INFO-TURK

53 rue de Pavie - 1000 Bruxelles
Tél: (32-2) 215 35 76 - Fax: (32-2) 215 58 60
Compte d'Info-Türk:
IBAN BE29 1424 0243 7564 BIC Fintro : GEBABEBB
flashfondationeditorsbulletinslinks


  PUBLICATIONS / YAYINLAR
asp

Academic and Scientific Publications (ASP)

A l’occasion du 50e anniversaire de l’immigration en provenance de Turquie
Mémoires d’un exilé politique qui milite depuis 43 ans en Europe, et plus particulièrement en Belgique, 
pour la liberté d'expression et les droits de l’Homme tant dans son pays d’origine que dans le monde

Dans la steppe désolée. Les années d’enfance et d’école primaire  - Les routes de l’exil dès 7 ans - Retour d’exil à la fin de la guerre - Les années d’Ankara - Les années d’Izmir, Journaliste malgré lui  - Service militaire, à l’approche de coup d’Etat  - Retour au journalisme et la représentation du Milliyet - Le coup d’état du 27 mai 1960 - Lutte syndicale et les évènements du 22 février  1962 - Exil écourté par l’appel du Parti  - Le Parti ouvrier de Turquie  - Le journal Akşam - La revue Ant et ses publications - Menaces de l’Armée et le coup d’état de 1971 - Premières années d’errance en exil -Résistance démocratique dans la clandestinité - Asile politique forcée - Haro sur Info-Türk - Enfin en séjour légal en Belgique - Parenthèses de Turquie - Organisation tous azimuts - 3ème coup d’Etat en vingt ans - Exclure pour mieux liquider le parti - Un soleil naissant d’un microcosme  - Le Livre noir: doublement apatride  - Luttes pour la nationalité - Les diasporas anatoliennes  - Europe, amère patrie  - Epilogue par İnci

ISBN: 9789057183737
624 pages
€ 24,95

http://www.aspeditions.be//fr-be/book/JOURNA720A/journaliste-apatride-dogan-ozguden.htm

Cilt1

554 sayfa - 25 Lira

Issız bozkırda çocukluk ve ilkokul yılları - 7 yaşından itibaren gurbet yollarında - Savaş sonu Ankara yılları - İzmir Yılları ve kendine rağmen gazetecilik - Darbe sürecine girmiş orduda askerlik - Gazeteciliğe dönüş ve Milliyet temsilciliği  -27 Mayıs Darbesi ve Öncü olayı - Sendikal mücadele ve 22 Şubat olayları  - Parti çağrısının kısa kestirdiği göçmenlik - Türkiye İşçi Partisi - Akşam Gazetesi -
Ant Dergisi ve Yayınları


Başbakan Özal diğer gazetecilerin sorularını dahi beklemeden sinirli bir şekilde “Basın toplantımız burada bitmiştir” diyerek alelacele konferans salonunu terkediyor. 
Salona girişte en azından bizimle selamlaşmak lütfunda bulunan Türkiye’den gelmiş meslektaşlarımız da bize allahaısmarladık demeden büyük bir hışımla Özal’ın ardından koşturuyor.  Ve bu olaydan birkaç hafta sonra da, demokrasi şampiyonu başbakanın direktifiyle TC Brüksel Başkonsolosluğu bizim TC vatandaşlığından atıldığımıza dair bakanlar kurulu kararını iadeli taahhütlü mektupla ikinci kez tebliğ ediyor.  Evet, üstümüze konduramamak mümkün değil. Artık çifte kavrulmuş, belgeli “vatansız”larız. Nolan gibi, Sabiha Sertel gibi, Nazım Hikmet gibi, Haymatlos Rıza gibi apatridiz, haymatlosuz.
Tüm bu birikimlerledir ki Brüksel’deki o çok kültürlü toplantıda ağzımdan kendiliğinden “vatansız” kelimesi dökülüyor.  Toplantı sonrası Güney Garı’ndan Oostende trenine atlayıp kendimi Jacques Brel’in hırçın Kuzey Denizi sahiline atıyorum.
Yüreğim kabarık, ufkun sonsuzluğunu seyrederek kumsalı arşınlarken doğudan esen soğuk rüzgar teselli edercesine alnımı okşuyor.
Birden büyük ozan Tevfik Fikret’in dizesi dökülüyor dudaklarımdan.
Toprak vatanım, nev-i beşer milletim!


onkapak

524 sayfa - 25 Lira

İnci'nin önsözü - Sürgünde ilk kaçgöç
yılı  - İllegalde demokratik direnis  -
Zorunlu siyasal iltica - Info-Türk'e vuran vurana - Belçika'da geciken legalite - Türkiye parantezleri - Dört koldan örgütlenme - 20 yılda üçüncü darbe  - Teslimiyet uğruna tasfiyeler - Mikrokosmosdan doğan günes - Kara Kitap, katmerli haymatlosluk - Vatandaşlık kavgaları
- Anadolu diyasporaları -
Avrupa acı vatan


Bu ikinci cildi yazarken Avrupa'daki en yasli siyasal sürgünümüz sevgili Fahrettin Petek 2011 yili basinda Paris'te, komünarların yattigi Père Lachaise Mezarligi'nda son yolculuguna ugurlandi. 12 Eylül sonrasi sürgünleri Yilmaz Güney ve Ahmet Kaya gibi…Onlari ve onlar gibi siyasal sürgündeyken de savasan ve arkalarinda eserler birakan tüm siyasal sürgünleri düsünüyorum.
Dahasi, Osmanli'nin ve Türk Devleti'nin yerinden yurdundan ettigi çesitli kökenlerden ve inançlardan yüzbinleri… Sürgün yasamimizda hep beraber oldugumuz, acilari ve sevinçleri birlikte paylastigimiz Kürt, Ermeni, Asuri-Keldani, Grek dostlarimizi...
Ve en üretken yaslarinda Avrupa sermayesine satilarak yurdundan kopartilan Türk isçileri, Türk köylüleri. Onlarin aci vatan Avrupa'da dogmus, büyümüs çocuklari, torunlari.
Afganistanli, Arnavut, Angolali, Azeri, Berber, Bolivyali, Bosnali, Brezilyali, Bulgar, Burundili, Cezayirli, Fasli, Ganali, Gineli, Hirvat, Iranli, Kamboçyali, Kolombiyali, Kongolu, Meksikali, Nepalli, Pakistanli, Perulu, Ruandali, Rus, Sirp, Somalili, Sudanli, Suriyeli, Tibetli, Tunuslu, Uruguayli kardeslerim. Sizler, Nazim'in büyük insanliginin çocuklari…
40 yillik sürgün tek basina zor, acili.
Ama sürgün sizlerle güzel, sizlerle umut dolu…




Kitapların istenebileceği adresler:

http://yeni.pandora.com.tr/
http://www.kitapyurdu.com

http://www.nadirkitap.com

Türkiye disindan istemler:
http://www.kitapyurdu.eu


*
Belge Uluslararası Yayıncılık
Divanyolu Cad. Binbirdirek İşhanı N° 15/1
Sultanahmet - İstanbul - Türkiye
Tel: 90-212-638 34 58
Fax: 90-212-517 44 53
E-mail: belgeyayinlari@gmail.com
 


*

"VATANSIZ" GAZETECİ ÜZERİNE YAZILANLAR

*


Le Livre Noir de la "démocratie" militariste en Turquie


Le 12 septembre 2010 marque le 30e anniversaire noir du coup d'Etat militaire de 1980, nouvelle phase d’un processus de militarisation dans tous les domaines du pays.  Il s'agit également de la date d'un référendum portant sur la révision partielle de la Constitution imposée par la junte militaire il y a 28 ans.

Quelle que soit l'issue de ce référendum, cette constitution militariste reste toujours en vigueur avec ses articles fascistes et racistes imposant la supériorité de la race turque et niant les droits fondamentaux du peuple kurde et des autres minorités nationales et religieuses.

black bookDéjà en 1986, Info-Türk avait publié le "Black Book on the Militarist 'Democracy' in Turkey", écrit par son rédacteur en chef Doğan Özgüden, afin de dévoiler les crimes commis par la junte militaire contre l'humanité et le caractère fasciste de la "démocratie" militariste imposée par la constitution de 1982.

A l'occasion du 30e anniversaire du coup d'Etat, Info-Türk tient à publier en français ce document  historique, traduit par Bahar Kimyongür, avec une nouvelle préface d'Özgüden démontrant qu'une véritable démocratisation ne peut se réaliser qu'avec une suppression totale de la Constitution de 1982 et non par quelques changements cosmétiques.



420 pages, 17x25 cm; En anglais: 400 pages, 17x25 cm
ISBN : 978-2-9601014-0-9 


En achat direct à la Rue de Pavie 53 - 1000 Bruxelles: 25 Euros
Commande pour livraison immédiate: 35 Euros (frais de poste compris)
à payer anticipativement  sur le compte d'Info-Türk:
IBAN BE29 1424 0243 7564 BIC Fintro : GEBABEBB
(Avec la mention de la langue préférée)



La Turquie,
d'un coup d'état à l'autre

DVD réalisé par la Fondation Info-Türk à l'occasion du
35e anniversaire du coup d'état militaire du 12 mars 1971 en Turquie

20 Euro


fascisme

Dogan Özgüden
Turquie: fascisme et résistance


La traduction en français d'une analyse
du coup d'état militaire du 12 mars 1971,
déjà publiée en néerlandais en 1973.
10 Euro


For all publications Info-Türk, click here
Pour toutes les publications Info-Türk, cliquer ici
Tüm Info-Türk kitaplari için burayi tiklayiniz



BULLETINS



For all bulletins Info-Türk, click here
Pour tous les bulletins Info-Türk, cliquer ici
Tüm Info-Türk bültenleri için burayi tiklayiniz



Nouvelles publications/New publications:



  nesimi

Les enrégistrement e'un récital entre amis d'Asik Nesimi lors d'une visite aux fondateurs d'Info-Türk à Bruxelles en 1975. Les élégies que Nesimi a composées et chantées pour les révolution-naires exécutés après le coup d’État du 12 Mars 1971, sont parmi les plusgrandioses poèmes populaires. Peut-être existe-t-il d’autres enregistrements, ailleurs, faits dans d’autres atmosphères et avec de meilleurs enregistreurs. Mais nous avons décidé d’éditer cet album, afin d’éterniser une séquence de la vie douloureuse et combative qu’ont menée Nesimi et notre génération.
Dans son élégie composée pour Deniz Gezmis et ses camarades, «Au-jourd’hui, le 6 mai 1972», Nesimi demande: «Pousse-t-il des jeunes arbres dans une forêt sans coupe?»
Et dans une forêt incendiée?
21 années plus tard, le 2 juillet 1993, à Sivas, une forêt a été incendiée.
Nous avons perdu, dans cet incendie, notre bien-aimé Nesimi avec 36 autres âmes qui nous sont chères.
Nous dédions ce CD à notre chère Dilber Cimen, et au jeune arbre de Nesimi, Mazlum Cimen.


remise

LA REMISE DU PRIX 2008
DE LA FONDATION
INFO-TURK


Le prix 2008 de la fondation Info-Türk avait été décerné à Bahar Kimyongür.
Les moments forts de la remise du prix se trouvent désormais sur un DVD réalisé par la fondation Info-Türk


zulfu archive
CD non commercial

Le premier disque de Zülfü Livaneli, Chants révolutionnaires turcs, a été réalisé en Belgique, en 1974, par Info-Türk. Réfugié en Suède, Livaneli a proposé aux fondateurs d'lnfo-Türk la réalisation d'un album de chants anatoliens. Dogan Özgüden et Inci Tugsavul l'ont invité à Bruxelles afin d'étudier ensemble le contenu et la forme d'un tel projet. Lors de sa première visite à Bruxelles en 1973, Livaneli a fait ses premières représentations publiques, d'abord lors d'une soirée d'information sur la violation des droits de I'Homme en Turquie, au Théâtre-poème.Ensuite, avec le soutien du grand chanteur wallon Julos Beaucarne, il a participé à deux programmes de la Radio RTB et à une soirée culturelle à Ecaussines.

 C'est dans cette ambiance que le contenu et la forme de son premier disque LP se sont concrétisés. Enregistré dans un studio en Suède, Chants révolutionnaires turcs a été publié en 1974 à Bruxelles par Info-Türk.

Ce document d'archive, "Préliminaires du premier disque", est composé de plusieurs chants interprétés par Zülfü Livaneli lors de ses récitals cités ci-haut et au siège d'Info-Türk à la rue Puccini à Anderlecht.

L'interprétation de Livaneli de deux chansons wallonnes, La p'tite gayole et La Fête, ainsi qu'une chanson contestataire de Julos Beaucarne, La Sierra, est sans aucun doute un des premiers exemples d'ouverture des artistes turcs vers I'interculturalité en Europe.




CONFERENCE
Militarisme et liberté d'expression en Turquie

Transcriptions de la conférence de Ragip Zarakolu et Erol Özkoray,
organisée le 16 mai 2007
par l'Association des Arméniens Démocrates de Belgique,
les Associations des Assyriens de Belgique,
la Fondation Info-Türk et l'Institut Kurde de Bruxelles
3 Euro



COLLOQUE
L'impact des régimes répressifs
sur l'exode massif vers les pays européens


Transcriptions du colloque organisé le 13 mars 2006
par l'Association des Arméniens Démocrates de Belgique,
les Associations des Assyriens de Belgique,
la Fondation Info-Türk et l'Institut Kurde de Bruxelles
3 Euro





Publications


chants

Soirée multiculturelle
 
DVD des chants et spectacles armenien, assyrien, kurde, turc et d'Amérique latine
à l'occasion de la soirée  "Chants et paroles pour la liberté d'expression"
le 9 décembre 2006 à Bruxelles

15 Euro


concert-dvd.jpg

Concert Multiculturel
 
DVD du concert multiculturel
 à l'occasion du 35e anniversaire
du coup d'état militaire du
12 mars 1971 en Turquie

15 Euro





Il était une fois au pays noir

DVD réalisé par les jeunes adhérents des Ateliers du Soleil
sur le drame du Bois du Casier à Marcinelle
15 Euro



Les chansons du Soleil

CD xomprenant les mélodies enrégistrées depuis 1982 jusque juin 2003
lors de nombreux moments de joie,
de nbostalgie et de tristesse vécus au sein du centre
10 Euro




Carrefour des citoyens: + 30 ans de luttes... + 30 ans de créativité
La brochure illustrée sur l'historique
et les plusieures actions des Ateliers du Soleil
4 Euro


Toutes les publications / All publications



In four European languages: English, French, Dutch and German
En quatre langues européennes: anglais, français, néerlandais et allemand










    English
  • Info-Türk Bulletins (1976-2001) - Each year collection: 25 Euro 
  • Massacre in Ankara, Why? (1976):  2.5 Euro
  • Cassette: Nazim Hikmet's poems from his own voice (1977)
  • US Interests in Turkey (1980):  2.5 Euro
  • On the mission of the Council of Europe (1982):  2.5 Euro 
  • Militarist "democracy" in Turkey (1983):  2.5 Euro 
  • Black Book on Militarist "Democracy" in Turkey (1986): 25 Euro
  • State Terrorism I (1986):  2.5 Euro
  • State Terrorism II (1986):  2.5 Euro 
  • Pressures on Intellectual Life (1987):  2.5 Euro
  • Oppression of Kurds and Christians in Turkey (1987):  2.5 Euro
  • Turco-American Relations since the 1980 Coup (1988):  2.5 Euro 
  • Extreme-Right in Turkey (Turco-Islamic Synthesis) (1988):  4 Euro 
  • The Never-ending violations of press freedom (1988):  2.5 Euro 
  • The USA, Israel and Turkey in the Middle East (1988):  2.5 Euro 
  • Real Face of Democratization (1989):  2.5 Euro

  

Français

  • Bulletins Info-Türk (1976-2001) - Collection de chaque année: 25 Euro
  • Massacre à Ankara, Pourquoi? (1978):  2,5 Euro
  • La liberté de pensée à la militaire (1981):  2,5 Euro
  • "Démocratie" militariste en Turquie (1983):  2,5 Euro
  • Immigration turque et mass-media (1983):  2,5 Euro
  • Appel des anciens dirigeants politiques (1983):  2,5 Euro 
  • Le portrait de l'immigration turque (1984):  2,5 Euro 
  • Intégrisme islamique en Turquie et immigration (1987):  2,5 Euro 
  • Une initiative pluriculturelle: Ateliers du Soleil (1987):  2,5 Euro 
  • Une expérience d'enseignement aux adultes (1987):  2,5 Euro
  • La poésie turque (1988):  4 Euro 
  • Aventures de Moniqca et neige (1989):  2,5 Euro 
  • La femme turque (1991):  2,5 Euro 
  • Turcs de Belgique (1992): 12,50 Euro
  • Ane'thologie (1999): 6,25 Euro
  • DVD: La Turquie, d'un coup d'état à l'autre (2006): 20 Euro
  • Dogan Özgüden - Turquie, fascisme et résistance (2006) - 10 Euro
  • Colloque: L'impact des régimes répressifs sur l'exode massif vers les pays européens (2006) - 3 Euro
  • Carrefour des citoyens: Ateliers du Soleil (2006): 4 Euro
  • DVD: Concert multiculturel (2006): 15 Euro
  • Conférence: Militarisme et liberté d'expression en Turquie (2007) - 3 Euro
  • Le livre noir de la "déùocratie militariste" en Turquie (2010) - 25 Euro


 
Nederlands
  • Verzameling Bulletin Info-Türk (1979-1984) - Each year Collection: 25 Euro 
  • Militaristische "Demokratie" in Turkije (1983):  2.5 Euro 
  • Turkse Immigratie en Mass-Media (1983):  2.5 Euro

Deutch

  • Kollektion Bulletin Info-Türk (1980-1982) - Each year Collection: 25 Euro
  • Massaker in Ankara, Warum? (1978):  2.5 Euro


Bilingue: turc-français

  • Chansons et poèmes (1976):  2,5 Euro
Trilingue: turc-français-anglais
  •  Album of Turkish Resistance Posters (1974):  4 Euro 
  • Le premier disque de Zülfü Livaneli: Chants révolutionnaires de Turquie - First record of Zülfü Livaneli: Revolutionary Songs from Turkey (1974) - épuisé


flashfondationeditorsbulletinslinks