

 

Les manifestants ont notamment réclamé la hausse du salaire minimum net qui est actuellement de 2.825 livres (179 euros) à 5.200 livres (331 euros).

 

Faruk Karaahmet, ouvrier du textile, fait partie de ceux qui doivent jongler avec la hausse des prix tout en gagnant un salaire minimum.

 

"Nous sommes deux à travailler dans ma famille: l'un de nos salaires sert au loyer et le second à payer les factures. C'est vraiment dur en ce moment. S'il y avait une hausse du salaire minimum, on pourrait vivre un peu plus dignement", a-t-il estimé.

 

Les manifestants ont aussi chanté des slogans demandant la démission du gouvernement.

 

"Le gouvernement doit partir car pour se remplir les poches, il sont en train de vider les nôtres. C'est pour cela que nous sommes dans la rue, pour dire que ça suffit", a lancé Fatma, employée à la mairie. (AFP, 12 déc 2021)

 

Human Rights Day: ‘We see, we don’t stay silent, we struggle’


BIA, 10 December 2021


The Human Rights Association (İHD) and Human Rights Foundation of Turkey (TİHV-HRFT) held a joint press conference on the occasion of December 10-17 Human Rights Week yesterday (December 9).


Held a day before Human Rights Day today, the conference of "Human Rights Landscape and Rights Violations in Turkey in 2021" was marked by the increasing pressures aggravated by the pandemic:


"Turkey is going through one of the gravest economic crises of the last 40 years. The impoverisment, precarity and disorganization caused by the indebtment-based neoliberal economic policies that have been in effect for years have been aggravated further by the state of emergency practices. This picture has taken on a graver look with the COVID-19 outbreak.


The economic crisis, which has been in place in its most visible form since 2018, has become insurmountable with the onset of the pandemic. High costs of living, unemployment and poverty have affected women, children, migrants and refugees the most.


The İHD and TİHV-HRFT also shared their observations about how the political situation in Turkey has affected the law and legal sphere:


"The repressive policies of the political power holders have led to some firsts to happen in 2021 in terms of violations of rights.


The withdrawal from the İstanbul Convention, one of the most fundamental human rights conventions of the Council of Europe, the initiation of the infringement proceedings against Turkey by the decision of the Committee of Ministers of the Council of Europe on December 2, 2021 on the grounds of the failure to implement the European Court of Human Rights (ECtHR) rulings on Osman Kavala and Selahattin Demirtaş and the greylisting of Turkey, which does not fulfill its obligations in the fight against illicit money and corruption, by the United Nations (UN) actually show the extent to which human rights violations have increased in Turkey.


'Establishing justice, peace and democracy'


Against this background, both rights organizations expressed their determination to struggle against this grave picture:


"As the ones whose raison d'etre is to achieve a country and world where violations of rights end and justice, peace and democracy are established, we will keep making violations of rights visible by documenting and reporting them despite all hardships, as we did in the past, thereby preventing these violations; we will keep struggling against impunity and fostering respect for human rights. We see, we don't stay silent, we struggle."


Armored vehicle crashes took 6 lives


"According to the data of the İHD and the TİHV-HRFT Documentation Unit/Center, in the first 11 months of 2021;

  • Nine people lost their lives and 23 people were wounded as a result of the law enforcement officers' extrajudicial killings, on the grounds of the failure to abide by 'stop' warnings or by random shootings.

  • As a result of armed conflicts, at least 36 security personnel (30 soldiers, 1 police officer, 5 village guards), 80 organization members, 3 civilians (119 people in total) lost their lives. In this period, at least 37 security personnel (31 soldiers, 4 police officers, 2 village guards) were wounded.

  • Outside Turkey, at least 68 security personnel (63 soldiers, 2 police officers, 3 village guards) lost their lives and 31 security personnel (29 soldiers, 2 police officers) were wounded.

  • As a result of crashes involving the vehicles of security forces or official institutions, 6 people, including 4 children, lost their lives; 15 people, including 6 children, were injured.

  • In explosions of mines, unclaimed bombs or the like, 4 people, including 2 children, lost their lives and 5 people, including 1 child, were wounded.

  • According to the İHD data, in prisons, at least 22 people lost their lives on various grounds such as illnesses, suicide, violence, negligence, etc.

  • In racist and hate attacks, 9 people lost their lives and 29 people, including 10 refugees/ foreign nationals, were injured.

  • At least 13 people lost their lives in accidents, explosions and/or in a suspicious manner while they were doing their mandatory military service or when they were on active military duty.

  • According to the data of the Health and Safety Labor Watch (İSİG), at least 1,853 workers lost their lives in occupational homicides in Turkey in the first 10 months of 2021.

  • According to official figures, in the first 11 months of 2021, 55 thousand 961 people lost their lives due to the pandemic. The number of people who have lost their lives since the outbreak of the pandemic is 76 thousand 842. In the first 11 months of 2021, 180 healthcare workers lost their lives due to the COVID-19 outbreak.

  • In 2021, Turkey continued with its military operations within the borders of Syria, Libya and Iraqi Kurdistan Regional Government (KRG). As far as it can be documented, during these operations, 50 security personnel (49 soldiers, 1 village guard), 4 civilians and 177 militants (231 people in total) lost their lives and 15 soldiers were wounded in conflicts within the borders of the KRG.

  • As a result of the conflicts in Syria, 16 people in total (14 soldiers, 2 police officers) lost their lives and 14 people in total (12 soldiers, 2 police officers) were injured.

Upper court rejects objection to Osman Kavala's arrest

 

The İstanbul 14th High Criminal Court has rejected the appeal against the continued imprisonment of businessperson and rights defender Osman Kavala, who has been behind bars in the Silivri Prison at the outskirts of İstanbul for 1,501 days as of today (December 10).

 

At the last hearing of Kavala, the İstanbul 13th High Criminal Court, the local court hearing the case, ruled for the continuation of his arrest despite the dissenting opinion of a member of the court board. The lawyers of Osman Kavala, in response to this, applied to the upper court, the İstanbul 14th High Criminal Court, and appealed against the ruling of the local court.

 

The upper court has examined Osman Kavala's state of arrest and found the local court's ruling of "continuation of arrest" justified. (BIA, 10 December 2021)


Attentat du Nouvel An 2017 à Istanbul: un suspect arrêté au Kirghizstan

 

Un homme soupçonné d'être lié à l'attentat du 1er janvier 2017 dans une discothèque d'Istanbul a été arrêté vendredi au Kirghizstan, ont annoncé vendredi les services de sécurité de ce pays d'Asie centrale.

 

"Il a été établi que le détenu était impliqué dans une attaque terroriste d'envergure" dans une discothèque d'Istanbul "dans laquelle 39 citoyens de 18 pays sont ont été tués", a indiqué le Comité d'Etat pour la sécurité nationale dans un communiqué.

 

Selon ce communiqué, l'homme a été arrêté le 8 décembre à Bichkek, la capitale kirghize, et placé dans un centre de détention provisoire des services de sécurité.

 

Seules les initiales de l'homme ont été fournies, les services de sécurité kirghiz précisant qu'il est "citoyen d'un Etat étranger".

 

Contacté par l'AFP, le service de presse du Comité a refusé de fournir des informations supplémentaires.

 

Le 1er janvier 2017, un homme armé d'un fusil d'assaut avait tiré au hasard sur la foule qui fêtait le Nouvel An au Reina, une discothèque huppée d'Istanbul, avant de prendre la fuite.

 

L'attentat avait fait 39 morts, en majorité des touristes venus de pays arabes, et près de 80 blessés. Ce fut le premier en Turquie a être revendiqué de façon directe par l'organisation Etat islamique (EI), même si Ankara lui a imputé d'autres attaques.

 

Après une vaste chasse à l'homme, un citoyen ouzbek avait été arrêté une quinzaine de jours plus tard et avait avoué être l'auteur du carnage, avant de se rétracter lors du procès.

 

Il a été condamné à la prison à vie en septembre 2020. (AFP, 10 déc 2021)


Retired admirals face prison sentence over ‘Montreux declaration’

 

The Ankara Chief Public Prosecutor's Office has completed the investigation into the declaration of 103 retired admirals on Montreux Convention, the international treaty regulating the status of Turkey's Straits.

 

According to the statement released by the Ankara Chief Public Prosecutor's Office regarding the investigation, 103 suspects have been indicted by the office on charge of "making an agreement to commit a crime against the security of the state and constitutional order."

 

They face 3 to 12 years in prison on the offense charged.

 

The Ankara Chief Public Prosecutor's Office has also stated that "the digital materials of some suspects, against whom detention warrants had been issued, were examined and written correspondence under investigation has been added to the indictment."

 

At midnight on April 3, some 103 retired admirals released a declaration concerning the Montreux Convention, the international treaty regulating the status of Turkey's Straits. "The opening of the Montreux Convention to debate as part of Canal İstanbul and the authority of the annulment of international treaties is met with concern," said the joint declaration.

 

The declaration also mentioned leaked photos showing a rear admiral in Islamic clothes in a home together with the members of who are said to be members of a pro-government religious cult.

 

Prosecutors in Ankara opened an investigation into the declaration one day later and 10 retired officers were detained on April 5.

 

On April 5, Ergun Mengi, Atilla Kezek, Alaettin Sevim, Ramazan Cem Gürdeniz, Nadir Hakan Eraydın, Bülent Olcay, Kadir Sağdıç, Türker Ertürk, Turgay Erdağ and Ali Sadi Ünsal were taken into custody.

 

Engin Baykal, Cemil Şükrü Bozoğlu, Mustafa Özbey and Atilla Kıyat were also summoned to depose at the security directorate.

 

They were released on probation on April 12.

 

The Ankara Chief Public Prosecutor's Office then summoned 6 retired admirals and 1 retired general to give their statements as part of the investigation launched into the declaration on Montreux Convention.

 

As reported by the state-run Anadolu Agency (AA), written notifications were sent to 6 retired admirals and 1 retired general in İstanbul, Muğla, Antalya and Ankara provinces as part of the investigation.

 

The houses of the retired admirals and the retired general were searched and their digital materials were seized in mid-April.

 

In late May 2021, the Ankara Chief Public Prosecutor's Office summoned 84 people to give their statements as part of the ensuing investigation.

 

According to the statement of the Prosecutor's Office, within the framework of the examination carried out on the digital materials seized during the previous searches, the statements of the suspects and the evidence obtained by analyzing Historical Traffic Search (HTS) records, 84 suspects were summoned to depose on charge of "making an agreement to commit a crime against the security of the state and constitutional order." (BIA, 6 December 2021)


Police raid home of  prominent human rights lawyer Eren Keskin

Turkish police on Friday raided the home of prominent human rights lawyer and activist Eren Keskin, Evrensel newspaper reported.

The raid was conducted to summon the chairwoman of the Human Rights Association (İHD) to give a statement over a speech she delivered in a panel in Turkey’s southeastern Dersim province in 2019, it said.

The 62-year-old human rights advocate is facing a number of lawsuits over a string of charges, including "insulting the president" and terror links. 

Earlier this year, a Turkish prosecutor requested the conviction of Keskin on terror charges in the ongoing trial of now defunct pro-Kurdish Özgür Gündem newspaper.

BirGün cited Keskin as saying she was not home during the raid and will give a statement over her 2018 remarks over which she is being accused of “conducting terrorism propaganda’’ on Tuesday.

Keskin dismissed the raid as an effort to disturb her, BirGün said.

“I am someone who is accessible every day. Why go to a lawyer’s house at that hour?’’ the human rights activist said, referring to the late-night raid. “This is so ridiculous. I will give my statement on Tuesday.’’ (Ahval, 4 Dec 2021)


Twenty-one teachers dismissed over 'terror ties' despite being acquitted

 

Twenty-one teachers who were detained in an investigation into the Democratic Society Congress (DTK) last November have been dismissed from the profession.

 

The decision is based on the temporary article 35 of Statutory Decree No. 375, which stipulates that "public employees who are considered to be in connection or in coherence with terrorist organizations should be expelled from public service by the approval of relevant ministers."

 

After the schools of the teachers received the decision of expulsion, members and executives of the Confederation of Public Employees' Unions (KESK) wanted to make a statement for the press in Yenişehir, Diyarbakır. Police did not allow them.

 

Police intervention

 

KESK members protested the police intervention by chanting slogans as officers surrounded them in small groups to prevent them from coming together.

 

Police asked the union members to make the statement in front of the Eğitim-Sen teachers' union office instead of near the AZC Plaza building, where they gathered.

 

The KESK members chanted the slogans, "Barricades for gangs, not for laborers," "We don't stay silent, we are not afraid, we don't obey," "shoulder to shoulder against fascism," "Rights, law and justice will come with the resistance."

 

"Article 35 is null and void"

 

While KESK Co-Chair Şükran Kablan-Yeşil was giving a speech, police prevented journalists from filming her using their shields.

 

The teachers were dismissed despite being acquitted in the case, Kablan-Yeşil noted. "Article 35 is null and void for us. Our friends will be back," she said.

 

After the statement, KESK members marched towards the office of the Eğitim-Sen Branch No.2 while being surrounded by police.

 

Making a statement there, the union members said the defendants' attendance in union and democratic events as well as listening to Kurdish music, were included in the case file.

 

The teachers were dismissed in "a political and ideological decision" given by the Ministry of National Education, the Governor's Office of Diyarbakır and the Provincial Education Directorate in cooperation, the KESK stated.

 

Democratic Regions Party (DBP) Co-Chair Keskin Bayındır, Peoples' Democratic Party (HDP) Provincial Co-Chair Zeyat Ceylan, Eğitim-Sen Secretary General İkram Atabay, and members of political parties and non-governmental groups also attended the gathering. (BIA, 1 December 2021)


Failure to release Osman Kavala must prompt infringement proceedings

 

Amnesty International has addressed an open letter to the heads of states of the Council of Europe after the İstanbul 13th High Criminal Court ruled on November 26 that imprisoned businessperson and rights defender Osman Kavala should remain behind bars.

 

Underlining that Turkey refuses to comply with the binding judgement of the European Court of Human Rights (ECtHR), the organization has urged infringement proceedings against Turkey at the meeting to be held in Strasbourg, France tomorrow (November 30).

 

Commenting on the issue, Amnesty International's Europe Director Nils Muižnieks has said, "Turkey's justifications for refusing to free Osman Kavala from prison have run out of steam," briefly adding:

 

"Turkey's refusal to implement the binding judgment of the ECtHR is an unconscionable violation of Osman Kavala's right to liberty and represents a serious threat to the integrity of the European human rights system.

 

"This trial is yet another brazen episode in the relentless political persecution for which the European Court has condemned Turkey.

 

"When a state shows such disregard for its obligations under the European Convention on Human Rights, the Council of Europe Committee of Ministers must take action and initiate infringement proceedings.

 

"The Council of Europe and its member states must do their utmost to ensure that Osman Kavala is released."

 

The organization has also recalled that "Osman Kavala has been arbitrarily detained in İstanbul's high security Silivri prison as a consequence of barely disguised political persecution, for more than four years."

 

"Today's hearing was part of the new Kafkaesque trial in which Osman Kavala's case has been joined to the cases of 51 others, including football supporters, who face serious criminal charges of 'attempting to overthrow the constitutional order', 'attempting to overthrow the government' and 'military and political espionage'," Amnesty International has indicated further. (BIA, 29 November 2021)



Pression sur les médias / Pressure on the Media


‘Good boys’ who bombed Umut Bookshop acquitted

 

Caught red-handed in the bomb attack against the Umut (Hope) Bookshop in Şemdinli in Turkey's Kurdish-majority southeastern province of Hakkari, non-commissioned military officers Ali Kaya and Özcan İldeniz and informant Veysel Ateş have been acquitted in the retrial.

 

Sentenced to 39 years, 5 months, 10 days in prison twice before and with their prison sentences overturned, the defendants had their final hearing at the Van 1st Criminal Court today (December 20).

 

While the defendants were not present in the courtroom, Umut Bookshop's owner Seferi Yılmaz and several lawyers attended the hearing.

 

Among the ones who followed the hearing were also Peoples' Democratic Party (HDP) MP Sait Dede, main opposition Republican People's Party (HDP) İstanbul MP Sezgin Tanrıkulu, Van Bar Association Chair Zülküf Uçar and Hakkari Bar Association Chair Ergün Canan as well as lawyers from the Lawyers for Freedom Association (ÖHD).

 

Taking the floor at the hearing, the defendants' lawyer Yurdakan Yıldız said that "the trial was completely a mise-en-scene" and added that "the prosecutor's final opinion as to the accusations in favor of the defendants' acquittal at the previous hearing was very sound and right."

 

Arguing that "the case was a plot case and all soldiers were targeted by the case," Yıldız claimed that "the one to be held liable for the attack was the owner of the bookshop, Seferi Yılmaz." He also alleged that "the Kurdistan Workers' Party (PKK) planted the bomb, not the defendant soldiers."

 

'Acquittal requested though everything is concrete'

 

Speaking at the hearing afterwards, Umut Bookshop's owner Yılmaz criticized the final opinion of the prosecutor's office for being partial:

 

"During the attack, there were three of us at the bookshop. The expert says that no one has a chance of survival after the bombing; but there are those who survived with injuries. The harm inflicted on my ears due to the bomb is still there. I chased after Veysel Ateş after the explosion; he took shelter in a vehicle parked 60 meters away. We caught these people red-handed.

 

"Ali Kaya wanted to open the trunk of the vehicle and open fire on people, but people prevented this. They were caught red-handed and these criminals were handed over to the state. Requesting acquittal while everything is concrete is proof that the prosecutor's office is a party, too."

 

'Expert report not in the prosecutor's opinion'

 

Van Bar Association Chair Zülküf Uçar said that the trial was held in such a way to incriminate Seferi Yılmaz rather than the defendants:

 

"This trial is held over an incident where there was an attempt on three people's lives. The trial is held as if the culprits were not them but Seferi Yılmaz. This case is not independent of the tortures, people thrown into acid wells or unidentified murders going on in this geography for a long time.

 

"It has turned out that the bombs used in the explosion were the same as the ones found in the vehicle. But this report is not cited in the opinion. There are witness statements. Don't these statements have any worth at all. Is this case held only to come to settle the accounts with the judges and prosecutors of the FETÖ [held accountable for the coup attempt in 2016]?

 

"There have been great efforts to ensure that this case ends in impunity. Even though the defendants were caught red-handed, there was an attempt to cover this up."

 

Requests not taken into account

 

After Hakkari Bar Association Chair Ergün Canan and other lawyers requested additional time, the court board recessed the hearing. Following the recess, the court board rejected the lawyers' requests.

 

Defendants non-commissioned officers Ali Kaya and Özcan İldeniz and informant Veysel Ateş have been acquitted.  (BIA, 20 December 2021)


ECtHR concludes that Nazlı Ilıcak's arrest violated her rights

 

Finalizing the application of Nazlı Ilıcak, who was detained and arrested following the failed coup attempt in 2016, the European Court of Human Rights (ECtHR) has given a ruling of "rights violation".

 

The court has indicated that there was no concrete evidence proving that Ilıcak was the member of a terrorist organization or that she attempted to overthrow the government. Accordingly, it has concluded that Ilıcak was arbitrarily arrested and her freedom of expression was violated.

 

The ruling has been given by the votes of six judges against one. Judge Saadet Yüksel from Turkey has expressed a dissenting opinion.

 

According to the ECtHR ruling, the articles cited as criminal evidence for the arrest of Nazlı Ilıcak were concerning the matters that had already been known and pertaining to public good.

 

The court has also stressed that the related articles did not incite violence or contribute to the illegal aims of terrorist organizations when considered in the light of European Convention on Human Rights.

 

As per the related ruling of the ECtHR, Turkey will now pay Nazlı Ilıcak 16 thousand Euro (approx. 260 thousand lira) in non-pecuniary damages.

 

What happened?

 

After the failed coup attempt in Turkey on July 15, 2016, Nazlı Ilıcak was taken into custody as part of the operation against the Gülen Community, which was held accountable for the coup attempt, on July 26, 2016. There were arrest warrants against 42 journalists as part of the same operation. Four days later, Ilıcak appeared before the İstanbul Criminal Judgeship of Peace on Duty, was arrested along with 16 other journalists. She was charged with "overthrowing the government, being the member of an organization and propagandizing for the organization."

 

Ilıcak appealed against the temporary arrest warrant of the court; but her appeal was dismissed. In response, she made an individual application to the Constitutional Court of Turkey on November 14, 2016 and argued that "her security and freedom of expression were violated".

 

The temporary arrest warrant remained in effect until November 4, 2019, when she was released on probation. Released pending trial, Ilıcak's legal proceedings are still ongoing in Turkey. (BIA, 14 December 2021)


Violations of rights against women journalists increase by 244 percent in Turkey

 

On the occasion of December 10 Human Rights Day on Friday, the Coalition for Women in Journalism (CFWIJ) released a report documenting the violations of rights faced by women journalists in the world.

 

"Gender minorities active in the press community regularly place themselves in harm's way in order to ensure that there is a voice holding power to account," said the CFWIJ in sharing the report, explaining that "in doing so, they do not only find themselves vulnerable to overreaches of the state and various political groups, but also to the weaponization of the misogyny prevalent in their respective societies."

 

810 cases of violations in a year

 

As of December 7, 2021, the CFWIJ had recorded 810 cases of violations against women journalists this year.

 

While 11 women journalist were killed this year, at least 169 women journalists were made to confront legal harassment, 130 faced physical assaults, 104 were arbitrarily detained. Hostilities against women journalists were also prevalent in the virtual realm with at least 89 of them being targeted with organized trolling and slander campaigns on social media.

 

In several cases, the personal details of women journalists were also made public online, exposing them to further attacks in the physical space. Meanwhile, in 2021, the CFWIJ documented at least 73 cases of women journalists being obstructed in the field, 64 expulsions from work and 50 cases of facing some form of threat or miscellaneous intimidation tactics.

 

Perpetrators of violence against women journalists were not always politically motivated. Nor were they limited to the state or the powerful.

 

According to the CFWIJ report, as many as 26 women journalists faced some form of workplace harassment in 2021. At least 27 women journalists were sexually harassed on the job, 17 were subjected to verbal harassment, three had their accredition revoked and three were abducted.

 

'Press freedom violations on the rise in Turkey'

 

The report has shared the following information about the violations of rights faced by women journalists in Turkey in a year:

 

Turkey has routinely flashed red on our risk map of women journalists. In 2021, the CFWIJ documented hundreds of violations against women journalists besides repeated infringements on the rights of the free press and free speech.

 

"According to our data, the state has repeatedly weaponized its institutions to intimidate and silence women journalists reporting on state violence and overreaches by those in power in the country. The most frequent tactics employed against women journalists this year were legal harassment, police brutality in the field and unjustified detentions.

 

"We recorded at least 94 cases of women journalists subjected to legal harassment for their reporting this year. Moreover, at least 82 women journalists were attacked in the field (the number includes physical assaults as well as other miscellaneous attempts to restrict press access in the field) and 18 women journalists were detained in the country.

 

"The number of violations in 2021 increased by a horrifying 244.11 percent compared to the cases we reported from Turkey last year.

 

"One glaring example of the violence underway against women journalists in Turkey is CFWIJ team member Ceren İskit, who was deliberately impeded by the police while monitoring women journalists' safety on the Women's March after the withdrawal from the İstanbul Convention.

 

"Ceren was physically and verbally harassed by the police while filming the incident at the very end of the demonstration. As the women were leaving the protest area, a man came and verbally abused a group of women. Ceren, a research coordinator for the CFWIJ, was filming the incident when the women tried to defend themselves. It was then that a group of policemen pushed Ceren, demanding that she stop filming and stay away." (BIA, 13 December 2021)


Turkey is the ‘sixth worst jailer of journalists’ in 2021, shows CPJ report

 

With the year 2021 drawing to a close, the Committee to Protect Journalists (CPJ) has released its annual report on press freedom in the world.

 

The report has shown that "the number of journalists behind bars has reached a global high" this year. According to the CPJ, "the number of journalists jailed around the world set another record in 2021."

 

"Invoking new tech and security laws, repressive regimes from Asia to Europe to Africa cracked down harshly on the independent press.

 

The CPJ's 2021 prison census has found that the number of reporters jailed for their work hit a new global record of 293, up from a revised total of 280 in 2020. While at least 24 journalists were killed because of their coverage so far this year, 18 others reportedly lost their lives "in circumstances too murky to determine whether they were specific targets."

 

This year, China has remained "the world's worst jailer of journalists" for the third year in a row, with 50 behind bars. Myanmar has soared to the second slot after the media crackdown that followed its February 1 military coup. Egypt, Vietnam and Belarus rounded out the top five.

 

Commenting specifically on Turkey, the CPJ has said:

 

"It's true that some unexpected countries did buck the trend of putting more journalists in prison. Turkey, once the world's worst jailer of journalists, is now ranked sixth in the CPJ census after releasing 20 prisoners in the last year. Eighteen remain. Saudi Arabia's release of 10 prisoners – it's holding 14 after no new journalists were recorded on the 2021 census – means it is no longer among the five biggest offenders.

 

However, it would be naïve to see lower prisoner numbers as a sign of a change of heart toward the press. As CPJ has noted, Turkey's crackdown after a failed coup attempt in 2016 effectively eradicated the country's mainstream media and prompted many journalists to leave the profession. Turkey's prison count is also declining as the government allows more journalists out on parole to await trial or appeal outcomes.

 

Sharing an overall commentary on the increase in the number of jailed journalists worldwide, the Committee has briefly noted:

 

"The reasons for the relentless climb in the numbers of detained journalists – this is the sixth consecutive year that CPJ's census has recorded at least 250 incarcerated – differ between countries.

 

"But all reflect a stark trend: a growing intolerance of independent reporting. Emboldened autocrats are increasingly ignoring due process and flouting international norms to keep themselves in power.

 

"In a world preoccupied with COVID-19 and trying to prioritize issues like climate change, repressive governments are clearly aware that public outrage at human rights abuses is blunted and democratic governments have less appetite for political or economic retaliation." (BIA, 9 December 2021)


CEDH: la Turquie condamnée pour violation de la liberté d'expression d'un enseignant

 

La Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) a une nouvelle fois condamné mardi la Turquie pour violation de la liberté d'expression, après les purges massives lancées depuis la tentative de coup d'Etat de juillet 2016.

 

La CEDH avait été saisie par un enseignant turc qui avait posté, en avril 2015, plusieurs messages favorables à Fethullah Gülen, bête noire du président turc Recep Tayyip Erdogan, et à son mouvement.

 

Ces messages "ne suggéraient nullement de recourir à la violence et ne portaient aucun appel à la révolte", note la CEDH dans un communiqué.

 

L'enseignant avait néanmoins été condamné à plus de sept mois d'emprisonnement par une cour d'assises turque pour "apologie de crime et de criminel" en novembre 2016, quelques mois après la tentative de coup d'Etat du 15 juillet 2016, Fethullah Gülen étant considéré par le pouvoir turc comme le cerveau de ce putsch manqué.

 

La cour d'assises s'était appuyée sur la tentative de coup d'Etat pour estimer que les messages incriminés présentaient un "danger clair et imminent pour l'ordre public".

 

Dans son arrêt, la CEDH a au contraire estimé que les messages de l'enseignant "constituaient des interventions pacifiques dans les débats publics et ne contenaient aucun appel à la révolte", ne pouvant ainsi "créer un danger réel et imminent pour l'ordre public, telle qu'une tentative de coup d'État, plus d'un an plus tard".

 

Les juges de la CEDH ont souligné que la justice turque avait condamné l'enseignant en se basant sur "une argumentation à rebours" qui constitue une "interprétation excessivement large" et "imprévisible" de la loi.

 

La Turquie a donc été condamnée pour violation de la liberté d'expression, mais n'a pas reçu de sanction financière, la demande de l'enseignant n'ayant pas été formulée "conformément au règlement de la Cour".

 

Ankara a été condamnée à de nombreuses reprises ces dernières années par la CEDH pour des violations des droits humains, commises notamment à l'occasion de purges qui ont suivi la tentative de coup d'Etat.

 

La CEDH, qui siège à Strasbourg (est de la France), est l'organe chargé d'apporter une réponse judiciaire aux violations de la Convention européenne des droits de l'homme, ratifiée par les 47 Etats membres du Conseil de l'Europe. (AFP, 7 déc 2021)



Kurdish Question / Question kurde

Kurdish politician Aysel Tuğluk in prison despite severe illness

 

Diagnosed with dementia, former Peoples' Democratic Party (HDP) deputy Aysel Tuğluk was referred to the hospital on December 21 for a third medical report.

 

Kept in the Kandıra Type-F High Security Prison for more than five years, Tuğluk lost her mother Hatun Tuğluk on September 13, 2017.

 

A racist mob attacked her funeral in Ankara, saying, "We won't let an Armenian to be buried here." After the attack and threats, Hatun Tuğluk's body was taken from the cemetery and was buried in their hometown Dersim.

 

A short time after losing her mother, Tuğluk began having health issues. She frequently told her family members and attorneys that she didn't want to be talked about with her health problems. Her condition continued to deteriorate.

 

"She can't stay in prison"

 

Suffering from memory loss, Tuğluk became unable to take care of herself. On March 15, Kocaeli University Hospital diagnosed her with dementia.

 

In the final report it issued on July 12, the university's Department of Forensic Science stated that the dementia might progress, problems abuot medical support and care might occur and it was not possible for Tuğluk to continue her life without help.

 

The enforcement of her sentence should be deferred as she couldn't take care of herself alone in prison, the report said.

 

ATK: She can stay in prison

 

Tuğluk was then referred to the Forensic Medicine Institute (ATK), a Ministry of Justice Agency. After a two-hour examination, the institute concluded that Tuğluk "can lead her life and the enforcement of her sentence can continue in the prison with her treatment and regular check-ups carried out."

 

Because of the ATK report, the prosecutor's office rejected a request for the deferral of the enforcement of Tuğluk's sentence.

 

Tuğluk's attorney, Reyhan Yalçındağ-Baydemir, applied for a third medical report. She was referred to the hospital on December 21.

 

"Aysel was everything to our mother"

 

Speaking to bianet, Aysel Tuğluk's brother Alaattin Tuğluk said, "I'm not making an effort for the release of my sister. My only priority is my sister's health. Correct diagnosis and correct treatment are my only concerns."

 

About how the disease began, he said, "My sister was everything to my mother. My sister's imprisonment destroyed her. And my sister felt guilty because of my mother's loss. She would say, 'It happened because of me.'

 

"At first, I thought her forgetfulness and asking the same things over and over were because of depression. However, it progressed day by day. Aysel is never the same after my mother. She pauses when talking, gazes into space, forgets...

 

"As her family, we want to know the results of all of these. Maybe it was a temporary thing, but now it has become permanent.

 

"My sister always stopped us. She didn't want to be talked about like this. She said, 'I don't want to be in a situation where I seem to be trying to benefit from my illness. Don't talk about me.'

 

"However, as time passed, she came to the point of not recognizing us. My concern is the progress of the disease to an irreversible point. We want it to become clear whether it is a temporary or a permanent problem and we want her treatment."

 

"The report was rejected in two hours"

 

About the ATK report that Tuğluk can stay in prison, Alaattin Tuğluk said, "A report that was prepared in six months was rejected after a two-hour meeting. I'm objecting to this. Whether there is damage in her brain and how her physical condition should be looked at seriously, but this wasn't done.

 

"My sister is unlawfully in prison, anyway. The indictment is nonsense, the allegations are nonsense, too. She is not guilty. If they prove my sister doesn't have any problem, then let her stay in prison.

 

"We are trying to find justice, if there is any. We are not begging anyone. However, they can't prevent my sister's right to treatment while she has a health problem. They shouldn't expect us to accept that.

 

The report given by Kocaeli University says 'she can't stay in prison,' the ATK says 'she can.' The attorneys applied for a third report and it was accepted. A committee was set up at the Kocaeli İzmit Seka State Hospital. Her situation will be followed and a new report will be prepared." (BIA, 23 December 2021)


Malgré les pressions, l'Iran a exécuté un prisonnier kurde

 

Malgré la pression internationale, l'Iran a exécuté dans le secret un Kurde accusé d'appartenance à un parti interdit, ont dénoncé lundi plusieurs ONG, critiquant des aveux extorqués selon elles après un procès qualifié d'"inéquitable".

 

Heidar Ghorbani a été exécuté dimanche matin à la prison de Sanandaj, dans la province du Kurdistan, dans l'ouest de l'Iran, a déploré l'ONG Iran Human Rights (IHR), basée à Oslo, ajoutant que ni sa famille ni son avocat n'avaient été avertis au préalable.

 

L'agence de presse iranienne IRNA a confirmé l'exécution, décrivant M. Ghorbani comme un "terroriste" et un membre du Parti Démocratique du Kurdistan d'Iran (PDKI), groupe armé interdit qui vise l'autodétermination pour les minorités kurdes d'Iran.

 

En septembre, des experts des droits de l'Homme de l'ONU avaient exhorté l'Iran à annuler sa condamnation à mort en raison des "graves préoccupations" suscitées par l'absence de procès équitable et des tortures en détention provisoire.

 

L'ONG Amnesty International avait également demandé que sa vie soit épargnée, affirmant que son procès avait été émaillé de "violations" et qu'il était "manifestement inéquitable".

 

Heidar Ghorbani a été reconnu coupable et condamné à mort en 2020 en lien avec le meurtre en 2016 de trois hommes liés à la milice pro-gouvernementale Bassij, selon les ONG. Il était emprisonné depuis octobre 2016.

 

Il était accusé d'avoir fourni un transport et un soutien logistique pour les meurtres. La justice a toutefois reconnu qu'il n'avait jamais été armé.

 

"Le cas de Heidar Ghorbani était tellement entaché par des anomalies et l'absence de toute preuve crédible que l'horreur de son exécution n'en est que plus grande", a déclaré à l'AFP Raha Bahreïni, une chercheuse d'Amnesty International spécialiste de l'Iran.

 

"Cela renforce une tendance alarmante des autorités iraniennes à procéder à des exécutions en secret ou dans des délais réduits afin de minimiser les chances d'interventions publiques et privées pour sauver la vie des gens", dit-elle.

 

Des vidéos publiées sur les réseaux sociaux ont montré des foules se rassemblant dimanche pour une commémoration en son honneur dans sa ville natale de Kamyaran, scandant: "Les martyrs ne meurent pas".

 

"Heidar Ghorbani a été soumis à la torture et condamné à mort sans procédure régulière et sans aucune preuve", a en outre dénoncé Mahmood Amiry-Moghaddam, le directeur d'IHR. D'après cet ONG, le dossier du condamné était encore en cours d'examen par la Cour suprême.

 

 Amnesty International avait déjà déploré l'apparition de M. Ghorbani après son arrestation dans un documentaire diffusé en 2017 par Press-TV, une chaîne d'Etat iranienne en langue anglaise.

 

Les ONG de défense des droits de l'Homme critiquent la pratique des médias publics iranien consistant à diffuser les "aveux" de condamnés dont elles craignent qu'ils n'aient été extorqués sous la torture. (AFP, 21 décembre 2021)



Ahmet Türk: We face the same injustice as the one during September 12 coup

 

The first session of the 8th hearing of the Kobanî trial was held at the Ankara 22nd High Criminal Court yesterday (December 20).

 

In the trial over the "October 6-8, 2014 Kobanî protests", there are 108 defendants, 21 arrested, including former HDP Co-Chairs Figen Yüksekdağ and Selahattin Demirtaş, Democratic Regions Party (DBP) former Co-Chair Sebahat Tuncel and HDP Central Executive Board members.

 

At yesterday's session, the politicians arrested in the Ankara Sincan Prison, where the hearing took place, were present in the courtroom while HDP's former Spokesperson Günay Kubilay did not attend the hearing. The politicians arrested in other prisons attended the hearing via video conference by using the Audio and Visual Information System (SEGBİS).

 

At the previous hearing, a warrant was issued against the dismissed Metropolitan Mayor of Mardin Ahmet Türk. Upon this warrant, Türk attended the hearing from Mardin via the SEGBİS system.

 

Speaking at the hearing, Türk said, "We have faced injustice in these processes. I went through September 12 [military coup in 1980]. We face the same injustice despite the 50 years that have passed since then."

 

Taking the floor in the first half of the session, lawyer Ali Bozan criticized the attitude of the court board. "We, as the defense, demand the conditions where the act of trial can proceed," he said, calling on the court board "to be open to dialogue" with the defense and "this dialogue to be reflected in the interim rulings" to be handed out by the court board.

 

"We and our clients demand that we are not threatened in an unlawful manner," said lawyer Ali Bozan.  (BIA, 21 December 2021)



Situation of human rights in Kurdish regions no different from the 1990s'

 

 According to the survey carried out between November 27 and December 4 with an equal number of men and women respondents, 41 percent of the people of Diyarbakır don't trust Turkey's justice system.

 

The 1990s and today

 

When asked to rate Turkey at human rights in the 1990s and today, many respondents said there was no big difference in the two periods. The 1990s was a period marked with widespread human rights violations, including thousands of extrajudicial killings, in the country's predominantly Kurdish populated regions.

 

Among the respondents, 42.1 percent said human rights were not important at all in the 1990s and 38 percent said the situation is not different today.

 

When asked which groups suffered rights violations the most, 68.7 percent said "women" and 55 percent said "Kurds."

 

Those who violate human rights the most are the state (61.9 percent), men (45.9 percent), the police and the army, according to the people of Diyarbakır.

 

The mother tongue

 

Sixty-seven percent of the respondents agreed that not being able to receive education and public services in the mother tongue is a human rights violation.

 

While more than half of the respondents said they don't agree that the government can appoint "trustees" to municipalities and universities when necessary, 24 percent agreed with this statement.

 

Since the 2019 local elections, the government has replaced dozens of mayors from the Peoples' Democratic Party (HDP) with "trustees," citing "terrorism-related" investigations against the mayors.

 

About a recent event where a shopkeeper in Van province was arrested for telling a politician that "This is Kurdistan," 70.4 percent of the respondents said it was a violation of rights while 9.7 percent said it wasn't a violation.

 

More than 60 percent of the respondents said Turkey's withdrawal from the İstanbul Convention, a Council of Europe treaty on combating violence against women, caused an increase in the cases of violence against women.

 

Also, 81.2 percent of the respondents said being obliged to recite the student oath was a rights violation.

 

Over 55 percent of the participants said the legal processes concerning the extrajudicial killings in the 1990s are carried out fairly.

 

"Rights violations are the same as the 1990s"

 

The survey openly revealed the violations caused by the failure to resolve the Kurdish question, Diyarbakır Bar Chair Nahit Eren told bianet.

 

"We saw in the survey that distrust of the judiciary was very high," he said. "Nearly 60 percent of the people do not trust [the judiciary]. In fact, this is a result reflecting the view of the Kurds and the Kurdish question."

 

"Also, it is thought that children suffer serious rights violations. Armored vehicle crashes are the most tangible example of this," he noted.

 

"The state violates rights the most"

 

"It's revealed that the violations of rights are seriously related  to the Kurdish issue. We asked for a comparison with the violations of rights in the 90s, and it is stated that the violations of rights are almost the same today. It shows saying that the government will not return to the '90s does not reflect the truth.

 

"We have also seen that the Kurdish public opinion does not lean towards the abandonment of the İstanbul Convention. The answers that the state and men cause rights violations the most show that it is a result of this."

 

"Women suffer violations the most"

 

"It is stated that women are the group that suffers rights violations the most. This does not only concern Kurdish women. It's the view of Turkey from Diyarbakır. It reflects that the problem originates from the state and state policies. Not only feminicides and violence against women but also [the lack of] equal representation is considered a rights violation." (BIA, 17 December 2021)


Media in Kurdish threatened with extinction in Turkey

 

In the World Press Freedom Index of the Reporters Without Borders (RSF), Turkey ranks 153rd out of 180 countries. While the media in Turkish is dealing with the obstacles in the way of freedom of expression, the media in Kurdish is faced with the threat of extinction.

 

The media in Kurdish has already experienced extincion in some fields in Turkey: There is no daily newspaper in Kurdish, there is no nationwide radio channel broadcasting in Kurdish, there is no news agency with Kurdish as its main language or there is no private TV channel offering news programs in Kurdish in satellite broadcasting or cablecasting. There is a single TV channel broadcasting news in Kurdish. And it belongs to the state.

 

Kurds' use of their mother language

 

As all citizens are considered to be Turkish in the Constitution of Turkey, no race-based census is conducted in the country. Therefore, the Kurdish population is not officially indicated in the statistics.

 

This is where hate speech begins; as it was long forbidden to say Kurd, Kurds were referred to as "from the East" or "people of the East" (as the Kurdish cities are located in the east of Turkey). The same addresses then came to be used as meaning "ignorant", "uneducated" or "uncouth".

 

In our interviews with Diyarbakır-based Rawest Research company based on its surveys, we see that 16-18 percent (13.49-15.18 million) of Turkey's population speak Kurdish as their mother language at home.

 

According to the survey of the Socio-Political Field Research Center "conducted in 16 cities in the Eastern Anatolia and Southeastern Anatolia regions of Turkey regarding the use of mother language, 68.2 percent of the 18-24 age group and over 70 percent of the people aged 65 and over speak Kurdish within their households."

 

The ones who speak Turkish have learned the words used by Kurds in addressing one another. All of these addresses have been included as insults in the Turkish slang.

 

Let's see how the words used in Kurdish have come to be used in Turkish:

 

Elder brother: Kek (How it is pronounced in Kurdish: Keko!), how it is pronounced in Turkish slang: "keko"

 

Boy: Lawik (How it is pronounced in Kurdish: Lawiko!), how it is used in Turkish slang as the language does not have the letter "w": "lavuk"

 

Boy: Kur (How it is pronounced in Kurdish: Kuro!), how it is used in the Turkish slang: "kıro"

 

Now a part of the current Turkish slang, the words "kıro" and "keko" have not yet been added to the dictionaries of the Turkish Language Society (TDK), but they are used to mean uncouth, shabby, rude and ignorant.

 

"Lavuk" is defined as follows: (A person) who dwells on unimportant subjects too much, inauspicious in terms of acts and remarks.

 

According to the unofficial data offered by sources independent of one another, over 20 million Kurds live in Turkey.

 

In a country where nearly 15 million citizens speak Kurdish according to surveys, how is the media representation of the language?

 

After analyzing the state of the Turkey-based media in Kurdish through some data, we will take a closer look at the details of this sad picture.

 

Data on Turkey's media in Kurdish:

 

https://bianet.org/english/media/254676-media-in-kurdish-threatened-with-extinction-in-turkey?bia_source=mailchimp


HDP deputy reads out same speech in Kurdish and German

 

Peoples' Democratic Party (HDP) deputy Feleknas Uca talked about the ban on education in mother tongue during yesterday's (December 12) parliamentary session on the budget of the Ministry of National Education and its affiliated organizations.

 

After completing her speech, she remarked, "As a multilingual deputy, I'll now give my speech again in German and Kurdish," Mesopotamia Agency reported.

 

As she began reading out the speech in German, the deputies of the ruling Justice and Development Party (AKP) and their allies Nationalist Movement Party (MHP) started clamoring.

 

Deputy Parliamentary Speaker Haydar Akar intervened, telling Uca that "One word or one sentence may be okay, but a text cannot be read out whatever language it's in. Our official language is Turkish."

 

Uca then repeated a part of her speech in Kurdish. The deputy speaker once again said, "A few words can be spoken in German, English, French or in the mother tongue, but a text cannot be read out for a long time."

 

"Why are you afraid of Kurdish?"

 

In her speech, Uca pointed out that education in the mother tongue is banned in Turkey, which she said has a multilingual culture.

 

"You brag about Kurdish being an elective course and opening radio and TV stations in Kurdish, but you close down organizations that give Kurdish education," she said. "You arrest academics who instruct Kurdish language. You ban culture and arts events."

 

"Your discomfort with the Kurdish language has reached such a level that the domestic interventions were not enough, and you pressured Japan to abolish the Kurdish courses that started at University of Tokyo," the deputy added.

 

"143 UN member countries have more than one official language ... but these countries do not fear separation. Because everyone but you is aware that being multicultural and multilingual does not divide but enrich a country.

 

"President Erdoğan frequently demands education in mother tongue for Turks when he visits Germany. However, there is mandatory mother tongue education in Germany, starting from primary school.

 

"Now I'm asking you, why do you feel uncomfortable with the mother tongue education which you demand in Germany? Why are you so afraid of Kurdish? What harm does it do for people to express themselves in their mother tongue and receive education?" (BIA, 13 December 2021)


Council of Europe gives Turkey one year time for İmralı

 

The Committee of Ministers of the Council of Europe has asked Turkey to provide information on Abdullah Öcalan pursuant to the ECtHR decisions by September 2022.

The Committee of Ministers of the Council of Europe discussed the file on Imrali prison during its 29 November-2 December meetings.

 

The committee which is responsible for overseeing the rulings and decisions of the Human Rights Court (ECtHR) and meeting quarterly, debated over Turkey in its session on December 1.


The Committee has also requested information on the number of persons presently detained and sentenced to serve an irreducible life sentence without possibility for review on penological ground.

 

The Committee of Ministers has asked the authorities in Turkey to provide information concerning the implementation of the general measures by the end of September 2022.  (ANF, 3 Dec 2021)


Les ministres du CE demandent la liberation immediate de Demirtas

 

Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a une nouvelle fois invité instamment les autorités turques à assurer la libération immédiate du responsable politique de l’opposition Selahattin Demirtaş.

 

En décembre 2020, la Grande Chambre de la Cour européenne des droits de l’homme avait constaté de nombreuses violations de la Convention des droits de l’homme en lien avec l’arrestation et la détention provisoire de M. Demirtaş.

 

La Cour avait estimé que la détention du requérant avait pour but inavoué d'étouffer le pluralisme et de restreindre la liberté du débat politique, qui figure au cœur même d'une société démocratique. Elle avait exhorté les autorités turques à prendre toutes les mesures nécessaires pour obtenir sa libération immédiate.

 

Lors de sa dernière réunion de surveillance de l’exécution des arrêts de la Cour, le Comité des Ministres a adopté une résolution intérimaire* dans laquelle il se disait profondément préoccupé par le fait que M. Demirtaş ait été constamment privé de liberté depuis novembre 2016.

 

Le Comité a indiqué qu’il espérait vivement que la Cour constitutionnelle turque conclue son examen des griefs du requérant dans les plus brefs délais et d’une manière conforme à l’esprit et aux conclusions de l’arrêt de la Cour européenne.

 

En attendant, le Comité a une nouvelle fois demandé instamment aux autorités d’assurer la libération immédiate de M. Demirtaş.

 

Outre ces mesures qui concernent plus spécialement M. Demirtaş, le Comité a également adopté une décision sur les mesures générales nécessaires pour assurer la pleine exécution de l’arrêt rendu par la Cour dans cette affaire, notamment en ce qui concerne l’indépendance de la justice, la liberté du débat politique et l’application de l’article 314 du Code pénal.

 

Le Comité a décidé de reprendre l’examen de cette affaire au plus tard lors de sa réunion de mars 2022 consacrée à l’exécution des arrêts. (AFP, 3 déc 2021)


HDP closure case | Prosecutor submits his opinion to Constitutional Court

 

In the lawsuit seeking the closure of the Peoples' Democratic Party (HDP), Court of Cassation's Chief Public Prosecutor Bekir Şahin has submitted his opinion as to the accusations to the Constitutional Court.

 

After the HDP presented its preliminary defense to the top court on November 5, Şahin has completed his opinion as to the accusations.

 

The Chief Public Prosecutor's Office of the Court of Cassation has released a press statement about the issue.

 

According to the statement, in his opinion as to the accusations, the Chief Public Prosecutor has demanded that the objections and requests raised by the HDP in its preliminary defense be rejected and the HDP be permanently closed "as it is understood that it has become a focal point of the acts against the indivisible integrity of the state with its country and nation."

 

Bekir Şahin has also reiterated his demand for a five-year political ban on the politicians whose names are cited in the indictment. If this demand is accepted, the related people will not be the founder, executive, inspector or member of another political party for five years starting from the time when the ruling of permanent closure is published in the Official Gazette.

 

The first indictment to close the HDP was returned by the Constitutional Court to the Chief Public Prosecutor's Office of the Court of Cassation on the anniversary of the last local elections on March 31. The reason for returning the indictment was that "it did not have legal characteristics."

 

With minor changes, the second indictment seeking the closure of the party was submitted to the top court on June 7 and having examined the indictment in the light of a report prepared by the rapporteur of the case, the Constitutional Court accepted the second indictment on June 21.


How will the process proceed?


After the HDP presents its preliminary defense, Court of Cassation's Chief Public Prosecutor Bekir Şahin is asked his opinion as to the accusations. This opinion will also be sent to the HDP. Then, at dates to be specified by the Constitutional Court, prosecutor Bekir Şahin will make a verbal statement and HDP officials will make a verbal defense.

 

Following this process, the rapporteur, who will collect information and documents about the case, will prepare a report on the merits. While this process is ongoing, the Chief Prosecutor's Office of the Court of Cassation and HDP can submit additional evidence or defense.

 

After the report is handed out to the Constitutional Court members, Court President Zühtü Arslan will set a date for the meeting and, on the specified day, the members will start examining the case as to the merits.

 

A two-thirds majority, or votes of the 10 of 15 Constitutional Court members, are needed to close the party because of the reasons cited in article 69 of the Constitution or impose other sanctions on the party such as partially or completely depriving it of public aid. (BIA, 30 November 2021)


Minorités / Minorities

Turquie-Arménie: vers une normalisation des relations?

 

La Turquie et l'Arménie ont désigné mercredi les "envoyés spéciaux" chargés de les représenter réciproquement, l'un auprès de l'autre, prélude à une normalisation et à l'établissement de relations diplomatiques.

 

Une initiative susceptible d'aboutir, engagée avec le soutien de la Russie et des Etats-Unis - et avec l'aval de l'Azerbaïdjan, précisent les observateurs.

 

- Quel est l'état des relations entre les deux pays? -

 

La Turquie a reconnu l'indépendance de l'Arménie lors de sa proclamation en 1991, sans aller jusqu'à l'échange d'ambassadeurs, rappelle à l'AFP Bayram Balci, directeur de l'Institut français d'études anatoliennes (Ifea) à Istanbul.

 

Les frontières entre les deux pays sont restées ouvertes jusqu'à la première guerre du Nagorny-Karabakh (1992-1994), territoire peuplé en majorité d'Arméniens, enclavé en Azerbaïdjan, pays proche allié d'Ankara.

 

- Le passif de 1915, jamais soldé -

 

Les tensions entre Ankara et Erevan proviennent de la non-reconnaissance par la Turquie du génocide arménien, par ailleurs reconnu par une trentaine de pays, dont les Etats-Unis, derniers en date en avril 2021.

 

Entre 1915 et 1916, la population arménienne de l'Empire ottoman fut victime d'arrestations massives, de déportations et de massacres qui ont fait plus d'un million de morts.

 

Cependant, "la question de la reconnaissance du génocide n'a jamais été, sous aucun gouvernement, une condition de l'Arménie pour établir des relations avec la Turquie" affirme Alin Ozinian, analyste jointe en Arménie par l'AFP.

 

"Dernièrement, avec la reconnaissance des Etats-Unis et l'emploi par (le président Joe) Biden du mot génocide, cette question a aussi perdu son importance" insiste-t-elle.

 

- Est-ce une première tentative de rapprochement ? -

 

Non. En 2008-2009, le hasard des qualifications pour la Coupe du monde de football a placé l'Arménie et la Turquie dans le même groupe: chaque président s'est alors rendu chez son voisin pour suivre l'équipe nationale et les deux pays ont signé en 2009 un "Protocole visant à établir des relations diplomatiques entre les deux pays" - jamais ratifié.

 

L'Azerbaïdjan, s'estimant tenu à l'écart, a fait pression sur la Turquie en la menaçant de suspendre ses indispensables approvisionnements en gaz et pétrole et ses considérables investissements. "Les Turcs ont été obligés de reculer", reprend Bayram Balci.

 

En 2013, à l'approche du centenaire du génocide, le président turc Recep Tayyip Erdogan a adressé une "lettre de condoléances" en dix-neuf langues aux Arméniens, déplorant les "événements tragiques" survenus en 1915 - sans utiliser le terme de génocide.

 

Mais cette initiative a tourné court, le régime d'Ankara s'est radicalisé face aux vagues de manifestations anti-gouvernementales et la ligne dure l'a emporté.

 

- Quelles chances pour cette nouvelle initiative ? -

 

Pour Matthew Bryza, chercheur de l'Atlantic Council à Istanbul et ancien ambassadeur américain en Azerbaïdjan, "c'est le début d'un processus significatif de réconciliation".

 

"Maintenant que la deuxième guerre du Karabakh est terminée, l'Azerbaïdjan ne s'oppose plus à la normalisation entre les deux pays", affirme-t-il. Bakou est même "favorable à l'établissement d'une paix durable susceptible de favoriser le statu quo", assure-t-il à l'AFP.

 

En annonçant la nomination d'un envoyé spécial (l'ancien ambassadeur de Turquie à Washington, Serdar Kiliç) pour l'Arménie, le ministre des Affaires étrangères turc Mevlut Cavusoglu a bien précisé que "la Turquie agissait en coordination avec l'Azerbaïdjan", relève Matthew Bryza.

 

A la faveur du règlement intervenu en novembre 2020 sous les auspices de la Russie, l'Azerbaïdjan a récupéré les sept districts disputés et une partie du Karabakh: "L'humiliation a été réparée", note également Bayram Balci.

 

- Qu'en pensent les Etats-Unis et la Russie ? -

 

Après avoir joué un rôle décisif pour mettre un terme à la dernière guerre du Narkorny-Karabakh, "la Russie souhaite la normalisation des relations entre la Turquie et l'Arménie car elle veut l'ouverture des lignes de transport et d'énergie dans la région", observe Alin Ozinian, selon laquelle la question est débattue en Azerbaïdjan "directement avec (Vladimir) Poutine".

 

Quant aux Etats-Unis, le secrétaire d'Etat américain Antony Blinken s'est "félicité" sur Twitter de cette première étape qu'il a "encouragé avec force".  (AFP, 16 déc 2021)


De nouvelles formes d’intimidation à l’égard des Arméniens

Le Département d’État américain a dévoilé un nouveau rapport sur les conditions « médiocres » de la liberté religieuse en Turquie, notant que « de nouvelles formes d’intimidation à l’égard de la communauté arménienne de Turquie » sont apparues.

Préparé par la Commission américaine sur la liberté religieuse internationale, le rapport indique que les sites du patrimoine religieux arménien en Turquie restent menacés.

Au début de l’année 2021, l’église arménienne de Surp Toros à Kütahya a été démolie après être entrée en la possession d’un individu inconnu, bien qu’elle soit protégée. En août, des bulldozers ont détruit un cimetière arménien dans la province de Van.

Selon le rapport, le gouvernement turc omet fréquemment d’arrêter les projets de construction qui menacent les cimetières ; par exemple, en mars 2021, le député du Parti démocratique des peuples (HDP) Garo Paylan a lancé une enquête parlementaire pour demander pourquoi le gouvernement n’avait pas arrêté la construction d’une banque d’État au-dessus d’un cimetière arménien et catholique dans le centre historique d’Ankara. En avril 2021, en réponse aux déclarations de Paylan lors de la journée de commémoration du génocide arménien, le député nationaliste Ümit Özdağ a menacé : « vous aussi allez avoir une expérience à la Talat Pacha et vous devriez l’avoir ».

« En effet, la pandémie du COVID-19 et le conflit de novembre 2020 dans le Haut-Karabakh ont alimenté les conspirations anti-arméniennes et les manifestations intimidantes et anti-arméniennes », indique le rapport. (armenews.com,  5 décembre 2021)


Ali Ertem, combattant contre le négationnisme, décède à Francfort



L'Assemblée européenne des exilés (ASM) vient d'annoncer le décès à Francfort en Allemagne de notre cher ami Ali Ertem, Président de l’Association des Opposants au Génocide (SKD).

Après le décès de notre ami Doğan Akhanlı il y a quelques semaines, il s'agit de la deuxième grande perte pour le mouvement pour la liberté et la démocratie et contre le négationnisme des génocides.

Né en 1950 dans un village de S.Koçhisar, Ali Ertem s'est engagé dés son plus jeune âge dans la lutte pour la liberté et la justice sociale. La répression de l'Etat turc, le mène en Allemagne en 1964. Avec ses camarades, Ertem a fondé le 26 septembre 1998 à Francfort l’Association des Opposants au Génocide (SKD).

Ali Ertem et son épouse Selay Ertem se sont rendus à la Fondation Info-Turk et aux Ateliers du Soleil le 3 juillet 2017 accompagnés de l'écrivain arménien Hovsep Hayreni.

Lors de leur visite, ils avaient donné des informations détaillées sur la lutte contre le négationnisme que mène à travers l'Europe l’Association des Opposants au Génocide (SKD).

Nous exprimons nos condoléances à tous les membres de sa famille, ses amis, ses compagnons de lutte et en particulier à son épouse Selay Ertem.

Comme le souligne l'ASM, on se souviendra toujours d'Ali Ertem comme un de nos amis révolutionnaires qui s'est impliqué dans la lutte contre le génocide, le massacre et les persécutions des minorités opprimées.



Ali Ertem a été inhumé le 11 décembre 2021 à Francfort en présence de ses proches, amis et compagnons de combat.

http://avrupasurgunleri.com/ali-ertem-frankfurtda-sonsuzluga-ugurlandi/

Décès d’un des plus importants soutiens à la cause arménienne

 

Ali Ertem est un journaliste turc (citoyen turc vivant en Allemagne). Il fut le président de l’« Union contre le génocide », une organisation anti-génocide basée à Francfort-Allemagne, établie par des Turcs résidant en Allemagne. Il est l’un des militants et intellectuels turcs qui ont reconnu le génocide arménien et est un défenseur actif de la reconnaissance du génocide avec son association SKD contre le crime de génocide, « Soykırım Karşıtları Derneği »

 

La triste nouvelle a été annoncée par Dogan Özgüden, rédacteur-en-chef du site d’information non gouvernemental Info-Türk basé en Belgique.

 

« L’Assemblée européenne des exilés (ASM) vient d’annoncer le décès de notre cher ami Ali Ertem, le porte-parole de l’Association of Genocide Againsts à Francfort.

 

Après le cher Doğan Akhanlı, la mort d’Ali Ertem est une grande perte dans notre combat pour la liberté, la démocratie et contre la négation du génocide.

 

Né dans le village de Göllü du district de Ş.Koçhisar en Anatolie centrale en 1950, Ali Ertem a immigré en Allemagne en 1964 en raison des pressions subies par lui et sa famille lors de son combat en Turquie. Il a fondé l’Association (SKD).

 

Ali Ertem et son épouse Selay Ertem ont visité les ateliers Info-Turk et Güneş avec l’écrivain arménien Hovsep Hayreni le 3 juillet 2017 à Bruxelles.

 

Ali et Selay, qui ont également rencontré les membres de l’équipe d’étude et ont reçu des informations sur les ateliers, ont donné des informations détaillées sur la lutte et les perspectives de SKD à travers l’Europe contre la négation du génocide.

 

Nous exprimons nos condoléances à tous les membres de la famille, en particulier son épouse Selay Ertem, à ses amis et compagnons de combat.

 

Comme le souligne l’ASM, on se souviendra toujours d’Ali Ertem comme d’un de nos amis révolutionnaires qui s’est impliqué dans le travail contre le génocide, le massacre et les nationalités persécutées. »

 

Les Nouvelles d’Arménie et tous les Arméniens reconnaissants adressent leurs très sincères condoléances et s’associent à la douleur de l’épouse de Ali Ertem et sa famille. Que la terre te soit légère. (armenews.com, 3 décembre 2021)


Le basketteur turc Enes Kanter change de nom

 

L’intérieur turc des Boston Celtics Enes Kanter a décidé de changer son nom en « Enes Kanter Freedom » et va également obtenir la nationalité américaine aujourd’hui 29 novembre, a indiqué le média américain The Athletic dimanche.


Né en Turquie, le joueur de 29 ans a critiqué à plusieurs reprises le président Recep Tayyip Erdogan ainsi que le gouvernement turc. En conséquence, son passeport a été révoqué en 2017.


Très engagé sur les réseaux sociaux, le troisième choix de la draft 2011 soutient également le peuple ouïghour, une minorité musulmane de langue turcique dont près d’un million de membres seraient détenus dans des camps de travail forcé en Chine, selon des ONG.


Pékin nie le terme de génocide et décrit les camps comme des centres de formation professionnelle, une affirmation rejetée par les Ouïghours qui disent être forcés de renoncer à leurs traditions religieuses.


Dans un message publié sur Twitter le 27 octobre, Kanter s’en est pris à Nike estimant que l’équipementier américain profitait de cette main d’œuvre pour confectionner ses produits.


« Le système éducatif turc est nationaliste, partial et ignore les souffrances de millions de personnes. Au point où j’en suis aujourd’hui, je partage la douleur de millions d’Arméniens. Je crois que la Turquie doit faire face à ses crimes passés et présents. Je crois aussi fermement que la démocratie finira par arriver un jour en Turquie et je panserai alors la blessure de millions de personnes, y compris les Arméniens et les autres minorités », avait déclaré la star de la NBA le 16 aout. (armenews.com, 30 nov 2021)

Une première condamnation historique pour génocide envers les yézidis


C’est un verdict historique pour la communauté yézidie et un précédent mondial dans la reconnaissance du génocide commis contre ses membres en Irak et en Syrie par les combattants de l’organisation Etat islamique (EI) dès 2014. Mardi 30 novembre, les juges de la Haute Cour régionale de Francfort, en Allemagne, ont condamné à la perpétuité Taha Al-Jumailly, un djihadiste irakien âgé de 29 ans, après l’avoir reconnu « coupable de génocide, de crime contre l’humanité ayant entraîné la mort, de crimes de guerre et de complicité de crimes de guerre » contre cette minorité kurdophone.


L’Irakien, qui avait rejoint les rangs de l’EI en 2013, a été condamné pour avoir, durant l’été 2015 à Fallouja, en Irak, laissé mourir de soif une fillette yézidie de 5 ans qu’il avait, avec sa mère, « achetée comme esclave », selon l’accusation. Pour ce forfait, l’ex-épouse du djihadiste, Jennifer Wenisch, 30 ans, avait, elle, été condamnée à dix ans de prison en octobre pour « crime contre l’humanité ayant entraîné la mort » de l’enfant.


« C’est un pas très important et un message d’espoir pour les victimes yézidies et les victimes de génocide en général. Cela montre que justice peut être faite, même si ce n’est pas là où les crimes ont été commis. C’est important pour les victimes d’accéder à la justice, au-delà de la reconnaissance symbolique du génocide : elles veulent pouvoir regarder leurs agresseurs dans les yeux », se félicite Natia Navrouzov, avocate et membre de l’ONG Yazda, qui rassemble les preuves des crimes commis par l’EI envers les yézidis.


En août 2014, l’EI avait lancé une offensive sur la région du Sinjar, dans le nord de l’Irak, et commis des crimes de masse contre la communauté yézidie, exécutant des milliers d’hommes et réduisant les femmes à l’esclavage sexuel. Plus de 2 800 femmes et enfants yézidis sont toujours portés disparus.


L’Allemagne, où vit une importante diaspora yézidie, est l’un des rares pays à s’être saisi judiciairement des exactions commises par l’EI

Les Nations unies, ainsi que plusieurs pays, ont reconnu le génocide commis à leur encontre, mais aucune condamnation pour génocide n’avait été prononcée jusqu’à présent. L’Allemagne, où vit une importante diaspora yézidie, est l’un des rares pays à s’être saisi judiciairement des exactions commises par l’EI contre cette minorité au nom du principe de la « compétence universelle », qui permet à un Etat de poursuivre les auteurs d’infractions les plus graves, même quand elles ont été commises hors du territoire national. Six condamnations ont été prononcées par la justice allemande pour crimes contre l’humanité ou complicité de crimes contre l’humanité d’hommes et de femmes qui s’étaient rendus dans les territoires conquis par l’EI, pour des faits en lien avec les yézidis. (Le Monde, 30 novembre 2021)



Happy Hanukkah to Jews

 

Candles were lit for the Jews' Hanukkah feast last night. The eight-day feast will be celebrated until December 6.

 

Releasing a message marking the start of the feast, Turkey's Chief Rabbi İsak Haleca said, "With Hanukkah candle, the first of which we will light on the evening of Sunday, November 28, we will once again commemorate the Maccabee Resistance of our ancestors about 22 centuries ago.

 

"We will share our hopes and aspirations with our people and all humanity for 'peace, well-being, enlightenment and brotherhood.'

 

"Let's not forget that our Hannukiahs are not ornaments but complementary elements of our homes.

 

"I hope and wish that; May the 'Lights Day Hanukkah', which is the anniversary of a noble struggle, be instrumental in the development of feelings of love, respect and brotherhood among people that enlighten our souls. Hanukkah Sameach." (BIA, 29 November 2021)


Politique intérieure/Interior Politics



Manipulations abracadabresques monétaires du sultan

 

Ragıp Duran, Chronique Turquie, 25 décembre 2021

 

Il a vu sa fin s’approcher. Il avait pu jusqu'à maintenant plus ou moins empêché les vagues d’opposition par des méthodes policiers et des mensonges . Mais désormais il s’agit de finances, un secteur global où les chiffres sont indéniablement le vrai meneur du jeu. Il avait pu jusqu’hier déformer les statistiques officiels du TUIK (L’Administration officiel de statistiques). Mais quand il s’agit du dollar ou bien de l’euro, il n’ya rien à faire. Pendant longtemps il a lutté contre ‘’les lobbies de l’intêret et ceux du dollar’’, il a banni ‘’les ennemis de la Turquie’’ mais tous ces discours ne sont plus convaincants aux yeux de l’homme de la rue y compris ses propres électeurs quand ces derniers ont commencé à souffrir de la vie chère voire de la pauvreté et encore de la faim.

 

Le mécanisme monétaire risquait de s’écrouler complètement. La Banque Centrale turque a intervenu au moins 5 fois pour empêcher la montée de la valeur du dollar américain. Selon les spécialistes plus de 5 milliards de dollars ont été vendus la semaine dernière alors que la Trésorie est en dette.

 

Mercredi dernier des photos de dizaines de grands sacs plein de dollar ont été prises à l’aéroport d’Istanbul. Ces sacs destinés à la Banque Centrale venaient de l’Emirats des Arabes Unis (EAU), nouvel allié d’Erdogan. ‘’On ne sait pas quels sont les Etablissements Publics à Caractère Economique (EPAE) ont été vendus aux Arabes’’ se plaint Ozgur Ozel, député de l’opposition.

 

ASELSAN (Société de L’Industrie Electronique Militaire) la 48. grande compagnie du secteur au niveau global, aurait été vendu aux EAU selon les médias turcs, information démentie par la direction d’ASELSAN, dont 75% des parts appartiennent à la fondation de l’armée turque et 25% cotés en Bourse.

 

Erdogan a déjà vendu plusieurs autres EPAE du secteur militaire aux Qataris ou aux autres pays du Golf, rapelle-t-on.

 

La nouvelle découverte du grand économiste fut de proposer un compte en livre turc (LT) convertible au dollar américain pour valoriser la LT. Ce sera la Trésorerie qui va payer la différence si la valeur du dollar augmente, assure-t-on officiellement. Ainsi tout le secteur financier est désormais dollarisé. ‘’C’est l’indépendance économique et financière de la Turquie qui a été vendue’’ crient les responsables de l’opposition. De plus, ces manoeuvres sont décidés et éxecutés par des décret-loi ou des ordres du Président Erdogan, donc sans l’approbation du Parlement qui avait déjà perdu une grande partie de ses compétences au profit de la Présidence. Le régime de l’Homme Unique n’aime pas le Parlement même s’il a une majorité dans cette Chambre.

 

Les partisans d’Erdogan qui avaient gardé le silence ou bien organisé des séances de prière quand le dollar montait ont fêté en brulant des billets de dollar la chute relative de la valeur de la monnaie américaine : De 18 LT à 13 LT. Vendredi dernier ce taux était de 11 LT.

 

‘’Erdogan a peut être ainsi sauvé la journée mais a très probablement perdu la semaine ou bien le mois’’ estime l’économiste Mustafa Sonmez. ‘’Car l’Etat n’est plus en mesure de compenser les pertes dues à la dépréciation de la LT. D’ailleurs les textes des décret-lois sont très vagues et on ne sait pas exactement qui, quand, comment et combien l’Etat va payer’’ ajoute-t-il.

 

Par ailleurs la majorité des économistes en Turquie et à l’étranger croit que ce nouveau modèle ne peut freiner ni l’inflation ni le chômage.

 

Il y a également des observateurs qui croient que cet élan est une préparation pour les élections anticipées, affirmation démentie par Erdogan lui-même. Mais, l’expérience oblige, très peu de gens croit aux déclarations d’Erdogan

 

‘’Sans la suprématie du Droit, sans une stratégie basée sur la production aucun gouvernement ne peut combattre la crise actuelle’’ précise le Prof. Eser Karakas. Ces deux éléments ne sont même pas dans l’agenda du Président.

 

Enfin le nouveau ministre des finances M. Nebati, reflète bien l’état des lieux et l’atmosphère psychologique du pouvoir. Une journaliste a posé la question suivante :

 

- Combien coûtera selon vos projections le dollar américain le 31 décembre ?

 

- Regardez au fond de mes yeux vous aurez la réponse !

 

- Mais Monsieur le ministre, l’économie est une affaire de chiffre, pas de regard !

 

Le paysage est dramatique. C’est visible à l’œil nu dans les poches des citoyens et les queues pour acheter du pain.


Pious voters drift away from AKP: ‘Interests, corruption, extravagance...’

 

The Social Impact Research Center (TEAM) conducted a survey with pious voters in Turkey on November 1-15, 2021.

 

As part of the survey, the regions where pious voters mostly live were identified based on the votes received by the Welfare Party (RP) in the 1995 general elections and the votes received by the Justice and Development Party (AKP) in 2002, when it came to power for the first time.

 

According to the distribution of pious voters across the country, the research company carried out face-to-face interviews with 2,424 people who live in the provinces of Konya, Kayseri, Yozgat, Sivas, Malatya, Elâzığ, Bingöl, Erzurum, Antep, Kocaeli and İstanbul.

 

Asking questions to the respondents under eight chapters, the TEAM company has recently shared the survey results with the public.

 

'They feel distant from the opposition'

 

The TEAM survey has been categorized based on the level of piety of Sunni-Turkish voters, how pious they consider themselves, the extent to which they organize their daily lives according to religious requirements and how frequently they perform their daily prayers.

 

According to the survey results, pious voters are generally not only pious, but they are also nationalist, patriarchal, in favor of freedoms for themselves, pragmatist, not willing to help the immigrants, complainant about nepotism and extravagance and they feel distant from the opposition parties, especially from the main opposition Republican People's Party (CHP).

 

14-percent loss of votes for ruling alliance

 

Survey results have shown that even though there has been a significant decrease in pious voters' votes for the People's Alliance of the ruling AKP and its ally Nationalist Movement Party (MHP), these voters still express support for the alliance to a considerable extent:

 

In these regions, 58.5 percent of the respondents said that they would vote for the People's Alliance. This rate was previously 68.1 percent, which has marked a 9.6 percentage point or 14 percent decrease.

 

'Deeply pious' voters still support it

 

According to the survey results, the more pious voters get, the more support they express for the ruling People's Alliance.

 

78 percent of those who define themselves as "deeply pious" support the ruling People's Alliance of the AKP and MHP. Among the ones who live in pious regions but do not define themselves as pious, 37.4 percent express their support for the People's Alliance.

 

When the participants of the survey were asked, "How does President Recep Tayyip Erdoğan perform his duty", 46 percent of the pious voters said that he was performing his duty well and almost two thirds of them (64 percent) stated that "it would be bad if Erdoğan left."

 

According to survey results, a significant part of the ones who are critical of Erdoğan also did not want him to leave office.

 

Support for Erdoğan continues, some drift away

 

Even though there is a continued support for Erdoğan at the highest level among the pious voters, some also seem to be drifting away.

 

In 2018, the rate of those who expressed support for Erdoğan was 74.4 percent; this rate has now dropped to 62.2 percent.

 

While 62.2 percent of pious Turks expressed support for Erdoğan in this year's survey, this rate was 46 percent among pious Kurds. The less pious respondents are, the more they drift away from Erdoğan.

 

The survey results have also demonstrated that pious voters now more widely criticize the AKP government with the economic problems and injustice on the top of their list of most marked complaints.

 

They think 'corruption is on the increase'

 

44 percent of the respondents indicated that "corruption increased in the last term of the AKP." Over 50 percent of the pious voters stated that officials "get high wages that they do not deserve."

 

While they said that in the period when the AKP ruled Turkey, it "developed the country", "made it more free" and "made it stronger in counterterrorism, defense industry and foreign policy", they noted that in the last period, "the AKP became corrupt", "the cadres were a part of the party not from the heart but for their interests" and "corruption and extravagance increased."

 

A significant part of the pious voters used to refer to "ties of affection" with the AKP. The survey results have shown that "lack of alternatives" has started to replace it. Another reason for the continued support for the AKP is cited as the distrust in the opposition's capacity of governance.

 

The respondents think that the opposition will drift away from the mindset of service and growth and will cause further deterioration. Moreover, pious voters seem to be concerned that the opposition will fare worse in terms of religious freedoms, social policies and the capacity to govern. (BIA, 20 December 2021)


La Turquie est en pleine kaos economique

 

Ragip Duran, Chronique Turquie, 18 décembre 2021

Après 19 ans de régime d’Erdogan, la Turquie traverse aujourd’hui une crise économique insurmontable par le pouvoir. La dépréciation permenante de la livre turque risque l’arrêt de la production, le chômage massif, la pauvreté extrême voire la famine.

"Votez pour moi le 24, vous allez voir comment on lutte contre la dépréciation de la valeur de la livre turque, contre l’inflation, contre le chômage…Votre frère est un économiste" disait Erdogan lors de la dernière campagne pour l’élection présidentielle en juin 2018. A l’époque 1 dollar américain coûtait 4.75 livres turques, vendredi dernier un bilet vert coûte 16.12 livres turques.

 

Comme, lors des 3 dernières années la livre turque n’a pas cessé de perdre de valeur, Erdogan a du alors trouver une autre explication: ‘’Si nos ennemis ont leur dollar, nous avons de notre coté notre Allah!’’. Comme si Allah était une unité monetaire très forte!

 

Pour le moment, à part le modèle chinois, d’ailleurs impossible à appliquer en Turquie selon la très grande majorité des spécialistes, le pouvoir n’a que des légendes religieuses et/ou nationalistes pour défendre ses politiques économico-financieres catastrophiques.

 

Erdogan continue à faire baisser les taux d’intêret et la livre turque continue à perdre de la valeur. Il ne s’agit pas d’un problème technique. Car l’industrie et le commerce turcs dépendent essentiellement du dollar. Les producteurs ne peuvent plus acheter des matières prémieres en provenance de l’étranger. Il y a maintenant des limitations de vente dans les magasins: Un client ne peut acheter qu’une seule bouteille d’huile par exemple. Le fromage blanc, les produits d’hygiène se vendent dans les boites à clefs. Les prix changent tous les heures, c’est pour quoi les étiquettes sont désormais sur des petits écrans électroniques.

 

3 jeunes journalistes indépendants qui faisaient des interviews de troittoir (Vox Pop) et qui les diffusaient sur leurs chaînes de You Tube ont été arretés et condamnés en résidence surveillée. Car ils relataient les plaintes de l’homme de la rue sur la vie chère et leur mecontentement du pouvoir actuel.

 

‘’Nous avons faim. J’ai du manger hier le pain sec que je gardait pour mes poissons’’ disait un citoyen, pas un clochard. ‘’J’avais trois appartements et j’ai 4 enfants et 6 petits enfants, alors j’ai du vendre deux de mes appartments. Je ne recevrais plus de loyer’’.

 

Il y a des couples qui se séparent et pire encore des chefs de famille qui se suicident car ils n’arrivent pas à gagner assez d’argent ou bien ils n‘ont pas de travail pour survivre.

Le chef du parti d’extrême-droite, allié d’Erdogan, M.Devlet Bahceli fait semblant de ne rien voir.’’Il n’ya rien d’extraordinaire dans notre économie’’a-t-il osé déclarer. Personne ne le prend au sérieux.

 

Erdogan a annoncé mercredi le SMIC (Salaire minimum dans le secteur public) 4253 livres turques (265 dollar US). En effet une augmentation d’environ 40 pc. sur la base de la livre turque mais une réduction d’environ 15 pc. sur la base du dollar américain!

 

Le pouvoir désire faire croire que ‘’les forces ténèbres’’, ‘’les étrangers qui ne veulent pas voir une Turquie forte’’, ‘’les lobbies d’intêret et du dollar’’‘’les Occidentaux’’ voire ‘’les impérialistes’’ veulent la destruction de la Turquie, la fin de l’İslam et la division de la nation. Désormais la majorité des citoyens, y compris ceux qui avaient dans le passé voté pour Erdogan, ne croient plus à ces explications. La réflexion et le sens de l’analyse et de synthèse deviennent plus clairs quand les poches commencent à se vider et surtout quand on commence à avoir faim.

 

De son coté, l’opposition officielle, sûre de gagner les prochaines élections qui doivent se tenir au plus tard en juin 2023, n’est toujours pas assez active et au point. Car ils discutent sur le prochain candidat pour les élections présidentielles. L’opposition dénonce les corruptions des grands holdings pro-Erdogan, les irrégularités et actes illégales et illégitimes du pouvoir mais ils disent rien sur les dépenses militaires et l’expansionnisme d’Ankara, principale source de la faillite de l’économie et des finances du pays et de l‘isolation d’Ankara.

 

M.Kilicdaroglu, Kémaliste, c’est à dire nationaliste et Etatiste avec des couleurs social-démocrates, chef de la principale formation de l’opposition a annoncé quelques promesses pour les six premiers mois de son pouvoir éventuel: Amnistie de type plutot religieux que politique pour les opprimés d’Erdogan.

 

Il a encore et toujours un discours conservateur et religieux au nom de ne pas irriter les électeurs du pouvoir actuel. Il croit que la majorité du pays respecte encore cette tradition et ce discours religieux alors que même chez les jeunes proche du pouvoir l’İslam n’est plus à la mode après 20 ans de pouvoir où au nom de l’İslam il y a eu beaucoup de corruption, beaucoup d’injustice sociales, viols de petits enfants des écoles coraniques, assassinats de femmes et autres malheurs.


Nouvel espoir d’Erdogan: La Turquie deviendra une petite Chine!

 

Ragip Duran, Chronique Turquie, 11 déc 2021

 

L’ensemble des observateurs ainsi que les rapports et bilans des spécialistes indépendants en Turquie et à l’etranger montrent que l’économie turque est au seuil de la faillite:

· La Banque Centrale turque prévoit 23.85% de taux d’inflation pour la fin de l’année 2021, alors que Moody’s estime que ce taux sera supérieur à 25%.

· L’administration officielle de statistique TUİK, a annoncé le taux de chômage pour le mois d’octobre: 11.2%. Mais cette administration est devenu symbole du mensonge par ses chiffres.

- Quel âge as-tu?

- A peine 25!

- Ah bon…C’est ton âge de TUİK?

· Vendredi matin un dollar US coûtait 13.80 livres turques et un Euro 15.63 LT. La dépréciation permenante de la monnaie turque est désormais inévitable.

La valeur de la livre turque est en chute libre à cause des interventions et discours du Président Erdogan, qui insiste à défendre des taux d’interets réduits et qui est en guerre contre les spécialistes et la bureaucratie économico-financière.

‘’Nous ne reconnaissons pas les décisions et les verdicts de l’Europe’’ a-t-il déclaré en ce qui concerne les verdicts de la Cour des Droits de l’Homme de Strasbourg qui demande la libération immédiate des opposants comme l’homme d’affaire Osman Kavala et l’ex  Co-Président du HDP, Selahaddin Demirtas.

Faut-il également rappeler que les médecins souffrent  de plus en plus à cause de la mauvaise gestion de la pandémie de Covid-19. Plusieurs centaines de médecins et travailleurs du secteur de la santé, selon l’Ordre des Medecins, ont démissionné depuis le début de la pandémie. ‘’Dans quelques jours il n’y aura plus de lit disponible dans les soins intensifs’’ précise Mme la Prof. Yesim Tasova de l’Université de Cukurova, Adana. Selon les chiffres officiels du Ministère de la Santé, que personne ne croit d’ailleurs, environ le test quotidien d’environ 20 milles cıtoyens est  positif et le Covid tue encore environ 200 personnes tous les jours.

En dehors de l’économie et de la santé, les autres secteurs de la vie quotidienne, comme les informations sur les arrestations en masse des opposants, les assassinats de femmes, les viols ou harcèlements sexuels  des enfants surtout dans les écoles coraniques remplissent les pages des journaux indépendants du pouvoir.

Fait nouveau: Le Parti d’Erdogan, AKP, est pour la première fois depuis 2002, deuxième parti dans l’ensemble des sondages d’opinion publique avec seulement 27% d’intention de vote.

Il faut donc urgemment de l’argent car les caisses de l’Etat sont presque vides. Erdogan a d’abord flirté avec le Qatar et puis avec les Emirats Arabes Unis, ancien ennemi, mais comme les pourparlers diplomatiques se font d’une façon clandestine, l’opinion publique n’a pas d’information sur le contenu et les conditions des négociations. Qu’est ce qu’on vend aux arabes? Personne, en dehors d’Erdogan ne le sait pas.

Désormais, la Chine ou bien plus précisement le modèle chinois de developpement est le nouveau joujou du Président. ‘’Nous produirons beaucoup et nous exporterons beaucoup comme les Chinois’’  rêve-il. Les économistes et les politicologues remarquent que le modèle chinois est basé sur des très bas salaires, sur un monde de travail sans syndicat et sur des stimulations de l’Etat et bien entendu sur une carence totale de la démocratie. ‘’Ce modèle ne peut s’appliquer que sous un régime autoritaire’’ comme au Chili de Pinochet affirment la majorité des économistes. De plus, la Turquie n’a ni l’infrastructure ni la main d’ouevre de la Chine, ajoute-t-on.

Le groupuscule formé des militaires et bureaucrates de l’Ancien Régime, farouchement anti-américain, pro-russe et pro-chinois,  le Parti de la Patrie (VP),  dirigé par M.Dogu Perincek serait l’architecte de ce modèle. Perincek, ancien Maoiste nouvel ami d’Erdogan, a récemment proposé d’interdire l’utilisation du dollar US pour lutter contre la crise financière. Nationaliste, militariste et Etatiste  comme Erdogan, ils  gardent tous le silence complet devant la répression inouie de Beijing contre la minorité musulmane des Ouigours en Chine.

Le slogan des conservateurs turcs dans les années 50 était ‘’La Turquie deviendra une petite Amérique’’. Cela ne s’est pas réalisé. Alors maintenant on change de héros!


Erdogan remplace son ministre des Finances

 

Le président turc Recep Tayyip Erdogan a nommé mercredi soir un nouveau ministre des Finances sur fond de turbulences traversées par l'économie turque depuis quelques semaines avec la dégringolade de la monnaie et une inflation galopante.

 

Dans un décret présidentiel paru mercredi à minuit, le chef de l'Etat a remplacé son ministre de Finances, Lutfi Elvan, par Nureddin Nebati, l'adjoint de M. Elvan.

 

D'après le décret présidentiel, M. Erdogan a accepté la démission de M. Elvan et a nommé M. Nebati à sa place.

 

En poste depuis novembre 2020, M. Elvan avait pris ses fonctions après la démission du gendre du chef de l'Etat turc, Berat Albayrak, du ministère.

 

Sa nomination avait été saluée par l'organisation patronale turque et des analystes.

 Mais son mandat a été marqué par des crises.

 

Mercredi dans la matinée, la Banque centrale turque est intervenue pour stopper la chute de la livre turque qui a perdu quelque 30% de sa valeur face au dollar en un mois.

 

Conformément au souhait du président, cette institution - officiellement indépendante - a abaissé son taux directeur en novembre (de 16 à 15%) pour la troisième fois en moins de deux mois, à un moment où l'inflation frôle les 20% sur un an, un taux quatre fois supérieur à l'objectif initial du gouvernement.

 

À rebours des théories économiques classiques, le président Erdogan estime que les taux d'intérêt élevés favorisent la hausse des prix. Il affirme ainsi soutenir la production et les exportations en abaissant les taux.

 

Depuis 2019, M. Erdogan a limogé trois gouverneurs de la banque centrale qui s'opposaient à son souhait d'abaisser les taux d'intérêt.

 

La livre turque a perdu plus de 40% de sa valeur face au dollar depuis le début de l'année. (AFP, 1 déc 2021)


Forces armées/Armed Forces

Four soldiers lose their lives in Iraq, Syria

 

The Ministry of National Defense has announced that three soldiers have lost their lives in Iraq. According to the written statement released by the Ministry, the operations in the region are still ongoing.

 

The Ministry has extended its condolences to the families of deceased soldiers Infantry Specialist Sergeant Doğanay Çelik (23), Infantry Specialist Sergeant Ali Sarı (29) and Infantry Specialist Sergeant İdris Aksöz (23).

 

The Ministry of Defense has also announced that 28-year-old Specialist Sergeant Emre Ceylan, who got injured by falling from a high place in Syria's Idlib, has lost his life at the hospital where he was taken.

 

According to the statement of the Ministry, while the soldiers were about to return from the road security checkpoint to the military base, Emre Ceylan lost his balance because the road was wet and slippery, he fell from a height of 20-25 meters as a result and was severely injured.


Following the emergency medical intervention there, Ceylan was taken to the Hatay Training and Research Hospital in southern Turkey. The soldier has lost his life at the hospital. (BIA, 9 December 2021)


Armes chimiques: des manifestants kurdes protestent à l'OIAC aux Pays-Bas

 

Cinquante manifestants kurdes ont été interpellés à La Haye vendredi pour avoir pénétré sur le site de l'organisme mondial de surveillance des armes toxiques et y avoir manifesté pour dénoncer, selon eux, l'utilisation par la Turquie d'armes chimiques dans le nord de l'Irak.

 

Les manifestants étaient entrés dans l'enceinte de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) pour manifester devant les portes du bâtiment, ont constaté des journalistes de l'AFP.

 

La police les a mis à terre un par un, les a menottés et fait monter dans des fourgons.

 

Au moins une douzaine de véhicules de police ont bouclé la route devant l'OIAC, qui se trouve en face de la résidence officielle du Premier ministre néerlandais Mark Rutte. Plusieurs ambulances et un hélicoptère médicalisé se trouvaient également sur les lieux.

 

"Vers midi, un grand groupe de manifestants a pris d'assaut un bâtiment. (...) Nous avons arrêté ces manifestants. Plusieurs unités de police sont présentes dans le bâtiment", a indiqué la police de La Haye sur Twitter.

 

"Les quelque 50 manifestants arrêtés qui se trouvaient sur le site ont été transférés dans un local de la police."

 

La Turquie nie avoir utilisé des armes chimiques dans son conflit avec le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) qui mène une insurrection contre l'État turc depuis 1984.

 

Les séparatistes kurdes maintiennent des bases dans les montagnes accidentées de l'autre côté de la frontière, dans le nord-ouest de l'Irak, que la Turquie prend régulièrement pour cible.

 

La manifestation de vendredi est intervenue après la réunion annuelle de l'OIAC cette semaine, au cours de laquelle la Syrie et la Russie ont été mises sous pression pour l'utilisation présumée d'armes chimiques. (AFP, 3 déc 2021)


Poutine critique auprès d'Erdogan l'usage de drones turcs par l'Ukraine

 

Le président russe Vladimir Poutine a critiqué vendredi, lors d'une conversation téléphonique avec son homologue turc Recep Tayyip Erdogan, l'utilisation par l'armée ukrainienne de drones militaires fournis par Ankara.

 

Selon M. Poutine, l'utilisation par les forces de Kiev de drones armés de fabrication turque de type Bayraktar, qui ont notamment servi à effectuer un tir en octobre contre les séparatistes prorusses, relève d'une "provocation".

 

Le président russe a fustigé la "politique destructrice" de Kiev visant selon lui à "saper les accords de Minsk" signés en 2015 et destinés à mettre fin au conflit dans l'Est séparatiste de l'Ukraine, mais dont le volet politique n'a jamais été appliqué.

 

M. Poutine a également souligné, lors de cette conversation téléphonique, la "nécessité pour Kiev d'abandonner toute tentative d'activités belliqueuses" dans l'Est de l'Ukraine, selon un communiqué du Kremlin.

 

Ces propos interviennent en plein pic de tensions entre la Russie et l'Ukraine, alors que Moscou est accusée d'avoir massé des troupes à la frontière en vue d'une éventuelle offensive. Le Kremlin dément tout plan en ce sens et accuse en retour Kiev de préparer une "aventure militaire" contre les séparatistes dans l'Est.

 

L'armée ukrainienne avait utilisé fin octobre un drone de fabrication turque Bayraktar TB2 pour frapper un canon Howitzer D-30 des rebelles prorusses.

 

Ce tir avait été critiqué tant par la Russie que par la France et l'Allemagne, médiateurs du processus de paix dans l'Est de l'Ukraine.

 

L'utilisation de drones de combat dans certains conflits récents, tels que celui entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie en 2020, avait permis de faire pencher la balance du rapport de force.

 

L'Ukraine combat depuis 2014 dans l'est du pays des séparatistes prorusses, dans une guerre qui a fait 13.000 morts. (AFP, 3 déc 2021)


Affaires religieuses / Religious Affairs

La politique monetaire islamique d'Erdogan

 

La livre turque plongeait de nouveau lundi matin, perdant encore 6 % de sa valeur par rapport au dollar après les déclarations du président Recep Tayyip Erdogan assurant qu'il n'augmenterait pas les taux d'intérêt pour stabiliser la monnaie.

 

Le chef de l'État pousse chaque mois la Banque centrale à abaisser les taux d'intérêt en dépit d'une inflation dont le taux officiel a déjà dépassé 21 % sur un an et pourrait atteindre les 30 % dans les prochains mois selon les économistes.

 

Dans une déclaration diffusée tard dimanche soir - mais enregistrée samedi - M. Erdogan a fait valoir les préceptes de l'Islam, qui interdit l'usure, pour justifier sa politique. "En tant que musulman, je ferai ce que notre religion me commande de faire", a-t-il indiqué. "Si Dieu le veut, l'inflation diminuera dès que possible."

 

Réponse aux entrepreneurs turcs

 

Le chef de l'État réagissait ainsi à un rare appel lancé par l'organisation des entrepreneurs turcs en fin de semaine dernière, l'appelant à agir face à la crise.

 

"Les choix politiques mis en œuvre n'ont pas seulement créé de nouvelles difficultés pour le monde des affaires mais aussi pour nos concitoyens", a écrit la Tusia, organisation patronale qui représente environ 85 % des entrepreneurs et principaux exportateurs turcs. "En conséquence il est urgent d'évaluer les dégâts causés à l'économie et de revenir aux principes économiques établis dans le cadre d'une économie de marché", ajoutaient-ils dans un communiqué diffusé par leur bureau de Washington.

 

C'est en réponse à cet appel que le président Erdogan a enregistré la vidéo diffusée dimanche soir : "Ils se plaignent de la baisse des taux d'intérêt. Mais n'attendez rien d'autre de moi", a-t-il lancé.

 

Depuis janvier, la livre a perdu plus de 57 % de sa valeur face au dollar et pour les Turcs, cet effondrement se traduit par une envolée des prix devenue difficilement soutenable, le pays étant très dépendant des importations, notamment pour les matières premières et l'énergie.

 

Des produits de base comme l'huile de tournesol ont vu leur prix grimper de 50 % sur un an. (AFP, 20 déc 2021)


Syrie: six personnes dont quatre femmes tuées par l'EI

 

Six personnes parmi lesquelles quatre femmes du camp de déplacés d'Al-Hol en Syrie ont été abattues par l'Etat islamique (EI) en décembre, a annoncé dimanche l'Observatoire syrien des droits de l'Homme(OSDH).

 

Contrôlé par l'administration semi-autonome kurde, le camp Al-Hol, qui accueille des proches de combattants jihadistes, abrite près de 62.000 déplacés, dont 93% sont des femmes et des enfants, la moitié venant d'Irak.

 

Selon l'ONG basée au Royaume-Uni et qui dispose d'un vaste réseau de sources en Syrie, "six assassinats ont été commis par des cellules" de l'EI dans le camp depuis début décembre. La dernière victime en date a été tuée par balles samedi.

 

Parmi ces victimes figurent deux hommes et une femme de nationalité irakienne, deux Syriennes et une femme dont l'identité n'est pas connue, rapporte l'OSDH.

 

Depuis le début de l'année, le nombre d'assassinats dans le camp est en hausse. Pas moins de 86 personnes parmi lesquelles 63 réfugiés irakiens ont été tuées à Al-Hol, selon un bilan de l'ONG.

 

 Le directeur de l'OSDH, Rami Abdel Rahman, met en garde contre "la bombe à retardement qu'est devenu le camp d'Al-Hol", soulignant à l'AFP que "le chaos et l'insécurité se poursuivent au sein du camp".

 

En mars, les autorités kurdes avaient lancé une vaste opération ayant conduit à l'arrestation de 125 membres de l'EI dans le camp.

 

 L'ONU a maintes fois mis en garde contre une détérioration de la situation sécuritaire à Al-Hol, secoué par des tentatives d'évasion et des attaques contre des gardes et des employés d'ONG ainsi que des habitants.

 

Le camp surpeuplé accueille environ 10.000 femmes étrangères, leurs enfants et des proches de combattants jihadistes.

 

Malgré les exhortations répétées des Kurdes, la plupart des pays occidentaux refusent de rapatrier leurs citoyens qui se trouvent dans le camp, se contentant de rapatriements au compte-goutte par crainte d'éventuels actes terroristes sur leur sol.

 

Les pays dont les combattants et prisonniers de l'EI sont ressortissants n'ont pas répondu aux demandes des autorités kurdes de mettre en place un tribunal international pour les juger. (AFP, 19 décembre 2021)


Pas de subsides pour l'Exécutif des Musulmans de Belgique en 2022

 

Le ministre de la Justice Vincent Van Quickenborne a rappelé les problèmes de l'EMB qui se sont accumulés: ingérence étrangère, gestion contestée, accaparement de la décision par quelques membres, etc.

 

Le gouvernement n'octroiera pas à l'Exécutif des Musulmans de Belgique (EMB) le subside auquel il prétend pour l'année prochaine, a indiqué jeudi le ministre de la Justice, Vincent Van Quickenborne, en réponse à des questions de Koen Metsu (N-VA) et Philippe Pivin (MR) en séance plénière de la Chambre.

 

La demande introduite la semaine passée porte sur un montant de 639.000 euros. En raison "des circonstances actuelles", le ministre n'y a pas fait droit.

 

Il a rappelé les problèmes de l'EMB qui se sont accumulés: ingérence étrangère, gestion contestée, accaparement de la décision par quelques membres, etc. Une procédure judiciaire est d'ailleurs en cours à la suite de l'introduction d'une action en référé par trois membres qui ont demandé la désignation d'un administrateur.

 

Mardi, à l'initiative du ministre, une conférence interministérielle consacrée au fonctionnement de l'EMB s'est réunie. (Le Vif,17 décembre 2021)


Syrie: opération meurtrière contre l'EI dans l'Est

 

Cinq membres présumés du groupe jihadiste Etat islamique (EI) ont été tués lundi dans une opération des forces spéciales kurdes soutenues par les forces américaines dans l'Est de la Syrie, selon un communiqué des Forces démocratiques syriennes (FDS).

 

Soutenu par la coalition antijihadistes conduite par les Etas-Unis, le raid a ciblé le repaire d'"une dangereuse cellule de l'EI" tôt lundi près de la localité de Bousayra, dans l'est de la province de Deir Ezzor, selon le communiqué des FDS, dominées par les combattants kurdes.

 

"Un échange de tirs a ensuite eu lieu (...), et cinq membres de la cellule ont été tués", ajoute-t-il, précisant que "la plupart d'entre eux portaient des ceintures explosives".

 

De son côté, l'Observatoire syrien des droits de l'Homme (OSDH), qui dispose d'un vaste réseau de sources en Syrie, a annoncé la mort de quatre personnes dans ce raid, toutes membres d'une même famille.

 

L'un d'eux pourrait être le principal recherché, ajoute l'Observatoire, selon qui deux des quatre avaient été tués par des tirs d'hélicoptère alors qu'ils tentaient de s'enfuir à moto.

 

Selon l'OSDH, les FDS ont aussi arrêté "des trafiquants d'armes et des personnes suspectées d'appartenir à l'organisation extrémiste".

 

Fer de lance de la lutte anti-EI en Syrie, les FDS, soutenues par les Etats-Unis, avaient annoncé le 23 mars 2019 la chute du "califat" de l'EI, avec la conquête de l'ultime bastion de Baghouz, un peu plus au sud du lieu du raid de lundi.

 

Les FDS contrôlent la zone semi-autonome kurde dans le nord-est de la Syrie. (AFP, 13 déc 2021)


Erdogan regrette la publication de manuels représentant le Prophète

 

Le président turc Recep Tayyip Erdogan a regretté mercredi la distribution dans une région sous contrôle turc du Nord de la Syrie de manuels contenant des illustrations représentant le prophète Mahomet, précisant qu'une enquête avait été ouverte.

 

"Je suis attristé que cela se soit produit sous un gouvernement dont je suis responsable. Nous ferons le nécessaire à ce sujet", a déclaré le chef de l'Etat, jugeant qu'"aucune excuse" n'est acceptable face à ce "déshonneur".

 

Les autorités syriennes avaient annoncé fin novembre avoir retiré dans une région sous contrôle turc des manuels religieux dans lesquels figuraient des illustrations représentant Mahomet.

 

Des habitants de la ville de Jarablous, située près de la frontière turque, avaient brûlé des exemplaires du manuel en question, distribués par le ministère turc de l'Education.

 

M. Erdogan a précisé mercredi qu'une enquête avait été ouverte après l'identification d'autres livres contenant des illustrations similaires.

 

Bien qu'elles ne soient pas spécifiquement interdites dans le Coran, de nombreux musulmans désapprouvent les représentations visuelles du prophète Mahomet, considérées comme une forme de blasphème.

 

Dans le manuel retiré fin novembre, conçu spécifiquement pour les enfants vivant dans les régions syriennes sous contrôle turc, une image montrait notamment un homme barbu, vêtu d'un pull rose et d'un pantalon bordeaux, s'agenouillant pour accueillir sa fille descendant d'un autobus scolaire.

 

"Le prophète reçoit sa fille Fatima", pouvait-on lire sur la même page, bien que la phrase ne soit pas explicitement associée à l'image.

 

La Turquie et ses alliés ont pris le contrôle de territoires en Syrie lors de plusieurs offensives militaires depuis 2016. (AFP, 8 déc 2021)


Socio-économique / Socio-economic


La faiblesse de la monnaie turque attire les chalands transfrontaliers

 

La marée de bus immatriculés en Bulgarie, serrés sur le parking du marché d'Edirne, près de la frontière, trahit à elle seule l'ampleur de la crise monétaire dans laquelle son président a entrainé la Turquie.

 

Autrefois capitale de l'Empire Ottoman entre les XIVe et XVe siècle, la ville d'Edirne, avec ses innombrables mosquées, est désormais un marché géant pour les voisins des Balkans et de Bulgarie - eux-mêmes parmi les plus pauvres de l'Union européenne.

 

Des fruits et légumes aux sous-vêtements bas de gamme, tout s'achète au prix faible et s'entasse dans les soutes des bus.

 

"Pour nous, c'est bien mais c'est vraiment dur pour les Turcs", convient une guide, Daniela Mircheva, avant de remonter dans le bus qui la ramène chez elle à Yambol en Bulgarie. "On était dans la même situation il y a 10, 12 ans", ajoute la presque quinquagénaire en référence à la crise financière mondiale de 2008. "C'est très difficile".

 

 - "A moitié prix" -

 

 La livre turque a entamé une longue descente aux enfers, en pente raide à partir de l'automne, touchant de nouveaux fonds presque chaque jour, victime de la politique économique du président Recep Tayyip Erdogan qui persiste, à rebours des dogmes économiques, à favoriser la baisse des taux d'intérêt malgré l'inflation.

 

Celle-ci a dépassé en novembre les 21% sur un an et la monnaie a perdu près de 45% de sa valeur par rapport au dollar depuis le début de l'année.

 

Les prix à la consommation flambent pour le citoyen turc. Mais Daniela Mircheva peut entasser encore plus de bidons d'huiles de tournesol dans son bus bondé d'acheteurs bulgares en quête de bonnes affaires. "C'est moitié prix comparé à la Bulgarie. C'est vraiment beaucoup, beaucoup moins cher pour nous".

 

 Mais du côté des marchands turcs, l'humeur est morose.

 

 - Humiliant -

 

 "C'est humiliant", avoue Gulsen Kaya derrière les piles de sweatshirt et de vêtements d'hiver entassés sur son comptoir. "Regardez ce qu'il a fait de la Turquie!"

 

Le chef de l'Etat a parié sur une livre à vil prix qui encouragerait les exportations et transformerait la Turquie en une sorte de fournisseur incontournable sur le marché mondial, à la manière de la Chine.

 

Comme Premier mnistre puis comme président, il s'est appuyé sur les classes populaires pour maintenir son parti islamo-conservateur, l'AKP, au pouvoir depuis 2002.

 

 Grâce à une croissance vigoureuse la première décennie, il a également ouvert la Turquie aux investissements étrangers. Mais pour les observateurs, économistes et diplomates, l'attitude du chef de l'Etat est aujourd'hui difficile à suivre.

 

"Pour moi, si les gens qui dirigent la Turquie faisaient ce qu'ils ont à faire, la livre reviendrait au niveau où elle était avant très, très vite", professe Tinko Garev, un client bulgare. "Je suis vraiment désolé pour les Turcs parce que je comprends ce que ces prix bas signifient pour eux".

 

 - Sous le choc -

 

 Bulent Reisoglu dirige le marché d'Edirne depuis qu'il s'est installé il y a 15 ans sur le site actuel, semblable à un vaste hangar. Selon lui, le nombre de clients est passé de 50.000 par semaine environ à près de 150.O00 depuis que les effets de la crise se font ressentir.

 

"Le nombre de clients étrangers a été multiplié par quatre ou cinq", précise-t-il. Cependant, les commerçants gagnent moins bien leur vie parce que les ventes supplémentaires ne compensent pas l'effondrement de la livre turque.

 

"Nos fournisseurs nous envoient de nouvelles listes de prix chaque semaine", se plaint un commerçant, Utku Bitmez. "Toutes les matières premières viennent de l'étranger, d'Europe, de Chine et d'Italie", explique-t-il. "Le prix des produits a doublé depuis l'année dernière".

 

 M. Reisoglu, le responsable du marché, confie qu'il voit les commerçants rivés à leur téléphone pour surveiller l'évolution des taux de change. "Nous sommes sous le choc", ajoute-t-il. "Personne ne s'attendait à une dévaluation pareille".

 

Les clients bulgares eux-mêmes semblent mal à l'aise. "Les locaux ne peuvent pas acheter toutes ces choses", confirme Ilyana Todorova qui fait des emplettes de vêtements avec sa fille adolescente. "Pour les gens ordinaires, ce n'est pas bon." (AFP, 21 décembre 2021)



Les entrepreneurs turcs appellent le pouvoir à réagir face à la crise

 

La glissade de la livre turque n'en finissait plus lundi, au point de convaincre les entrepreneurs du pays, traditionnellement prudents, de sortir du silence pour demander au président Recep Tayyip Erdogan de revoir sa politique monétaire.

 

Face à l'entêtement du chef de l'Etat qui continue de prôner l'abaissement des taux d'intérêt, l'organisation patronale Tüsiad, qui revendique 85% des entreprises exportatrices de Turquie, l'a appelé à corriger le tir d'une politique monétaire qui entraine l'économie et le pays par le fond.

 

Dans la journée de lundi, la livre a encore perdu près de 10% par rapport au dollar avant de légèrement reprendre, obligeant à suspendre brièvement les cotations sur le marché dans l'après-midi, pour la deuxième fois depuis vendredi.

 

La monnaie turque ne cesse de s'enfoncer à des niveaux historiquement bas, à plus de 17 livres pour un billet vert, soit une chute de plus de 45% depuis le 1er novembre.

 

Cette nouvelle baisse a fait suite à une déclaration du chef de l'Etat diffusée dimanche soir - mais enregistrée samedi - dans laquelle il prévenait qu'il n'augmenterait pas les taux d'intérêt pour stabiliser la monnaie.

 

Faisant valoir les préceptes de l'islam qui interdit l'usure pour justifier son choix, M. Erdogan déclare qu'en "tant que musulman, je ferai ce que notre religion me commande de faire".

 

"Si Dieu le veut, l'inflation diminuera dès que possible", ajoute-t-il.

 

En réalité, le chef de l'Etat réagissait par cette vidéo à une rare prise de position de la Tüsiad qui l'appelait en fin de semaine à agir face à la crise.

 

"Les choix politiques mis en oeuvre n'ont pas seulement créé de nouvelles difficultés pour le monde des affaires mais aussi pour nos concitoyens", estimait l'organisation dans un communiqué diffusé en ligne.

 

Elle y rappelait ses "mises en garde contre les risques de dévaluation majeure de la livre, d'inflation galopante, de pression sur les investissements, la croissance et l'emploi et d'appauvrissement de notre pays".

 

"En conséquence, il est urgent d'évaluer les dégâts causés à l'économie et de revenir aux principes économiques établis dans le cadre d'une économie de marché", ajoutait-elle.

 

 - 'N'attendez rien d'autre' -

 

 En réponse, le président Erdogan a enregistré la vidéo diffusée dimanche soir: "Ils se plaignent de la baisse des taux d'intérêt. Mais n'attendez rien d'autre de ma part", a-t-il lancé.

 

Il s'en est de nouveau pris à la Tüsiad lundi soir lors d'une conférence de presse suivant le conseil des ministres.

 

"Vous complotez pour renverser le gouvernement", a-t-il lancé envers l'organisation patronale à laquelle il a aussi reproché d'agir avec l'opposition pour provoquer des élections anticipées.

 

"Vos espoirs sont vains. Ce sont des rêves. Vous devrez attendre juin 2023", a-t-il déclaré en référence à la date du prochain scrutin prévu.

 

Le chef de l'Etat turc a aussi annoncé des mesures fiscales visant à rendre les comptes d'épargne en livre turque plus attractive par rapport aux comptes en devises.

 

Alors qu'il pèse chaque mois sur la Banque centrale - dont il a limogé trois gouverneurs depuis 2019 - pour qu'elle abaisse son taux directeur, actuellement à 14%, l'inflation a déjà dépassé 21% sur un an selon le taux officiel et pourrait atteindre les 30% dans les prochains mois selon les économistes.

 

Mais l'opposition accuse l'Office national des statistiques (Tüik) de sous-estimer sciemment - et largement - la hausse des prix. Ainsi, certains produits de base comme l'huile de tournesol ont augmenté de 50%.

 

 -"Perte de confiance"-

 

Dès qu'ils le peuvent, les citoyens turcs cherchent à échanger leurs livres contre des dollars et de l'or pour espérer maintenir leur pouvoir d'achat.

 

Ce que constatent aussi les entrepreneurs de la Tüsiad qui dénoncent "une perte de confiance et un environnement instable": "La demande massive de devises étrangères perturbe tous les équilibres économiques", insistent-ils.

 

Des images, abondamment relayées et commentées ces derniers jours en Turquie, montrent d'interminables files d'attente devant des dépôts de pain soutenus par les municipalités d'opposition, à Ankara et Istanbul notamment: le pain y est vendu deux fois moins cher que sur le marché libre.

 

Dans ce contexte politiquement explosif, le président a relevé jeudi le salaire minimum au 1er janvier 2022 de 2.825,90 (soit environ 160 euros) à 4.250 livres (environ 240 euros), soit une hausse de 50%.

 

Mais depuis janvier, la livre a perdu plus de 57% de sa valeur face au dollar et, pour les Turcs, cet effondrement se traduit par une envolée des prix devenue difficilement soutenable, le pays étant très dépendant des importations, notamment pour les matières premières et l'énergie. (AFP, 20 décembre 2021)

 


Les Turcs en quête de médicaments rendus introuvables par la crise

 

Depuis des semaines, Fatih Yüksel court les pharmacies d'Ankara. Comme des milliers de Turcs, il cherche désespérément à mettre la main sur des médicaments qui ont disparu du marché avec l'effondrement de la livre turque.

 

"Parfois je n'arrive pas du tout à trouver mes médicaments et mon état empire. C'est très douloureux", explique cet homme de 35 ans qui souffre depuis neuf ans de la maladie de Behçet, une pathologie auto-immune rare caractérisée par de violents maux de tête.

 

"C'est alors très difficile, mais je dois continuer à travailler", ajoute-t-il.

 

Le secteur médical est l'un des plus gravement touchés en raison de sa dépendance aux importations, alors que la monnaie nationale s'écroule.

 

Toute une gamme de médicaments destinés à traiter des maladies comme le diabète, les cancers ou même un simple rhume sont devenus introuvables dans les 27.000 pharmacies en Turquie.

 

La livre turque a perdu plus de la moitié de sa valeur depuis le début de l'année par rapport au dollar. Elle est même en chute libre depuis la déclaration le mois dernier d'une "guerre d'indépendance économique" par le président Recep Tayyip Erdogan.

 

Ignorant les théories économiques classiques, le chef de l'Etat turc impose à la Banque centrale de baisser régulièrement les taux d'intérêt, encourageant ainsi une inflation qui a dépassé les 21% sur l'année.

Vendredi, le taux de change de 9,6 livres début novembre frôlait les 17 livres pour un dollar.

 

"Déni de réalité"

 

"La Turquie traverse une crise du médicament. De nombreux fournisseurs se sont retirés du marché parce qu'ils commençaient à perdre de l'argent, le ministère de la santé continuant de les payer avec un cours du dollar arrêté à 4 livres", explique Vedat Bulut, secrétaire général de l'Union des médecins de Turquie.

 

Selon M. Bulut, plus de 700 médicaments sont aujourd'hui introuvables et la liste s’allonge de jour en jour. Mais les autorités turques nient l'existence de la crise.

 

"Les nouvelles évoquant la pénurie de médicaments ne reflètent pas la réalité", martelait la semaine dernière le ministre de la Santé Fahrettin Koca, accusant les entreprises pharmaceutiques de tenter de vendre "chers" leurs produits.

 

"C'est un déni de réalité", rétorque M. Bulut qui explique que la même crise touche aussi le matériel médical, indispensable aux interventions chirurgicales. "De nombreuses opérations sont aujourd'hui suspendues. La santé de nos citoyens est en danger" s'alarme-t-il.

 

"De l'huile sur le feu"

 

Face au désespoir des patients qui les sollicitent pour dénicher des médicaments introuvables, les pharmaciens appellent le gouvernement à réévaluer le prix des médicaments au moins trois fois par an.

 

"La situation s'est détériorée à cause de la chute de la livre turque. Imaginez un feu sur lequel on verse de l'huile... C'est ce qu'on est en train de vivre", explique Taner Ercanli, président de l'Ordre des pharmaciens d'Ankara.

 

Mais relever aujourd'hui les prix des médicaments importés ne suffira pas forcément.

 

La pandémie ayant provoqué une hausse des prix des matières premières, les traitements produits en Turquie en sont eux aussi affectés.

 

Les producteurs locaux réclament donc au gouvernement que les retards de paiement tiennent compte du taux de change actuel et non du taux convenu à l'époque. Les associations patronales préviennent que certaines entreprises devront mettre la clé sous la porte si elles n'arrivent pas à compenser leurs pertes.

 

"Situation misérable"

 

Les médicaments introuvables sont parfois ceux qui étaient autrefois si répandus sur le marché, comme les sirops pour enfant contre la toux.

 

Emin Durmus, 62 ans, en a fait l'expérience amère lorsqu'il en a cherché, en vain, pour son petit-fils âgé de 5 ans. "Nous sommes dans une situation misérable. J'espère que les responsables nous entendent", se lamente-t-il.

 

Erkan Ozturk, qui dirige un centre de santé à Ankara, se débat aussi contre le manque de médicaments contre la fièvre et les nausées, ou les antidouleurs. "Nous rencontrons de sérieuses difficultés pour trouver des injections pour faire baisser la fièvre des enfants", explique-t-il.

 

Lorsque le réseau d'entraide des hôpitaux est impuissant à répondre, il doit administrer des médicaments par voie orale ou faire appel à des compresses froides, qui agissent plus lentement que les injections.

 

Le pharmacien Gokhan Bulmus voit la crise s'empirer.

 

"Il nous reste de moins en moins de médicaments contre le diabète, l'hypertension, l'asthme ou les pneumonies", s'inquiète-t-il. "On va vers une pénurie générale. Ce qui reste aujourd'hui, ce sont les derniers médicaments: après, on ne pourra pas les remplacer", affirme-t-il. (AFP, 19 déc 2021)


DISK: Minimum wage hike not sufficient amid 'deep economic crisis

 

The 50 percent minimum wage riseannounced today (December 16) will not remedy the situation of workers amid the economic crisis, the Confederation of Progressive Trade Unions of Turkey (DİSK) has stated.

 

The minimum wage has been increased by about 50 percent for the next year, up from 2,850 to 4,250 Turkish lira. The DİSK has demanded a minimum wage of 5,200 lira (1 USD = 15.66 TRY).

 

What is important was not the percentage of the wage rise but whether the minimum wage is sufficient for workers and their families to make a living, DİSK Chair Arzu Çerkezoğlu said in a written statement.

 

"It is not meaningful to talk about the rate of increase in the minimum wage without taking into account the deep economic crisis that we are going through, the high depreciation of the Turkish lira and the terribly high living costs.

 

"It is not possible to make a living with the announced minimum wage. A large part of the minimum wage hike has already gone away because of high living costs. There is no real wage hike. The minimum wage hike is far from compensating for the loss of purchasing power.

 

"In January 2021, the minimum wage was worth 386 dollars. The increased minimum wage for 2022 is worth 275 dollars. Workers lost 110 dollars even with the increased wage." (BIA, 16 December 2021)


Le livre en chute libre après une baisse des taux

 

Le quotidien des Turcs risque de se compliquer encore en cette fin d'année: leur monnaie a touché un nouveau plus bas historique jeudi, après une nouvelle baisse du taux directeur conforme aux souhaits du président Recep Tayyip Erdogan.

 

La monnaie nationale, qui a déjà vu sa valeur fondre de plus moitié depuis le début de l'année face au dollar, s'échangeait à près de 15,5 livres pour un dollar - un taux jamais atteint - en début d'après-midi.

 

La Banque centrale turque a décidé d'abaisser son principal taux directeur - de 15% à 14% - pour le quatrième mois consécutif provoquant une chute immédiate de la livre dans les minutes suivant l'annonce.

 

A rebours des théories économiques classiques, le chef de l'Etat estime que les taux d'intérêts élevés favorisent l'inflation.

 

Mais sa politique monétaire et le manque d'indépendance de la Banque centrale - dont il a limogé trois gouverneurs depuis 2019 - n'ont fait qu'entraîner la livre turque vers le fond.

 

Le président Erdogan, dont la popularité est au plus bas après 19 ans au pouvoir, semble faire le pari de la croissance à tout prix en vue de l'élection présidentielle prévue en 2023. Celle-ci a atteint 7,4% sur un an au troisième trimestre, portée notamment par les exportations, rendues moins coûteuses.

 

Mais pour les Turcs, l'effondrement de la monnaie se traduit par une envolée des prix devenue difficilement soutenable, le pays étant très dépendant des importations, notamment pour les matières premières et l'énergie.

 

Dans ce contexte politiquement explosif, le président Erdogan a annoncé jeudi, dans une déclaration retransmise en direct à la télévision, le relèvement du salaire minimum au 1er janvier 2022 de 2.825,90 (soit environ 160 euros) à 4.250 livres (environ 240 euros), soit une hausse de 50%.

 

"Avec cette augmentation, je crois que nous avons démontré notre détermination à ne pas écraser nos travailleurs face aux hausses de prix", a déclaré le chef de l'Etat.

 

- "Erdogan en roue libre"

 

L'inflation officielle a atteint 21,3% sur un an en novembre, mais ce chiffre fait l'objet d'une âpre bataille politique: l'opposition accuse l'Office national des statistiques (Tüik) de sous-estimer sciemment - et largement - la hausse des prix.

 

Des images, abondamment relayées et commentées ces derniers jours en Turquie, montrent d'interminables files d'attente devant des dépôts de pain gérés par les municipalités d'opposition d'Ankara et d'Istanbul: le pain de 250 grammes y est vendu 1,25 livre (environ 7 centimes), deux fois moins que dans la plupart des boulangeries.

 

Cette différence de quelques centimes d'euros par pain est devenue cruciale pour de nombreux Turcs, alors que des produits de base comme l'huile de tournesol ont vu leur prix grimper de 50% sur un an.

 

La Banque centrale turque est intervenue à quatre reprises depuis le 1er décembre pour tenter de soutenir la livre, en vain. Car de plus en plus de Turcs se tournent vers le dollar ou l'or pour tenter de préserver leurs économies.

 

Le président turc n'entend pas pour autant infléchir sa politique économique et avait prévenu fin novembre qu'il continuerait de "résister aux pressions", dénonçant un "complot" visant l'économie turque.

 

"Le président Erdogan continue de dicter sa politique non orthodoxe à une Banque centrale lourdement purgée" de toutes voix dissonantes, a réagi Jason Tuvey, analyste de Capital Economics, selon qui "une évolution vers un contrôle des capitaux semble de plus en plus probable".

 

Cette nouvelle baisse des taux d'intérêt est "une décision suicidaire pour la livre", a réagi pour sa part Timothy Ash, analyste à BlueBay Asset Management, spécialiste de la Turquie.

 

M. Erdogan, qui a remplacé à trois reprises son ministre des Finances depuis 2018, dont le dernier le 2 décembre, a limogé par décret dans la nuit de mercredi à jeudi deux vice-ministres des Finances.

 

Pour un responsable occidental de haut rang, Recep Tayyip Erdogan est convaincu du bien-fondé de sa politique monétaire et n'entend pas y renoncer.

 

"Erdogan est en roue libre (...) Il n'y a plus personne autour de lui pour contrer sa conviction fondamentale, qu'elle soit liée à ses principes religieux ou à sa mentalité de boutiquier - ou à une combinaison des deux: il pense sincèrement que cela va fonctionner", déclarait cette semaine ce responsable sous couvert de l'anonymat. (AFP, 16 déc 2021)


25 personnes tuées par des alcools frelatés en Turquie

 

Au moins 25 personnes sont décédées en quelques jours en Turquie et une vingtaine d'autres ont dû être hospitalisées après avoir consommé de l'alcool frelaté dans plusieurs provinces du pays, ont rapporté les médias turcs.

 

Selon la chaîne Habertürk, sept de ces personnes sont décédées dans le quartier d'Esenyurt, à Istanbul.

 

Les décès liés à la consommation d'alcool frelaté sont courants en Turquie, la production clandestine s'étant développée avec l'explosion des taxes sur les boissons alcoolisées.

 

Le raki, boisson alcoolisée nationale, coûte autour de 250 livres turques (15 euros environ) le litre au supermarché, soit près d'un dixième du salaire minimum net mensuel (2.825 livres).

 

L'alcool de contrebande est parfois trafiqué avec du méthanol (puissant, employé dans l'industrie) au lieu de l'éthanol, habituellement utilisé pour la consommation humaine.

 

Selon le ministère turc de l'Intérieur, des perquisitions menées récemment à 342 adresses ont permis la saisie de plus de 30.000 litres d'alcools contrefaits et de contrebande et l'arrestation de 60 personnes.

 

Fin 2020, plus de 40 personnes étaient mortes en moins d'une semaine dans le pays.

 

Le président turc Recep Tayyip Erdogan, un musulman pieux régulièrement accusé par ses opposants de vouloir islamiser la société, a plusieurs fois pris position contre la consommation d'alcool ou de tabac. (AFP, 16 déc 2021)


S&P abaisse à négative la perspective de la dette souveraine de la Turquie

 

L'agence de notation S&P a annoncé vendredi avoir abaissé, de stable à négative, la perspective de la dette souveraine de la Turquie en raison d'incertitudes politiques et économiques.

 

Pour le moment, l'agence a maintenu la notation B+ du pays, soit dans la catégorie "hautement spéculative". Mais la révision en baisse de la perspective signale que la notation pourrait également être abaissée à moyen terme.

 

"Nous pourrions abaisser les notations si le dosage de la politique économique de la Turquie minait davantage le taux de change de la livre (turque) et aggravait les perspectives d'inflation, augmentant le risque de détresse du système bancaire et impliquant ainsi des passifs potentiels pour le gouvernement", a expliqué S&P dans un communiqué.

 

"Cela pourrait être le cas, par exemple, si les résidents nationaux +dollarisaient+ considérablement leur épargne ou la retiraient du système financier, ou si l'accès des banques aux financements étrangers se détériorait", a ajouté l'agence.

 

A rebours des théories économiques classiques, le président Recep Tayyip Erdogan estime que les taux d'intérêts élevés favorisent l'inflation. Il affirme ainsi soutenir la production et les exportations en baissant les taux.

 

Conformément au souhait du président, la banque centrale turque -- officiellement indépendante -- a ainsi abaissé de nouveau son taux directeur en novembre (de 16 à 15%) pour la troisième fois en moins de deux mois.

 

La semaine dernière, l'inflation avait atteint un nouveau plafond en trois ans en Turquie et dépassé officiellement les 21% sur un an, enfonçant encore davantage le pays dans le marasme.

 

Face à la possibilité de nouvelles baisses des taux d'intérêt qui pourraient intervenir ce mois-ci, une autre agence de notation, Fitch Ratings, avait déjà annoncé avoir abaissé, également de stable à négative, la perspective de la dette souveraine de la Turquie. (AFP, 10 déc 2021)


Le crépuscule des chiffonniers d'Istanbul, experts en recyclage

 

Le regard aussi noir que la fumée âcre échappée du bidon en flammes qui l'enveloppe, sans vraiment le réchauffer, Astane Gul s'est accroupi sous un auvent pour trier flacons et bouteilles plastique extraits d'énormes sacs autrefois blancs.

 

"Je commence le matin à 8h00 et je finis à 20H00. C'est très dur et mal payé, mais je n'ai pas le choix", soupire son compatriote afghan, Issam Rafur, 20 ans dont quatre en Turquie.

 

Pauvres parmi les pauvres, ces jeunes aux mains noircies par la crasse appartiennent à la chaîne de miséreux recrutés parmi les Kurdes, les Lazes, les Roms et les migrants sans papiers: pour moins de 10 euros par jour, ils parcourent les rues d'Istanbul en quête de déchets recyclables.

 

Ils craignent aujourd'hui de perdre leur unique gagne-pain dans un pays durement touché par la dévaluation de la monnaie et l'inflation.

 

Arguant de problèmes "d'environnement et de santé publique", le gouvernorat de la mégapole turque, nommé par le gouvernement, veut en finir avec ces chiffonniers modernes et leur libre entreprise non réglementée.


Mais les intéressés soupçonnent plutôt l'appétit des sociétés de recyclage qui se passeraient ainsi d'intermédiaires et contrôleraient la chaîne, sans concurrence.

 

Ce que confirme sans ambages à l'AFP Mehmet Emin Birpinar, vice-ministre chargé de l'Environnement, même s'il reconnaît l'ancienneté des ramasseurs : "Les déchets peuvent être achetés et vendus, on commence donc à les considérer comme un matière première. Or, avec l'augmentation du prix des matières premières, la valeur des matériaux recyclés a augmenté".

 

"Si les grandes entreprises prennent notre travail, elles scient la dernière branche sur laquelle on est assis", s'inquiète Mahmut Aytar, qui gère un petit dépôt à Ümraniye, une zone industrielle excentrée sur la rive asiatique d'Istanbul. "Elles nous poussent dans le ravin".

 

- Femmes et enfants -

 

A 28 ans, diplômé en biologie, ce jeune originaire du sud-est de la Turquie s'est lancé dans le recylage des plastiques faute de trouver un emploi qualifié.

 

"C'est un travail qui ne nécessite ni expérience ni formation. N'importe qui peut se lancer, mais ce sont surtout les exclus du système qui le font", confie-t-il en surveillant d'un oeil les presses qui écrasent les sacs en plastique et les bouteilles vides.

 

Les ballots compacts sont ensuite ramassés par les camions des entreprises de recyclage qui les transforment en granules.

 

Des dépôts comme le sien, il en existe quelque 2.500 à Istanbul, estime Mahmut Aytar.

 

Chaque jour, des dizaines de collecteurs arrivent dans cette zone industrielle, tirant derrière eux leur gros sac gonflé à ras bord de papiers, cartons, sacs et bouteilles de plastique, bidons, câbles métalliques... les rebuts d'une mégapole de 16 millions d'habitants.

 Avec leur "çekçek" (littéralement tire-tire), ils sont des milliers à dévaler les rues abruptes d'Istanbul tractant leur diable géant pour récupérer ce qui offre une valeur, même minime.

 

Les femmes et les mineurs se spécialisent plutôt dans les cartons collectés de nuit à la fermeture des boutiques, leur bébé installé parfois dans les replis du sac au milieu de leur butin.

 

Avec un çekçek, un ramasseur gagne 80 à 120 livres turques par jour (moins de 6 à 8 euros), une livre par kilo. Les plus vaillants arrivent à récupérer jusqu'à 150 kilos dans une journée.

 

"Ils l'ignorent sans doute mais la pauvreté de ces gens fait qu'ils contribuent à la protection de la nature" en récupérant les déchets recyclables, philosophe Mahmut. "Ils rendent service à la société".

 

Mais c'est un travail épuisant, note-t-il: les ramasseurs parcourent 15 à 16 kilomètres quotidiens avec cette charge dans les bras.

 

- "Harcèlement" -

 

Régulièrement, la police leur tombe dessus. Début octobre, plus de 250 ramasseurs ont été interpellés en une journée. Relâchés quelques heures plus tard, ils ont perdu leur diable et leur sac.

 

"C'est du harcèlement", s'insurge Ekrem Yasar qui gère son propre dépôt après avoir oeuvré comme ramasseur pendant douze ans.

 

"Encore aujourd'hui, trois ont été arrêtés: un diable c'est 500 livres turques, un sac 60. Chaque confiscation me coûte 560 livres (environ 36 euros), ce que je gagne en trois jours...".

 

Pour la préfecture (autorité distincte de la municipalité, conquise par l'opposition en 2019), "ces çekçek travaillent dans l'illégalité", souffle à l'AFP un responsable sous couvert d'anonymat. "C'est à la ville de s'occuper du recyclage et d'en toucher les revenus". Ou de désigner des "sociétés légalement engegistrées".

 

"Nous n'avons pas de statut légal, c'est vrai, mais nous sommes prêts à payer des impôts et des taxes. On ne demande pas d'aide à l'Etat, mais s'ils nous enlèvent notre travail, des dizaines de milliers de gens vont se retrouver sans rien", proteste Ekrem Yasar, qui attend avec impatience la naissance d'un syndicat, en cours de constitution. (Anne CHAON, AFP, 10 déc 2021)


'The richest 10 percent captures 54 percent of Turkey's total income'

 

Founded by economist Thomas Piketty, the Paris-based World Inequality Lab has released its World Inequality Report 2022.

 

According to the report, the richest 10 percent of the global population currently takes 52 percent of the global income, whereas the poorest half of the population earns only 8 percent of it.

 

Global wealth inequalities are reportedly even more pronounced than income inequalities as the poorest half of the global population barely owns any wealth at all, possessing just 2 percent of the total.

 

So, the report has noted that "contemporary global inequalities are close to early 20th century levels, at the peak of Western imperialism."

  

In its annual report, the World Inequality Lab has also shared some striking facts about inequality in Turkey. The report has shown that the richest 10 percent captures 54.5 percent of total income in the country:

 

"In Turkey, the average national income of the adult population is 27,400 Euro (or 85,010 TRY). While the bottom 50 percent earns 6,500 Euro (20,260 TRY), the top 10 percent earns on average 23 times more (149,400 Euro or 463,020 TRY). The top 10 percent captures 54.5 percent of total income while the bottom 50 percent takes 12 percent.


"Estimates of inequalities in Turkey are very limited: the country's transparency index is 3/20. Sources suggest that after a decline in inequality during the 1980-1990s, inequality has risen over the past 15 years. The recent economic slowdown (2018-2021) has depressed the average incomes of all population groups.


"In the last 25 years, national wealth in Turkey has more than doubled, to 39,100 Euro today (121,160 TRY). In terms of wealth, Turkey appears to be more unequal than other countries with comparable wealth levels. Today, the bottom 50 percent, middle 40 percent and top 10 percent respectively hold 4 percent, 29 percent and 67 percent of total national wealth. This means that there is still a high number of very poor people, with the bottom 50 percent holding on average less than 2,900 Euro (or 8,910 TRY).


"The average female labor income share in Turkey is equal to 23 percent. This is higher than in MENA countries (where women earn on average 15 percent of the total) but lower than neighboring European countries including Greece (37 percent) and Bulgaria (43 percent).

 

"After stagnating between 1990 and 2005, women's earnings in the country have since gone up by six percentage points.

 

"Average carbon emissions in Turkey are around 6 tCO2e/capita. While the bottom 50 percent of the population emit just under 3.1 tons, the top 10 percent emit seven times more (22.6 tCO2e/capita). With the general increase in living standards in the early 21st century, carbon emissions have slightly increased in Turkey (by around one tonne since 1990)."

 

The report has also shared details about the income and wealth inequality prevalent around the world. Some highlights are as follows:

 

"An average adult individual earns 16,700 Euro (23,380 USD) per year in 2021, and the average adult owns 72,900 Euro (102,600 Euro).

 

These averages mask wide disparities both between and within countries. The richest 10 percent of the global population currently takes 52 percent of global income, whereas the poorest half of the population earns 8 percent of it. On average, an individual from the top 10 percent of the global income distribution earns 87,200 Euro (122,100 USD) per year, whereas an individual from the poorest half of the global income distribution makes 2,800 Euro (3,920 USD) per year.

 

"Global wealth inequalities are even more pronounced than income inequalities. The poorest half of the global population barely owns any wealth at all, possessing just 2 percent of the total. In contrast, the richest 10 percent of the global population own 76 percent of all wealth. On average, the poorest half of the population owns 2,900 Euro per adult, i.e. 4,100 USD and the top 10 percent own 550,900 Euro (or 771,300 USD) on average.

 

"Inequality varies significantly between the most equal region (Europe) and the most unequal (Middle East and North Africa i.e. MENA).

 

"In Europe, the top 10 percent income share is around 36 percent, whereas in MENA it reaches 58 percent. In between these two levels, we see a diversity of patterns. In East Asia, the top 10 percent makes 43 percent of total income and in Latin America, 55 percent.

 

"Income and wealth inequalities have been on the rise nearly everywhere since the 1980s, following a series of deregulation and liberalization programs which took different forms in different countries.

 

The rise has not been uniform: certain countries have experienced spectacular increases in inequality (including the US, Russia and India) while others (European countries and China) have experienced relatively smaller rises. These differences, which we discussed at length in the previous edition of the World Inequality Report, confirm that inequality is not inevitable, it is a political choice.

 

"While inequality has increased within most countries, over the past two decades, global inequalities between countries have declined.

 

"The gap between the average incomes of the richest 10 percent of countries and the average incomes of the poorest 50 percent of countries dropped from around 50x to a little less than 40x. At the same time, inequalities increased significantly within countries.

 

"The gap between the average incomes of the top 10 percent and the bottom 50 percent of individuals within countries has almost doubled, from 8.5x to 15x. This sharp rise in within country inequalities has meant that despite economic catch-up and strong growth in the emerging countries, the world remains particularly unequal today.

 

"It also means that inequalities within countries are now even greater than the significant inequalities observed between countries.

 

"Global inequalities seem to be about as great today as they were at the peak of Western imperialism in the early 20th century.

 

"Indeed, the share of income presently captured by the poorest half of the world's people is about half what it was in 1820, before the great divergence between Western countries and their colonies.

 

"In other words, there is still a long way to go to undo the global economic inequalities inherited from the very unequal organization of world production between the mid-19th and mid-20th centuries." (BIA, 8 December 2021)

Health workers on strike: 'Healthcare is teamwork, improve everyone's wages'

 

Upon the call of the Health and Social Service Laborers' Union (SES), healthcare workers stopped work at hospitals yesterday (December 6).

 

The healthcare workers were on a one-day strike in various provinces of Turkey, saying, "As healthcare is a teamwork, we want the improvements in payments to be the case for all healthcare workers".

 

The government added an article to the omnibus bill debated at the Parliament and announced that the salaries of practicing physicians had been increased by 2,500 Turkish Lira (TRY) and those of specialist physicians and dentists had been increased by 5,00 TRY. With this bill passed by the Parliament, several healthcare workers protested on social media and announced that they would stop work in protest.

 

Workers' march prevented by police

 

Following the press statement in front of the İstanbul Faculty of Medicine in Çapa, healthcare workers from the SES union wanted to hold a march; however, they were prevented by the police. In response to this, they took the tram to the Provincial Directorate of Health in Çemberlitaş. They met with other SES workers from other districts of İstanbul there.

 

Stopping work at the Cerrahpaşa Faculty of Medicine Hospital in İstanbul, healthcare workers held a march inside the hospital.

 

The protest was also supported by Progressive Healthcare Workers' Union (Dev Sağlık-İş) and Healthcare Workers Union (Sağlık-İş) members. SES Workplace Representative Aydın Erol held a speech there.

 

In his speech, Aydın Erol underlined that "they, as health laborers, from cleaning workers offering healthcare services to caregivers, from technicians to laborants, from nurses to physicians, had filled all gaps of the system by working as part of a team for years."

 

Noting that "they keep offering quality health services despite all unfavorable situations", he said, "While there were those who were afraid of entering hospitals during the pandemic, we fed patients with our hands. Hospital attendants would not come and they could not touch patients; we offered all types of services to patients, from cleaning to food."

 

'They indeed did not pay'

 

"We have lost several friends of ours; we got sick, recovered and kept on giving health services again," underlined Erol, briefly adding:

 

"What did we get in this process? They said, 'Your help is priceless' and they indeed did not pay the price for it.

 

"The Health Minister made people applaud at the Parliament, there was applause in balconies; but right afterwards, we all kept on being scolded. We were threatened and subjected to physical violence.

 

"Though the Sağlık-Sen did not join, we, together with the Türk Sağlık-Sen, decided to stop work for our rights today.

 

"We want to attract the attention of the government. We say, 'Enough is enough'. In December, we cannot get the salary that we get in January. They say that they introduce a pay rise, but the money in our pockets keeps on getting meager due to price increases." (BIA, 7 December 2021)

L'inflation officielle atteint de nouveaux sommets

 

Conséquence de la dégringolade de la monnaie, l'inflation a atteint vendredi un nouveau plafond en trois ans en Turquie et dépassé officiellement les 21% sur un an, enfonçant encore davantage le pays dans le marasme.

 

Cette inflation à 21,31% (+1,5 point en un mois), qui rend le coût de la vie difficilement supportable pour nombre de familles, est plus de quatre fois supérieure à l'objectif initial du gouvernement.

 

Pourtant, l'opposition et plusieurs observateurs ont aussitôt mis en doute la réalité de ces chiffres officiels, accusant l'Office national des statistiques (Tuïk) de les sous-estimer.

 

"Ce n'est plus une institution de l'Etat mais une dépendance du Palais (présidentiel)", a ainsi dénoncé le chef du principal parti d'opposition - le CHP - Kemal Kilicdaroglu.

 

La hausse des prix s'explique en grande partie par la chute de la livre turque, qui a vu sa valeur fondre de plus de 45% face au dollar depuis le début de l'année et de près de 30% depuis fin octobre, ce qui renchérit le coût des importations.

 

Vendredi en fin de matinée (8H30 GMT), le taux de change approchait les 13,87 livres turques pour un dollar.

 

En octobre, l'inflation avait atteint 19,89% en glissement annuel.

 

Le président turc Recep Tayyip Erdogan, qui a remplacé mercredi le ministre des Finances par son adjoint, a de nouveau rejeté cette semaine toute inflexion dans sa politique économique, qui suscite pourtant la défiance des marchés.

 

Le chef de l'Etat continue de prôner des taux d'intérêt bas, arguant à rebours des théories économiques classiques que les taux élevés favorisent la hausse des prix.

 

Face à la perspective de nouvelles baisses des taux d'intérêt qui pourraient intervenir ce mois-ci, l'agence de notation Fitch Ratings a annoncé vendredi avoir abaissé, de stable à négative, la perspective de la dette souveraine de la Turquie.

 

Et pour entacher encore un peu plus l'image de la Turquie auprès des investisseurs, le Conseil de l'Europe, réuni à Strasbourg (France), a annoncé vendredi l'ouverture d'une rare procédure d'infraction - pouvant conduire à des sanctions - contre Ankara qui maintient en détention sans jugement le mécène Osman Kavala depuis quatre ans, en dépit d'une décision de la CEDH qui demandait sa "libération immédiate" en décembre 2019.

 

Conformément au souhait du président, la Banque centrale turque - officiellement indépendante - a abaissé son taux directeur en novembre (de 16 à 15%) pour la troisième fois en moins de deux mois, au risque d'accroître plus encore l'inflation.

 

La Banque centrale turque a toutefois annoncé mercredi être intervenue pour stopper la chute de la livre turque en vendant une partie de ses réserves en dollars. Cette mesure n'a pourtant pas réussi à freiner la glissade de la monnaie.

 

- "Aucun sens" -

 

La Turquie connaît une inflation à deux chiffres presque sans discontinuer depuis début 2017. Pour certains produits de base comme les oeufs, la viande et l'huile, l'inflation est plus forte encore.

 

Une partie de l'opposition et des économistes ont mis en doute vendredi les chiffres de l'Office national des statistiques (Tüik), estimant que l'inflation réelle est nettement plus élevée.

 

"J'ai demandé un rendez-vous au Tüik, mais ils ne m'en ont pas accordé. Je m'y rendrai à 11H00 (8H00 GMT)", a tweeté le chef du CHP.

 

Promesse tenue: des images diffusées par les chaînes de télévision en continu ont montré M. Kilicdaroglu et une députée de son parti vendredi matin devant les grilles closes de l'institut statistique turc.

 

"Nous sommes venus chercher les chiffres exacts", a-t-il déclaré devant une foule de micros.

 

Même étonnement feint de la part de certains observateurs: "Donc la livre se déprécie de 30% en un mois et seulement 3,5% d'augmentation des prix [en novembre] ? Cela n'a aucun sens pour moi", a réagi l'analyste spécialisé dans les marchés émergents Timothy Ash.

 

Avant d'appuyer: "J'ai de sérieux doutes sur l'exactitude des données sur l'inflation désormais". (AFP, 3 déc 2021)


Nouveau plongeon de la livre turque


La livre turque a effectué un nouveau plongeon historique mardi, perdant plus de 4% de sa valeur en une journée par rapport au dollar et à l'euro, dépassant les 15 livres pour le billet européen, un niveau encore jamais atteint.

La livre turque s'échangeait à 13,44 livres pour un dollar et à 15,15 livres pour un euro mardi soir à 17H50 GMT.

Ce nouveau record à la baisse intervient à quelques heures d'une interview télévisée du président Recep Tayyip Erdogan sur la chaîne publique TRT.

Le chef de l'État turc avait affirmé lundi être à nouveau opposé à tout "compromis" concernant le niveau des taux directeurs, et ce malgré la dégringolade de la livre turque.

La monnaie turque avait dévissé la semaine dernière, perdant 13% de sa valeur en quelques heures face au dollar, une chute en partie causée par une série d'abaissements des taux directeurs décidés par le président turc.

À rebours des théories économiques classiques, le président Erdogan estime que les taux élevés favorisent l'inflation.

Conformément au souhait du président, la Banque centrale turque - officiellement indépendante - a ainsi abaissé de nouveau son taux directeur en novembre (de 16 à 15%) pour la troisième fois en moins de deux mois, alors que l'inflation frôle les 20% sur un an, soit un taux quatre fois supérieur à l'objectif initial du gouvernement.

Le taux de l'inflation pour novembre, qui sera annoncé vendredi, pourrait être supérieur à 20%, selon certains experts.

La livre a perdu plus de 40% de sa valeur face au dollar depuis le début de l'année. (AFP, 30 nov 2021)


La tempête a fait cinq morts dans la région de Marmara


La tempête qui a frappé lundi 29 et mardi 30 novembre la région de Marmara, dans le nord-ouest de la Turquie, a fait cinq morts et 63 blessés, a annoncé mardi soir le ministre turc de la Santé.


Des vents ayant atteint 130 km/h avaient déraciné lundi des arbres, soufflé les toits et provoqué l'effondrement de minarets et de tours d'horloge dans plusieurs villes de la région de Marmara, dont Istanbul. Malgré une baisse de leur intensité, des vents violents ont continué à souffler mardi sur la région, provoquant des perturbations dans le trafic aérien et la fermeture des écoles pour la journée dans plusieurs localités.


Au total, «cinq personnes ont perdu la vie et 63 autres ont été blessées dans la catastrophe provoquée par la tempête du Libeccio dans la région de Marmara», a déclaré le ministre turc de la Santé Fahrettin Koca sur Twitter. Des images diffusées sur les réseaux sociaux et par des médias turcs ont montré une toiture et une véranda s'envoler sous l'effet du vent, ainsi que des poids lourds couchés sur une voie rapide près d'Istanbul. , 30 novembre 2021)



 
Relations turco-européennes / Turkey-Europe Relations


EU accession negotiations with Turkey to remain at a standstill

 

In preparation for the leaders' meeting of the European Council in Brussels, the capital city of Belgium, tomorrow (December 16), the General Affairs Council exchanged views on the draft conclusions.

 

In this context, a discussion took place in the light of the Commission's annual communication on European Union (EU) enlargement policy and the reports on Montenegro, Serbia, Turkey, the Republic of North Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Kosovo.

 

Accordingly, the Ministers have approved the Council's conclusions on enlargement and stabilization and association process.

 

In the conclusion on Turkey, the Council has "noted with regret" that the country "continues to move further away from the European Union" and "recalled recalls its previous conclusion which noted that Turkey's accession negotiations therefore effectively have come to a standstill and no further chapters can be considered for opening or closing."

 

State of rights and freedoms

 

Under the chapter on Turkey, the conclusions have touched upon a series of subjects ranging from the Eastern Mediterranean to refugees in Turkey as well as the state of rights and freedoms in the country.

 

The Council has "reiterated its serious concerns about the further and deeply worrying backsliding in the areas of democracy, rule of law, and fundamental rights including the freedom of expression, as well as the systemic lack of independence of the judiciary."

 

Some of the findings about rights and freedoms are as follows:

 

"A number of restrictive measures taken during the state of emergency have been integrated into law and have a profound negative impact on people in Turkey. Civil society and its organisations operate under continuous pressure in an increasingly challenging environment.

 

The systemic lack of independence and undue pressure on the judiciary cannot be condoned, nor can the ongoing restrictions, detentions, imprisonments, and other measures targeting journalists, academics, members of political parties, including parliamentarians, lawyers, human rights defenders, social media users, and others exercising their fundamental rights and freedoms.

 

"The Council stresses the importance of respecting the legality and integrity of the electoral process, in particular against the backdrop of the numerous arrests, dismissals and replacements of democratically elected municipal mayors, and the targeting of opposition parties and their members.

 

'Grave concerns' over 'negative developments'

 

"The Council reiterates its grave concerns over the reported continued negative developments in these areas, recalls the international standards and the obligations to which Turkey has subscribed and committed itself, and calls on Turkey to urgently reverse the negative trends and credibly address the many serious shortcomings identified in the Commission's report.

 

Turkey should also step up its cooperation with the Council of Europe and its relevant bodies and institutions, address their key recommendations, fully implement the European Convention of Human Rights and other international human rights instruments to which Turkey is a party, as well as execute all judgments of the European Court of Human Rights in line with Article 46 of the ECHR.

 

About the European Council meeting

 

The General Affairs Council exchanged views on the draft conclusions in preparation for the leaders' meeting on December 16 in Brussels. The European Council will discuss developments related to COVID-19, crisis management and resilience, energy prices, security and defence, migration and the situation in Belarus and Ukraine tomorrow (December 16).

 

On COVID-19, they are expected to discuss the current epidemiological situation of the pandemic and the emergence of a new COVID-19 variant, including the vaccine situation and coordination efforts. EU leaders will also discuss the external dimension of migration.

 

The following issues will also be on the agenda: crisis management and resilience, after the adoption of conclusions by the General Affairs Council on November 23, 2021; the development in energy prices in the light of the preliminary reports prepared by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the European Securities Markets Authority (ESMA).

 

Leaders are expected to discuss the situation at the EU's border with Belarus and Russia's border with Ukraine, as well as taking stock of the preparations for the EU-African Union Summit on 17-18 February 2022. (BIA, 15 December 2021)


Erdoğan: We don’t recognize EU's decisions

 

President and ruling Justice and Development Party (AKP) Chair Recep Tayyip Erdoğan answered the questions of reporters upon his return from Qatar earlier today (December 8).

 

Erdoğan also responded to questions about the recent interim resolutions of the Committee of Ministers of the Council of Europe (CoE).

 

Last week, following its three-day meetings, the Committee of Ministers, the body of the CoE responsible for overseeing the implementation of the European Court of Human Rights (ECtHR) rulings, issued interim resolutions over Turkey's failure to abide by the ECtHR rulings on jailed politician Selahattin Demirtaş and jailed businessperson Osman Kavala.

 

While the Committee of Ministers has decided to bring infringement proceedings against Turkey over the Kavala case, it has reiterated its call to release both Osman Kavala and Selahattin Demirtaş.

 

Answering the questions of journalists within this context, President and AKP Chair Erdoğan briefly stated the following:

 

"I don't have to make a comment on this. We don't recognize the European Union's decisions about Kavala, Demirtaş, this or that...

 

"This is so simple. We assume that 'they don't exist'. In our eyes, these are null and void. We have explained it over and over. They may understand it or not. We don't recognize the European Union decisions over the ones handed down by our judiciary. They can do what they know."

 

The ECtHR rulings are binding. Turkey is a party to the European Convention on Human Rights (ECHR). In being a party to the ECHR, it accepts the authority of the Council of Europe and the ECtHR, pledging that it will abide by the rulings and resolutions of the administration.

 

These rulings are also binding as per Article 90 of Turkey's Constitution. This article says that when fundamental rights and freedoms are concerned, international conventions are deemed primary.

 

With Article 46 of the ECHR regarding the "bindingness and execution of rulings" passed by the Grand Chamber of the ECtHR on December 22, the rulings have been definite and binding for everyone since 5 pm that day, when the article was published on the ECtHR website.

 

Therefore, Turkey does not have the chance to say, "I don't execute the ECtHR rulings". As Turkey is a party to the Convention, the rulings are binding and Turkey is obligated to definitely abide by them.

 

Following its three-day meetings, the Committee of Ministers of the Council of Europe decided to initiate infringement proceedings against Turkey on the grounds of its failure to implement the ruling of rights violation and immediate release given by the European Court of Human Rights (ECtHR) for jailed businessperson and rights defender Osman Kavala, who has been behind bars in Silivri Prison in İstanbul for 1,499 days as of today (December 8).

 

The decision to launch the infringement proceedings was voted at the meeting of the Committee of Ministers of the Council of Europe, which is responsible for overseeing the implementation of the ECtHR rulings.

 

While two thirds of the votes were necessary to launch the proceedings, over 32 of the 47 members of the Council of Europe, more than the necessary number, voted in favor of the decision.

 

The Committee of Ministers pronounced its interim resolution following its meeting on December 2, where it discussed Turkey's failure to implement the ECtHR ruling of "immediate release" given for Selahattin Demirtaş, the former Co-Chair of the Peoples' Democratic Party (HDP).

 

In its resolution, the Committee "expressed the strong hope that the Constitutional Court concludes its examination of the applicant's complaints in the shortest possible time frame and in a manner compatible with the spirit and conclusions of the Court's judgment."

 

The Committee also "strongly urged again the authorities, in the meantime, to assure the applicant's immediate release."

 

Deciding to resume examination at its 1428th meeting in March 2022 at the latest, it did not accept Turkey's objection. (BIA, 8 December 2021)


Détention de Kavala: le Conseil de l'Europe entame une procédure contre la Turquie


Le Conseil de l'Europe hausse le ton à l'égard de la Turquie: l'organisation paneuropéenne engage une procédure pouvant conduire à sanctionner Ankara, deux ans après un arrêt de la CEDH qui exigeait la "libération immédiate" de l'opposant Osman Kavala.

 

Les hostilités ont été engagées jeudi par le Comité des ministres du Conseil, organe chargé de veiller à l'exécution des décision de la Cour européenne des droits de l'Homme (CEDH).

 

Dans une "résolution intérimaire" adoptée jeudi, le Comité a une nouvelle fois appelé les autorités turques à assurer la "libération immédiate" d'Osman Kavala et à "veiller à la clôture de la procédure pénale à son encontre".

 

Mais surtout, il a adressé "une mise en demeure" à la Turquie, première étape d'une longue procédure qui pourrait aboutir à des sanctions.

 

C'est la deuxième fois seulement que cette procédure est enclenchée. L'unique précédent, en 2017, visait l'Azerbaïdjan, à qui l'institution siégeant à Strasbourg réclamait la libération de l'homme d'affaires et militant politique Ilgar Mammadov. Celui-ci avait été finalement libéré avant que des sanctions ne soient prononcées.

 

Avant d'en arriver à des sanctions contre Ankara, et si elle se poursuit, la procédure prendra plusieurs mois au bas mot.

 

Sans réaction de la Turquie à la "mise en demeure" du Comité de ministres, celui-ci devrait dans un premier temps saisir, en février 2022, la CEDH.

 

Il reviendra alors à la Cour de constater officiellement que la Turquie n'a pas libéré Osman Kavala et ne s'est donc pas conformée à l'obligation de respecter son arrêt de décembre 2019 qui estimait que la détention de l'opposant n'avait d'autre objectif que de le "réduire au silence".

 

Puis, lors d'une nouvelle réunion, le Comité des ministres pourrait finalement prononcer des sanctions.

 

Quoi qu'il en soit, l'atteinte à la réputation d'Ankara est immédiate. Et signe de la sensibilité du sujet, le gouvernement turc a anticipé dès jeudi soir l'annonce du Conseil de l'Europe, fustigeant la "démarche incohérente" de l'organisation et l'appelant "à éviter de prendre une décision qui constituerait une ingérence dans la justice indépendante" du pays.

 

- 1507 jours de prison -

 

Homme d'affaires prospère devenu mécène, Osman Kavala, 64 ans, est accusé par le régime du président Recep Tayyip Erdogan de chercher à déstabiliser la Turquie.

 

Il est notamment ciblé pour avoir soutenu en 2013 les manifestations antigouvernementales connues comme le mouvement de Gezi, visant M. Erdogan, alors Premier ministre. Osman Kavala avait été arrêté puis placé en détention le 18 octobre 2017.

 

Acquitté une première fois en février 2020, il avait été dès le lendemain placé en garde à vue puis réincarcéré, accusé cette fois d'avoir "soutenu" la tentative de putsch contre M. Erdogan en juillet 2016. Depuis, la justice turque a continuellement prolongé sa détention, qui court désormais jusqu'au 17 janvier au moins.

 

En octobre, dix ambassadeurs occidentaux, dont ceux des Etats-Unis, de la France et de l'Allemagne, ont été menacés d'expulsion par M. Erdogan pour avoir réclamé la libération du mécène turc. Le président turc s'était finalement ravisé in extremis, et n'avait pas procédé aux expulsions.

 

Au-delà du cas d'Osman Kavala, la Turquie a fait l'objet d'innombrables condamnations par la CEDH ces dernières années, notamment pour les purges menées après la tentative de coup d'Etat militaire de juillet 2016.

 

Le célèbre journaliste et écrivain Ahmet Altan, arrêté en septembre 2016 puis emprisonné pour "tentative de renversement de l'ordre constitutionnel" avait ainsi porté son affaire devant la cour européenne, et obtenu sa libération en avril, au lendemain de l'arrêt de la CEDH qui condamnait Ankara.

 

Dans une autre affaire, le Conseil de l'Europe a réclamé vendredi à la Turquie "la libération immédiate" de Selahattin Demirtas, chef de file du principal parti prokurde d'opposition, mais sans engager de procédure pouvant aboutir à des sanctions.

 

En décembre 2020, la CEDH avait ordonné sa libération, estimant que sa détention avait "pour but inavoué d'étouffer le pluralisme et de restreindre la liberté du débat politique". (AFP, 3 déc 2021)


L'UE débloque 325 millions d'euros pour les réfugiés en Turquie

 

L'Union européenne a annoncé jeudi à Ankara le débloquage de 325 millions d'euros pour l'extension d'un programme d'aide aux réfugiés en Turquie, sur une enveloppe de 3 milliards d'euros annoncée en juin.

 

Financé depuis cinq ans par l'UE, un "programme d'urgence" permet à plus de 1,5 million de réfugiés vivant en Turquie de bénéficier d'une aide mensuelle pour leurs besoins essentiels.

 

Le montant de l'aide est de 155 livres turques (10 euros) par mois par personne, complétée, en fonction de la taille de la famille bénéficiaire, par des bonus trimestriels.

 

"Cette aide est précieuse pour des centaines de milliers de familles, dont beaucoup ont été touchées durement par la pandémie de coronavirus", a déclaré le commissaire européen chargé de la gestion des crises, Janez Lenarcic, en visite à Ankara jeudi, selon un communiqué.

 

Le déblocage de ces fonds permet l'extension du programme d'aide jusqu'en 2023. Cette somme fait partie de l'enveloppe de 3 milliards d'euros en faveur des réfugiés en Turquie annoncée à l'issue du Conseil européen en juin dernier.

 

535 millions d'euros avaient déjà été débloqués pour poursuivre les actions de l'UE en Turquie au cours de l'année 2021.

 

Le programme d'aide est mis en place en coopération avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC) et le Croissant-Rouge turc.

 

"Ce soutien permettra aux familles d'avoir un toit pour leurs enfants, de se nourrir et de les aider à traverser des moments difficiles", a déclaré Kerem Kinik, président du Croissant-Rouge turc.

 

La Turquie accueille plus de quatre millions de réfugiés, en majorité des Syriens.

 

En mars 2016, l'UE et la Turquie avaient signé un accord controversé pour stopper l'afflux de migrants vers l'UE prévoyant le renvoi des îles grecques vers la Turquie des "migrants irréguliers".

 

Les Européens s'étaient engagés en échange à "réinstaller" dans l'UE des Syriens restés dans les camps de réfugiés en Turquie, et à verser deux tranches de 3 milliards d'euros pour aider la Turquie dans l'accueil des réfugiés. (AFP, 2 déc 2021)

 

Turquie-USA-OTAN / Turkey-USA-NATO

Arrestation d'un diplomate américain suspecté d'avoir fourni un faux passeport

 

La police turque a arrêté à Istanbul un diplomate américain en poste au consulat de Washington à Beyrouth, suspecté d'avoir fourni un faux passeport à un ressortissant syrien, a rapporté mercredi l'agence étatique turque.

 

Le diplomate, identifié dans les médias locaux seulement avec ses initiales D.J.K. a été arrêté à l'aéroport d'Istanbul le 11 novembre dernier.

 

Il a été mis en examen pour avoir fourni une copie de son propre passeport à un ressortissant syrien qui a tenté de prendre un vol d'Istanbul pour l'Allemagne.

 

Selon les médias turcs, le diplomate, qui s'est rendu en personne à l'aéroport d'Istanbul pour remettre le faux passeport, a reçu 10.000 dollars en échange et la scène a été filmée par des caméras de surveillance.

 

L'ambassade américaine à Ankara n'a pas réagi dans l'immédiat.

 

Selon le journal pro-gouvernemantal Sabah, les diplomates en service bénéficient normalement d'une immunité, mais peuvent cependant être poursuivis dans les pays où ils ne sont pas accrédités.

 

L'arrestation pourrait créer une nouvelle discorde entre Ankara et Washington qui ont des relations déjà tendues depuis l'élection du président Joe Biden. (AFP, 22 décembre 2021)


Relations régionales / Regional Relations

La Turquie et l'Afrique s'entendent pour renforcer leurs liens

 

La Turquie et une centaine de responsables africains, réunis deux jours durant à Istanbul, se sont engagés à renforcer leurs liens et leur coopération, illustrant l'investissement croissant d'Ankara sur le continent.

 

Au terme de cette réunion samedi, le président Recep Tayyip Erdogan a promis d'envoyer 15 millions de doses de vaccins anti-Covid en Afrique, laissée pour compte dans la distribution mondiale malgré l'apparition et l'identification pour la première fois du nouveau variant Omicron en Afrique du Sud et au Botswana.

 

Ankara s'est beaucoup investi en Afrique ces deux dernières décennies sous les auspices de M. Erdogan pour développer les liens diplomatiques mais aussi économiques et commerciaux, en particulier dans le domaine de la défense.

 

Ce sommet de deux jours, qui s'est achevé samedi, est le troisième du genre, destiné à renforcer le partenariat avec le continent dont le chef de l'Etat a visité plus d'une trentaine de pays.

 

En octobre, il avait déjà convié les hommes d'affaires africains à un Forum économique sur les rives du Bosphore, faisant notamment valoir l'absence de passé colonial de la Turquie en Afrique.

 

Dans une allocution samedi, M. Erdogan a annoncé que la Turquie prendrait en charge l'acheminement des 15 millions de doses destinées à enrayer la propagation de la pandémie sur le continent.

 

Les chercheurs turcs ont développé leur propre vaccin, le "Turkovac" et déposé une demande d'approbation d'urgence: dès que ce sera fait, ce vaccin sera partagé avec l'Afrique a promis le président.

 

- Explosion du volume d'échanges -

 

Au cours de la semaine écoulée, le nombre d'infections au coronavirus a augmenté de 57 % sur le continent, l'Afrique du Sud étant le pays le plus touché.

 

M. Erdogan a par ailleurs exprimé le souhait de renforcer les échanges avec l'Afrique dans un grand nombre de domaines, dont la santé, la défense, l'énergie et l'agriculture et les technologies.

 

"Le potentiel réel entre nous va bien au-delà de nos objectifs actuels", a-t-il insisté.

 

En clôturant le sommet, il a annoncé l'ouverture prochaine de nouvelles ambassades de Turquie en Afrique, afin de porter leur nombre total à 49 représentations - contre 43 actuellement - sur les 55 pays de l'Union Africaine.

 

Ankara compte également 38 bureaux commerciaux, a-t-il souligné.

 

Le volume d'échanges entre la Turquie et l'Afrique est passé en 20 ans de 5,4 milliards de dollars à 25,3 milliards en 2020.

 

Sur les seuls onze premiers mois de 2021, il a atteint 30 milliards de dollars, a précisé le chef de l'Etat qui vise un objectif de 75 milliards pour l'avenir.

 

- Nouveau rendez-vous en 2024 -

 

Un mémorandum d'accord signé pour la période 2022-2026, dont l'AFP a obtenu copie, prévoit également de "renforcer la collaboration" avec l'Afrique dans cinq domaines principaux: outre le commerce et les investissements, la "paix, sécurité et gouvernance; l'éducation, les jeunes et le "développement des femmes"; le "développement des infrastructures et de l'agriculture" et la "promotion des systèmes de santé résilients".

 

En matière de défense, la Turquie dispose déjà d'une base militaire en Somalie et pousse son avantage avec ses ventes de drones: le modèle TB2 de la société privée Bayraktar - dirigée par un des gendres du président - est le plus demandé après ses succès vantés ces dernières années en Libye et en Azerbaïdjan.

 

Le Maroc et la Tunisie ont pris livraison de leur premiers drones de combat turcs en septembre et l'Angola a récemment exprimé son intérêt pour ces aéronefs sans pilote lors de la visite de M. Erdogan sur place en octobre.

 

La Turquie a également signé en août un accord de coopération militaire avec le Premier ministre d'Ethiopie, Abiy Ahmed, englué dans une guerre contre les rebelles du Tigré, avec lequel M. Erdogan s'est entretenu à huis clos vendredi.

 

Le chef de l'Etat a également eu un rendez-vous privé avec le président du Nigeria, Muhammadu Buhari.

 

Un nouveau rendez-vous avec le continent a été annoncé pour 2024, cette fois en Afrique.

 

Selon le ministre des Affaires étrangères turc Mevlut Cavusoglu, seize chefs d'Etat et 102 ministres africains ont pris part à cette réunion. (AFP, 18 déc 2021)


Syrie: l'effondrement de la livre turque aggrave la misère dans le Nord

 

Mohammed Al Debek et ses collègues enseignants dans le Nord de la Syrie sont en grève. Ils réclament une hausse de leur salaire qui a perdu environ deux tiers de sa valeur en raison de la dévaluation de la livre turque.

 

"En 2017, mon salaire valait 160 dollars américains. Aujourd'hui, il ne vaut plus que 50 dollars américains, ce qui me suffit à peine pour payer le loyer", confie à l'AFP Mohammed, 33 ans.

 

Al-Bab est l'une des principales villes de cette région du Nord de la Syrie frontalière de la Turquie, devenue ces dernières années de facto un protectorat turc. Ankara y exerce un contrôle militaire et la plupart des biens vendus sur les marchés sont turcs de même que l'opérateur de téléphonie mobile.

 

Ainsi, "l'effondrement de la livre turque a eu un impact considérable sur mon quotidien et m'a obligé à trouver un autre travail" en tant que vendeur dans une librairie, ajoute Mohamed en précisant que ce deuxième emploi lui rapportait 40 dollars américains supplémentaires.

 

Depuis la mi-2020, plusieurs districts du Nord de la Syrie sont sous administration turque. Et pour renforcer sa présence dans la région, la Turquie a investi massivement dans les secteurs de l'éducation et de la santé, notamment.

 

La situation économique de la région est inextricablement liée à celle de la Turquie en crise, et a aggravé la misère des Syriens déjà affectés par la guerre dans cette enclave appauvrie.

 

Conséquence de cette interdépendance, l'effondrement de la livre turque -- qui a perdu plus de 40% de sa valeur depuis le début de l'année -- s'est rapidement répercuté en termes de baisse du pouvoir d'achat et de hausse des prix des biens, notamment ceux importés de Turquie.

 

Selon un rapport récent des Nations Unies sur le Nord-Ouest de la Syrie, "97% de la population, y compris la population active, vit dans une extrême pauvreté".

 

En novembre, le prix du pain et d'autres produits de base ont flambé dans la région. Pour le même prix, la quantité de pain est passée en quelques semaines de 650 grammes à 450 grammes.

 

- Dormir "le ventre vide" -

 

"La demande a diminué (...), les citoyens se contentent des produits de base et de leurs besoins quotidiens: nourriture, médicaments et chauffage", explique à l'AFP Ahmed Abou Obeida, propriétaire d'une entreprise de produits alimentaires importés de Turquie et vice-président de la Chambre de commerce au nord d'Alep.

 

Pour certains, acheter des produits de première nécessité est même devenu un luxe, à l'image de Hanaa, une déplacée de 36 ans, qui vit dans le camp de Terhin proche de la ville d'Al-Bab.

 

Cette mère de cinq enfants gagnait 20 livres turques par jour grâce à son travail de récolte de blé et de pommes de terre pendant l'été. Ce montant était suffisant pour nourrir sa famille depuis que son mari a été tué par une frappe aérienne il y a cinq ans.

 

Mais avec l'effondrement de la valeur de la livre turque et la baisse du rythme de son travail avec le début de la saison hivernale, la vie est devenue très difficile: "Avant, j'avais au moins le nécessaire pour un repas", explique-t-elle. Aujourd'hui, elle se retrouve obligée de ramasser du bois pour se réchauffer et cuisiner à l'intérieur de la tente.

 

"Tout ce dont je rêve, c'est d'avoir 50 livres par jour pour nourrir mes enfants afin qu'ils ne dorment pas le ventre vide", dit-elle. (AFP, 12 déc 2021)


Erdogan veut développer ses relations avec les pays du Golfe "sans aucune distinction"

 

Le président turc Recep Tayyip Erdogan a déclaré lundi vouloir développer les relations d'Ankara "sans distinction" avec les pays du Golfe, avant de décoller pour une visite de deux jours à Qatar.

 

"Nous continuerons de développer nos relations avec nos frères du Golfe, sans aucune distinction, dans le cadre de nos intérêts communs et d'un respect mutuel", a affirmé le chef de l'Etat turc lors d'une conférence de presse à Istanbul avant de décoller pour Doha.

 

"Nous accueillons avec contentement la réouverture du dialogue et les efforts diplomatiques pour éviter les malentendus dans la région du Golfe", a-t-il ajouté.

 

Le chef de l'Etat turc avait accueilli en novembre le prince héritier d'Abou Dhabi, Mohammed ben Zayed Al-Nahyane dit MBZ, à Ankara, ouvrant un nouveau chapitre des relations entre les rivaux régionaux d'hier.

 

Ce premier rendez-vous depuis 2012 visait à aplanir les nombreuses divergences entre les deux dirigeants qui aspirent à un rôle régional.

 

Après le coup d'état avorté de juillet 2016, le président Erdogan avait accusé MBZ d'en être l'un des instigateurs, le traitant de "pire ennemi de la Turquie".

 

Les liens se sont encore dégradés en 2017 lors du blocus du Qatar, proche allié d'Ankara, décrété par l'Arabie Saoudite et suivi par les Emirats.

 

Ankara a soutenu Doha lors du blocus et les deux pays se sont rapprochés depuis.

 

"Le blocus et les sanctions imposés au Qatar ont été levés depuis le début de cette année. À l'heure actuelle, la solidarité est rétablie entre les pays du Golfe", a déclaré M. Erdogan.

 

Erdogan a aussi annoncé qu'il effectuerait une visite à Abou Dhabi en février.

 Le ministre turc des Affaires étrangères Mevlut Cavusoglu s'est entretenu de son côté lundi avec son homologue qatari avant l'arrivée du président Erdogan à Doha.

 

L'Afghanistan et la gestion de l'aéroport de Kaboul ont été parmi les sujets de discussion, a annoncé le ministre turc.

 

 "Le Qatar et la Turquie travaillent en permanence avec le gouvernement intérimaire en Afghanistan pour parvenir à un accord pour faire fonctionner l'aéroport", a déclaré à la presse le ministre qatari des Affaires étrangères, Cheikh Mohammed bin Abdulrahman Al-Thani. (AFP, 6 déc 2021)


Reprise d'une liaison maritime entre la Libye et la Turquie

 

Une ligne maritime reliant la ville libyenne de Misrata (ouest) à celle d'Izmir sur la mer Égée en Turquie, a été inaugurée mercredi, marquant la reprise d'une liaison entre ces deux pays après 40 ans d'interruption.

 

Cette première traversée, opérée par la compagnie Kevalay, doit durer 48 heures, pour un retour programmé le 7 décembre.

 

Il s'agit de la première ligne maritime pour passagers au départ de la Libye depuis l'interruption de ce moyen de transport pour les voyageurs il y a 25 ans dans ce pays d'Afrique du Nord qui dispose d'un littoral de 1.770 km sur la Méditerranée.

 

"Nous avons des accords pour lancer de nouvelles liaisons, notamment avec l'Egypte et la Tunisie" voisines, a déclaré à l'AFP Taha Hadid, un responsable du port de Misrata, troisième ville de Libye située à quelque 200 kilomètres de la capitale Tripoli et qui abrite de nombreuses entreprises turques.

 

La Libye tente de s'extraire d'une décennie de chaos depuis la révolte de 2011, à la faveur d'un processus politique parrainé par l'ONU et dont l'aboutissement doit être l'élection présidentielle prévue le 24 décembre.

 

Pendant des années du temps du dictateur Mouammar Kadhafi, au pouvoir entre 1969 et 2011, le pays a fait l'objet de sanctions, et était largement fermé aux touristes.

 

Les violences ayant éclaté après la révolte ont par ailleurs grandement entravé les déplacements des Libyens à l'étranger. Les liaisons aériennes ont pour la plupart été suspendues ces dernières années du fait de l'instabilité, mais commencent à reprendre progressivement avec la fin des combats entre camps rivaux à l'été 2020. (AFP, 1 déc 2021)

 

Erdogan envisage un rapprochement "progressif" avec Israël et l'Egypte


Turquie envisage un rapprochement "progressif" avec Israël et l'Egypte, après avoir ouvert un nouveau chapitre de ses relations avec les Emirats arabes unis, a déclaré le président Recep Tayyip Erdogan, selon des propos rapportés lundi par des médias turcs.


"Nous serons en mesure de nommer des ambassadeurs dans un calendrier défini lorsque nous aurons pris cette décision (...) Nous avancerons progressivement", a affirmé le chef de l'Etat à des journalistes, en réponse à une question sur les relations difficiles que la Turquie entretient avec Israël et l'Egypte.


Les relations entre Ankara et Israël sont tendues depuis l'incident du Mavi Marmara en 2010, lorsque des forces israéliennes ont lancé un assaut meurtrier sur un navire turc tentant d'acheminer de l'aide à Gaza.


Les deux pays avaient rappelé leurs ambassadeurs en 2018 après la mort de manifestants palestiniens à Gaza.


Mi-novembre, le président turc s'est toutefois entretenu avec son homologue israélien Isaac Herzog et le Premier ministre Naftali Bennett - le premier entretien entre un Premier ministre israélien et M. Erdogan depuis 2013 -, quelques heures après la libération et le retour dans leur pays d'un couple de touristes israéliens accusés d'espionnage et détenus en Turquie.


Ankara entretient aussi des relations crispées avec Le Caire depuis le renversement en 2013 de l'ex-président égyptien Mohamed Morsi, soutenu par M. Erdogan, qui avait conduit au rappel des ambassadeurs des deux pays.


La Turquie a annoncé en mars dernier établir ses premiers contacts diplomatiques avec Le Caire depuis 2013. Les pourparlers entre les deux pays se sont poursuivis en septembre, sans pour l'instant déboucher sur des progrès significatifs.


"A l'image de la démarche entreprise avec les Émirats arabes unis, nous ferons des pas en avant similaires avec les autres", a affirmé le chef de l'Etat turc, sans donner de détails sur le calendrier.


Le prince héritier d'Abou Dhabi, Mohammed ben Zayed Al-Nahyane dit MBZ, a été accueilli la semaine dernière à Ankara par le président turc, ouvrant un nouveau chapitre des relations entre les rivaux régionaux d'hier.


La première visite de haut niveau des Émirats arabes unis en Turquie depuis 2012 a conduit à l'annonce d'un fonds de 10 milliards de dollars pour les investissements en Turquie, alors que l'économie turque traverse une période de turbulences. (AFP, 29 nov 2021)


Chypre et la Grèce / Cyprus and Greece

Chypre reprend ses prospections énergétiques avec ExxonMobil

 

Chypre a annoncé mercredi la reprise de la prospection de gaz au large de ses côtes avec le géant américain de l'énergie ExxonMobil après l'interruption des opérations de forage pendant plus d'un an en raison de la pandémie de coronavirus.

 

L'île, qui espère devenir un acteur énergétique majeur en Méditerranée orientale, dispose d'une Zone économique exclusive (ZEE) importante découpée en 12 blocs potentiellement riches en gaz.

 

C'est dans le bloc 10, au sud-ouest de l'île, où ExxonMobil et Qatar Energy dispose d'une licence d'exploration, que le travail a débuté dans le secteur Glaucus 2, où du gaz naturel a été détecté.

 

"Avec le forage d'évaluation à Glaucus 2, le programme de forage reprend dans la ZEE de Chypre", a tweeté mercredi la ministre chypriote de l'Energie Natasa Pilides.

 

"Avec les titulaires de la licence, nous nous sommes assurés de la sécurité de leurs activités malgré la pandémie", a-t-elle ajouté.

 

Il s'agit de la première opération de forage au large des côtes chypriotes depuis le début de la pandémie en Europe en mars 2020.

 

En février 2019, ExxonMobil et Qatar Energy avaient annoncé la découverte d'énormes réserves de gaz naturel dans le bloc 10, estimées à entre 142 et 227 milliards de m3.

 

Les résultats de ce nouveau forage sont attendus d'ici la fin février.

 

La découverte de réserves de gaz et de pétrole ces dernières années au large de l'île divisée a déclenché une dispute entre Nicosie et Ankara.

 

L'armée turque a envahi en 1974 Chypre en réaction à un coup d'Etat de nationalistes chypriotes-grecs qui souhaitaient rattacher l'île à la Grèce et occupe depuis le tiers nord de Chypre.

 

La partie nord a été autoproclamée en 1983 République turque de Chypre-Nord (RTCN), une entité seulement reconnue par Ankara.

 

 La Turquie conteste au gouvernement chypriote, qui n'exerce son autorité que sur les deux tiers sud de l'île, le droit de mener toute exploration et exploitation des ressources énergétiques, sans la conclusion au préalable d'un accord pour régler la division de Chypre.

 

Elle a menacé d'empêcher ExxonMobil de mener son travail de prospection après que Nicosie lui a accordé mi-décembre un accord d'exploration, avec Qatar Energy, pour le bloc 5, voisin du 10.

 

"La Turquie n'autorisera jamais un pays, une entreprise ou un bateau étranger à lancer des opérations pour rechercher des hydrocarbures dans ses zones maritimes", a prévenu le ministère des Affaires étrangères. (AFP, 22 décembre 2021)


Deux Grecs condamnés pour espionnage au profit de la Turquie

 

Deux Grecs, dont un employé d'un consulat turc, ont été condamnés par un tribunal sur l'île de Rhodes pour espionnage au profit de la Turquie, a rapporté la télévision d'Etat ERT tard mercredi.

 

Ankara a immédiatement condamné la sentence, le ministère turc des Affaires étrangères affirmant que le tribunal avait "agi avec partialité"

 

Un homme âgé de 36 ans qui travaillait au consulat de Turquie sur l'île de Rhodes a été condamné à cinq ans de détention et emprisonné. Un autre homme de 53 ans a été condamné à quatre ans et libéré sous caution, selon la chaîne ERT.

 

Le deuxième prévenu, un ancien cuisinier de navire, travaillait à bord d'un ferry entre Rhodes et l'île grecque de Kastellorizo, qui fait face aux côtes turques.

 

Les deux hommes ont fait appel. Tous deux seraient membres de la minorité musulmane de Grèce, et avaient été arrêtés en décembre 2020.

 

L'ancien cuisinier travaillait à bord d'un ferry faisant la navette entre Rhodes et l'île grecque de Kastellorizo, qui fait face aux côtes turques.

 

Cette petite île, qui se trouve à deux kilomètres des côtes turques, est située dans une zone maritime disputée entre la Turquie et la Grèce, objet de tension entre les deux pays.

 

À l'époque, les médias grecs avaient rapporté que l'homme signalait la position des navires de la marine grecque et fournissait d'autres informations concernant les forces armées grecques au deuxième suspect. (AFP, 16 déc 2021)


Hydrocarbures: Chypre annonce la signature d'un contrat d'exploration

 

Chypre a signé vendredi un accord d'exploration de gisements gaziers et pétroliers dans sa Zone économique exclusive (ZEE) avec un consortium regroupant ExxonMobil et Qatar Energy, malgré l'opposition de la Turquie.

 

La ministre chypriote Natasa Pilides a annoncé la conclusion du contrat, signé à Nicosie avec Varnavas Theodosiou, le PDG de ExxonMobil Cyprus, et Ali al-Mana, directeur de Qatar Energy's International Upstream and Exploration.

 

"Malgré un contexte de travail de plus en plus difficile pour l'industrie pétrolière et gazière, nous franchissons aujourd'hui une étape décisive dans le renforcement de notre partenariat", s'est-elle félicitée.

 

Les travaux débuteront au second semestre 2022, selon la ministre chypriote.

 

Chypre, qui rêve de devenir un acteur énergétique majeur, dispose d'une ZEE importante découpée en 12 blocs potentiellement riches en gaz.

 

Il s'agit du deuxième contrat d'exploration signé par Chypre dans le bloc 5 avec le consortium américano-qatari, qui avait annoncé début 2019 avoir découvert d'énormes réserves de gaz naturel dans le bloc 10.

 

La découverte de réserves de gaz et de pétrole ces dernières années au large de l'île méditerranéenne divisée a déclenché une dispute entre la République de Chypre, membre de l'Union européenne, et la Turquie.

 

L'armée turque a envahi en 1974 Chypre en réaction à un coup d'Etat de nationalistes chypriotes-grecs qui souhaitaient rattacher l'île à la Grèce et occupe depuis le tiers nord de Chypre.

 

La partie nord a été autoproclamée en 1983 République turque de Chypre-Nord (RTCN), une entité seulement reconnue par Ankara. Le gouvernement chypriote n'exerce donc son autorité que sur les deux tiers sud de l'île.

 

La semaine dernière, le ministre turc des Affaires étrangères avait indiqué que "la Turquie n'autoriserait jamais un pays, une entreprise ou un bateau étranger à lancer des opérations pour rechercher des hydrocarbures dans ses zones maritimes".

 

Ankara avait ajouté qu'elle "défendrait" ses droits et ceux de la RTCN, qui souhaite que les ressources naturelles découvertes au large des côtes chypriotes lui appartiennent aussi. (AFP, 10 déc 2021)


Un policier grec arrêté en Turquie près de la frontière

 

Athènes a indiqué lundi qu'un policier grec en visite en Turquie y avait été arrêté près de la frontière greco-turque "car il se trouvait à un mètre d'une zone interdite".

 

Le policier grec du commissariat de Ferres, ville frontalière près du fleuve Evros (nord-est) qui sépare les deux pays, était hors service dimanche et est allé visiter la Turquie en voiture avec sa compagne, selon un communiqué du ministère grec de la Protection du citoyen.

 

En rentrant dimanche soir, "il a subi un contrôle des autorités turques à 50 mètres de la frontière greco-turque car, selon les autorités turques, il se trouvait à bord d'une voiture privée à un mètre d'une zone interdite", poursuit ce texte.

 

Le policier a été transféré avec sa compagne à Edirne, une ville proche turque, où il a été traduit devant les autorités judiciaires, conclut le bref communiqué.

 

Selon l'agence de presse turque DHA, le policier et sa compagne sont détenus pour être entrés dans "une zone militaire interdite" alors qu'ils voyageaient à bord d'une voiture privée près de la frontière greco-turque.

 

Pays voisins, la Grèce et la Turquie maintiennent historiquement des relations difficiles, qui ont été aggravées ces dernières années sur fond de crise migratoire et de conflit pour les ressources en hydrocarbures en Egée, la mer qui sépare les deux pays. (AFP, 6 déc 2021)


Dans le nord de Chypre, des maronites retrouvent avec nostalgie leur village abandonné

 

Ninos Josephides, un Chypriote maronite de 68 ans, n'a que rarement l'occasion de se rendre dans son village natal d'Agia Marina, transformé en site militaire après l'invasion du tiers nord de l'île par la Turquie il y a 47 ans.

 

"Ma maison était là, juste en face de l'église. Elle a été détruite. Il y avait beaucoup de maisons ici", raconte-t-il à une équipe de l'AFP, qui a participé samedi à une visite organisée par l'église maronite dans ces villages que la communauté a dû abandonner en 1974.

 

Une autorisation exceptionnelle a été accordée à un groupe d'une cinquantaine de personnes à la demande du cardinal maronite Béchara Raï, venu du Liban voisin à l'occasion du la visite jeudi et vendredi du pape François à Chypre.

 

L'église d'Agia Marina est un des seuls bâtiments à ne pas avoir été occupé par l'armée turque, qui utilise les quelques maisons qui restent.

 

Les Chypriotes maronites, entre 5.000 et 7.000 personnes, sont issus de quatre villages: Agia Marina, Karpasia, Kormakitis et Asomatos.

 

L'île méditerranéenne est divisée depuis 1974, après que la Turquie a envahi son tiers nord en réponse à un coup d'Etat de nationalistes chypriotes-grecs qui voulaient la rattacher à la Grèce.

 Bien que le coup d'Etat ait échoué, les forces turques ne se sont pas retirées depuis et les Chypriotes-grecs, dont la majorité sont orthodoxes, ont fui vers la partie sud, laissant derrière eux leurs tous leurs biens.

 

Les négociations, sous l'égide de l'ONU pour la réunification du seul pays divisé de l'Union européenne, sont suspendues depuis 2014.

 

- Contraints de fuir -

 

Les maronites, une minorité appartenant à l'Eglise catholique, sont eux restés dans les villages de Kormakitis et Karpasia, bien que leur nombre ait diminué au fil des ans. Mais les villages d'Agia Marina et d'Asomatos ont été abandonnés.

 

"Notre village a été bombardé et ses habitants ont été contraints de fuir. Ils pensaient qu'ils reviendraient le lendemain. Ca n'a pas été le cas", se souvient Ninos Josephides.

 

Mais quand en 2003, le passage entre les deux parties de l'île a été ouvert, les Chypriotes-grecs et les maronites avaient pu retrouver leurs villages, découvrant parfois que leurs maisons avaient été détruites, étaient occupées par l'armée ou habitées par d'autres.

 

Quant à Agia Marina et Asomatos, ils ont été transformés en bases militaires pour l'armée turque. Plus de 30.000 soldats turcs sont stationnés dans la partie nord de l'île.

 

Cinq fois par an, les autorités de la République turque de Chypre-Nord (RTCN, autoproclamée et reconnue uniquement par Ankara) autorisent les maronites à se rendre à Agia Marina à l'occasion des fêtes religieuses, où l'église est l'un des derniers bâtiments encore debout.

 

Jeudi, le pape François avait appelé au dialogue pour "guérir" la "terrible lacération" dont souffre l'île.

 

- "Repartir de zéro" -

 

A Asomatos, les maronites sont autorisés à célébrer une messe hebdomadaire. Ils doivent s'enregistrer deux jours avant et quitter le village dès la fin de la messe.

 

"Ma mère avait refusé de partir" après l'invasion turque, raconte Maria Partella Stefani, 71 ans. "Elle vendait du pain aux soldats turcs pour survivre. A sa mort, les forces turques ont confisqué sa maison", dit-elle.

 

"Je suis née et j'ai grandi ici. Je me suis mariée ici. Ma maison a été construite trois mois avant l'invasion. Elle est maintenant occupée par un commandant de l'armée turque", confie-t-elle avec tristesse. Aujourd'hui, elle vit dans la partie sud de l'île, tout comme sa soeur Anetta.

 

"J'ai été forcée de partir (...) et j'ai dû repartir de zéro", poursuit Anetta, ajoutant que son rêve serait de retourner dans son village.

 

"Pour les maronites, ces villages sont leurs foyers" et leurs racines, a déclaré à l'AFP l'archevêque maronite de Chypre, Salim Sfeir, soulignant l'importance de la visite du cardinal maronite pour le "moral" de toute la communauté. (AFP, 5 déc 2021)


A Chypre, le pape appelle à "l'unité" en pleine crise migratoire

 

Le pape François a lancé jeudi à Chypre un appel à l'"unité" en pleine crise migratoire en Europe et au premier jour d'une visite sur l'île divisée, confrontée à une arrivée massive de réfugiés depuis plusieurs mois.

 

Il s'agit de la deuxième visite d'un pape sur l'île méditerranéenne majoritairement peuplée de chrétiens orthodoxes, après la venue de Benoît XVI en 2010.

 

Le pape François compte faire transférer de Chypre en Italie 50 migrants, a déclaré le président chypriote Nicos Anastasiades. Le Vatican n'a pas confirmé dans l'immédiat cette annonce.

 

A Larnaca (sud) où son avion a atterri dans l'après-midi, le pontife argentin de 84 ans a été accueilli par les autorités avec une fanfare et un tapis rouge. "Pape François, on vous aime!", a chanté un groupe d'enfants.

 

Il s'est ensuite rendu dans la capitale Nicosie à la cathédrale maronite Notre-Dame de Grâce où l'a reçu le patriarche maronite, le cardinal Béchara Raï, venu du Liban voisin.

 

"Pour construire un avenir digne de l'Homme, il faut travailler ensemble, dépasser les divisions, abattre les murs et cultiver le rêve de l'unité", a déclaré François dans la cathédrale.

 

- "Marcher ensemble" -

 

"Nous avons besoin de (...) marcher ensemble", a-t-il poursuivi, évoquant la Méditerranée comme "une mer qui a bercé tant de civilisations, une mer d'où débarquent, aujourd'hui encore, des personnes, des peuples et des cultures de toutes les parties du monde".

 

Le pontife s'est dit par ailleurs "très préoccupé" par la crise sociale, économique et humanitaire au Liban.

 

Selon des responsables de l'Eglise, un millier de Libanais sont venus à Chypre pour l'occasion. Les Maronites chypriotes constituent moins d'1% de la population de Chypre.

 

Le discours du pape était retransmis à la télévision dans un café maronite près de la cathédrale.

 

"Je suis ici pour écouter son coeur", a dit à l'AFP Avril Fortuin, 57 ans, une chrétienne qui vit à Limassol (sud), se disant touchée par les propos du pape sur "le respect de la dignité humaine, des droits de l'Homme" et sa préoccupation du problème des migrants.

 

Des dizaines de personnes, certaines debout sur des chaises pour prendre des photos et des vidéos, ont attendu à côté de l'église pour tenter d'apercevoir le pape partir vers le palais présidentiel.

 

Là, le souverain pontife a rencontré le président Nicos Anastasiades, abordant notamment la division de l'île.

 

"La blessure dont souffre le plus cette terre est la terrible lacération subie au cours des dernières décennies (...) Le chemin de la paix, qui guérit les conflits (...) est balisé par un mot: dialogue", a déclaré le pape.

 

L'île est divisée depuis l'invasion du nord de Chypre par l'armée turque en 1974 en réaction à un coup d'Etat de nationalistes chypriotes-grecs souhaitant rattacher l'île à la Grèce. La République de Chypre n'exerce son autorité que sur les deux tiers sud de l'île à majorité hellénophone.

 

Ersin Tatar, le président de l'autoproclamée République turque de Chypre-Nord (RTCN), a accusé jeudi les autorités chypriotes d'utiliser la visite du pape pour atteindre des "buts politiques contre la Turquie et la RTCN".

 

Le pape a par ailleurs mis en garde contre les "murs de la peur" et les "intérêts nationalistes" qui entravent la coopération européenne. "Le continent européen a besoin de réconciliation et d'unité", a-t-il plaidé.

 

- Prière oecuménique -

 

Vendredi matin, le pape célébrera une messe au stade de Nicosie avec quelque 7.000 fidèles, selon les organisateurs.

 

Y sont attendus les membres de la communauté catholique latine de Chypre, composée d'environ 25.000 membres - aujourd'hui majoritairement des travailleurs immigrés asiatiques et des réfugiés africains.

 

Plus de 500 policiers seront mobilisés à cette occasion.

 

"Après 11 ans, le nouveau pape est là. Pour nous, les catholiques de Chypre, c'est un grand événement", s'est réjouit auprès de l'AFP la Chypriote maronite Josephina Skoullou.

 

Vendredi soir, le pape présidera une prière oecuménique à laquelle un groupe de migrants a été invité.

 

"Nous aimerions exprimer notre gratitude (envers le pape) pour l'initiative de transférer 50 migrants de Chypre vers l'Italie", a dit M. Anastasiades. En 2016, le souverain pontife avait déjà ramené à Rome trois familles syriennes de Lesbos (Grèce), principal point d'entrée des migrants en Europe.

 

La République de Chypre affirme que quelque 10.000 migrants en situation irrégulière sont arrivés au cours des dix premiers mois de l'année, la plupart depuis le nord de l'île.

 

Rapporté à sa population, elle dit enregistrer le plus grand nombre de primo-demandeurs d'asile en Europe. (AFP, 2 déc 2021)



Immigration / Migration

Multiplication des naufrages de bateaux de migrants en Grèce: au moins 30 morts

 

Les garde-côtes grecs étaient à la recherche samedi de survivants après le naufrage d'un nouveau bateau chargé de migrants en mer Egée, qui a porté le bilan de ces accidents à répétition cette semaine à au moins 30 morts.

 

Tard vendredi, les garde-côtes ont récupéré les corps de 16 migrants -12 hommes, trois femmes et un bébé- et secouru 63 autres qui se trouvaient à bord d'un bateau ayant fait naufrage près de l'île de Paros.

 

Selon les survivants, quelque 80 migrants se trouvaient sur cette embarcation.

 

Ce dernier drame, le troisième depuis mercredi, porte à au moins trente le nombre de migrants ayant péri cette semaine en tentant de joindre l'Europe, la multiplication de ces incidents inquiétant les autorités grecques.

 

"Ces jours-ci, l'activité criminelle des passeurs, qui sont indifférents à la vie humaine, s'est intensifiée, entassant des dizaines de personnes en détresse, sans gilets de sauvetage, sur des bateaux qui ne répondent même pas aux normes de sécurité de base", a affirmé tard vendredi Giannis Plakiotakis, le ministre des Affaires maritimes.

 

Il a accusé la Turquie voisine, "qui laisse les passeurs agir en toute impunité".

 

Selon la chaîne de télévision ERT, des passeurs opérant depuis Cesme et Bodrum, sur la côte turque, entassent les migrants sur des yachts pour les envoyer en Italie en empruntant de nouvelles routes plus dangereuses.

 

Trois patrouilleurs des garde-côtes, des bateaux privés et un avion des garde-côtes poursuivaient leurs recherches samedi, selon les autorités, assistés par des plongeurs.

 

Jeudi soir, 11 corps avaient été récupérés après le naufrage d'un bateau avec une centaine de migrants à bord, échoué le même jour sur un îlot du sud de la Grèce.

 

 Quelque 90 rescapés, parmi lesquels 11 femmes et 27 enfants, avaient pu être sauvés et évacués vendredi matin de cet îlot situé au nord de l'île grecque d'Anticythère, a indiqué à l'AFP un responsable des garde-côtes grecs.

 

Les garde-côtes ont indiqué samedi que parmi les migrants secourus figurent deux hommes soupçonnés d'être les passeurs et qui ont été arrêtés.

 

 - Plus de 2.500 morts -

 

Le naufrage de jeudi était déjà survenu au lendemain du chavirage d'un canot pneumatique transportant des migrants au large de l'île de Folegandros, également dans le sud de la Grèce, qui a fait au moins trois morts.

 

 Treize personnes, principalement des Irakiens, mais aussi des Syriens et des Egyptiens, avaient pu être secourues.

 

Le HCR, l'agence des Nations unies pour les réfugiés, a déploré cet accident.

 

"Ce naufrage nous rappelle douloureusement que des personnes continuent à s'embarquer dans des voyages périlleux en quête de sécurité", a réagi Adriano Silvestri, le représentant adjoint du HCR en Grèce.

 

 Et vendredi, les garde-côtes avaient intercepté un autre bateau avec 92 hommes et garçons à bord, qui s'était échoué sur la côte de la péninsule du Péloponnèse.

 

Trois passeurs présumés, qui avaient fui le bateau à pied, avaient ensuite été arrêtés.

 

Les médias grecs soulignent le fait que les accidents des bateaux en provenance de Turquie se sont produits dans de bonnes conditions météorologiques.

 

Le HCR estime que plus de 2.500 personnes sont mortes ou ont disparu en mer en tentant de rejoindre l'Europe entre janvier et novembre.

 

 Près d'un million de personnes, principalement des réfugiés syriens, sont arrivées dans l'UE en 2015 après un périple depuis la Turquie vers les îles grecques proches.

 

 La situation en Afghanistan a fait redouter l'arrivée d'une nouvelle vague de migrants.

 

Athènes accuse Ankara de fermer les yeux sur les personnes qui tentent de passer en Grèce, en violation de l'accord de mars 2016 qui prévoyait un réel effort de la Turquie pour limiter les migrations à partir de son territoire en échange d'une aide financière de milliards d'euros de la part de l'UE, tandis que la Turquie nie ces accusations. (AFP, 25 décembre 2021)


Manifestation à Bruxelles pour l'ouverture des frontières européennes aux migrants

 

Environ 350 personnes, selon l'estimation de la police de Bruxelles-Ixelles, ont manifesté mercredi à partir de 17h00, rue de la Loi, au pied des institutions européennes, pour réclamer un réponse humaine de l'UE à la crise qui se joue depuis dimanche à la frontière gréco-turque.

 

Les manifestants arboraient diverses pancartes avec des messages comme "Protect humans, not borders", "Europe must act", "Frontex kills", "L'Europe forteresse tue", "Save lives", "Refugees Welcome", ou "Solidarity". Un ballon géant portait au-dessus de la foule l'injonction "Open the borders". Des personnes avaient peint l'intérieur de leurs mains en rouge. Divers slogans ont été scandés, parmi lesquels "Safe passage now", "No borders, no nations, stop deportations" ou "Say it load. Say it clear. Refugees are welcome here".

 

De nombreuses associations et ONG étaient présentes, parmi lesquelles le CNCD-11.11.11, le Ciré, la Plateforme Citoyenne BXLRefugees, Amnesty International, la Ligue des droits humains, Oxfam Solidarité, le Mouvement Ouvrier Chrétien et Médecins du Monde. Selon elles, la crise actuelle découle de la signature il y a quatre ans d'un accord avec la Turquie qui a entériné l'externalisation de la gestion des frontières européennes. Elles appellent l'Union européenne à réviser le règlement Dublin qui impose aux migrants de demander l'asile dans le premier Etat membre dont le sol a été foulé et de mettre en oeuvre une répartition équitable.

 

"Les gens sont parqués dans des camps de la honte sur les îles grecques. Ces derniers jours, on a vu des 'Push back', des navires des autorités grecques qui tirent vers des embarcations pour essayer de les faire fuir. C'est proscrit en droit international. Il faut garantir à chaque personne la possibilité d'entamer une procédure d'asile", souligne Alexis Deswaef, président d'honneur de la Ligue des Droits humains.

 

"Protéger les frontières quand on sait aujourd'hui que c'est au coût d'une politique tout à fait inhumaine, c'est pour Amnesty inadmissible", ajoute sa porte-parole francophone Valérie Michaux. "Il faut que l'Union européenne prenne ses responsabilités et prenne à sa charge une partie des personnes qui cherchent à venir se réfugier dans nos pays."


Les associations rappellent que la Turquie n'accueille actuellement que 3,6 millions de personnes ayant fui la guerre en Syrie, auxquelles s'ajoutent 365.000 ressortissants d'autres nationalités provenant d'autres pays en guerre comme l'Irak ou l'Afghanistan. (La Libre Belgique, 18 déc 2021)


5.000 personnes à la manifestation contre les violences faites aux femmes

 

Entre 5.000 et 8.000 personnes étaient présentes, dimanche après-midi à Bruxelles, à la manifestation contre les violences faites aux femmes, selon l’organisateur. Depuis 2017, chaque année à la fin novembre, une telle manifestation nationale est organisée pour « faire bouger les lignes » et pousser les pouvoirs publics à assumer pleinement leurs responsabilités dans la lutte contre les violences à l’égard du sexe féminin.

 

La plateforme Mirabal Belgium, qui rassemble diverses associations féministes, avait appelé à manifester, au Mont des Arts à Bruxelles, contre les violences spécialement dirigées contre les femmes. Dès 12h, et jusqu’à 17h, des stands de différentes associations étaient déployés sur place pour informer les citoyens sur la situation actuelle de ce phénomène particulier de violence, et pour évoquer les solutions, les aides et les projets de réforme. A 13h, une marche s’est élancée du Mont des Arts, pour une boucle de 5 kilomètres à travers la ville.

 

« Le plus important, c’est surtout ce qu’on fait toute l’année pour maintenir la pression sur les pouvoirs politiques et renverser le rapport de force », a commenté Céline Caudron, coordinatrice nationale du réseau Vie Féminine. (Belga, 28 nov 2021)



 informations du mois passé click Informations of the past month
Toutes les informations depuis 1976 click All informations since 1976

flashfondationeditorsbulletinspublications