      |
53
rue de Pavie - 1000 Bruxelles
Tél: (32-2) 215 35 76 - Fax: (32-2)
215 58 60
compte d'Info-Türk:
IBAN BE29 1424 0243 7564 BIC Fintro :
GEBABEBB
Kavgada 40 Yili Askin Süreklilik
Continuité
de +40 ans
dans la lutte
+40-Year Continuity in Fight
| (1971-1973)  Demokratik Direnis Résistance Démocratique Democratic Resistance Kapagi tiklayiniz |
|
44 ème
année
de la contribution à la documentation de l'histoire des résistances en Turquie La
Fondation Info-Türk est l'émanation d'un collectif
turco-européen constitué en 1974 dans le but d'informer l'opinion
mondiale tant de la vie sociale, économique, culturelle et politique en
Turquie que des problèmes de l'immigration en provenance de ce pays.
Info-Türk a l'honneur d'avoir publié en Europe le seul périodique bilingue sur la Turquie et ce sans interruption depuis plus de 30 ans. Le collectif a publié également plusieurs livres, brochures, dossiers, disques et cassettes en différentes langues: français, anglais, néerlandais, allemand et turc. Les informations diffusées par Info-Türk depuis un tiers de siècle constituent une véritable chronologie de la répression et les luttes pour la démocratie en Turquie. Dénonçant la violation des droits de l'homme dans ce pays, Info-Türk contribue ainsi aux luttes pour la démocratie en Turquie. Historiquement, Info-Türk est la continuation de deux initiatives précédentes dirigées par ses deux fondateurs, Dogan Özgüden et Inci Tugsavul:
Le collectif Info-Türk s'est transformé en 2003 en une fondation privée. Cette fondation a pour objet de conserver et de valoriser le patrimoine matériel et intellectuel que ses fondateurs ont réalisé en vue de contribuer à la reconnaissance des réalités socio-politiques et culturelles de Turquie ainsi qu'à la promotion socio-culturelle des ressortissants de ce pays, immigrés ou réfugiés en Europe. Les activités principales de la fondation: 1° Classement et informatisation
de tous les documents écrits, imprimés ou audio-visuels, réalisés ou
acquis par ses fondateurs;
2° Diffusion permanente des informations actuelles relatives à la défense des droits de l'Homme et à la démocratisation de la vie sociale, culturelle et politique en Turquie; 3° Organisation d’activités ou concours pouvant contribuer à la réalisation de son objectif. En plus de ses publications et activités d'information, Info-Türk a également organisé une série d'activités socio-culturelles pour des immigrants en Belgique comme des cours de langue, formation socio-professionnelle, ateliers créatifs et école de devoirs et fait partie de plusieurs initiatives démocratiques dans la lutte contre le racisme et la xénophobie. Toutes ces activités et services sont regroupés au sein d'une organisation interculturelle indépendante: les Ateliers du Soleil.  AVIS
IMPORTANT
Certains groupes au service de l'Etat turc ont récemment lancé des pages Internet avec des adresses semblables à celle d'Info-Turk. Il s'agit d'une nouvelle tentative du régime d'Ankara qui a depuis trois décennies utilisé tous les moyens odieux pour étouffer notre libre voix. Info-Turk n'a aucune relation avec ces groupes et est résolu de contribuer, malgré tout, à la défense des droits de l'homme en Turquie. |
Türkiye'de
direnisler tarihinin belgelenmesine katkinin 44. yili Info-Türk
Vakfi, dünya kamuoyunu Türkiye'nin sosyal,
ekonomik ve kültürel gerçeklerinden oldugu kadar bu ülkeden gelen
göçmen ve mültecilerin sorunlari konusunda bilgilendirmek üzere 1974'te
baslatilan bir kollektif girisimin devamidir. Info-Türk, Avrupa'da 30 yili askin
bir süredir Türkiye
üzerine iki dilde kesintisiz yayin yapan tek kurulus olmanin
onurunu
tasiyor. Bunun yanisira, çesitli dillerde - Türkçe, Fransizca,
ingilizce, Almanca
ve Flamanca - birçok da kitap, brosür, dosya, plak ve kaset yayinlamis
bulunuyor. Info-Türk tarafindan süreli ve süresiz yayinlarla verilen haberler ve yorumlar, Türkiye'de yüzyilin üçte birini asan bir süredir uygulanan baskilar ve buna karsi verilen demokratik mücadeleler konusunda gerçek bir kronolojik kaynak olusturuyor. Bu çalismalariyla da Info-Türk Türkiye'deki demokratiklesme mücadelesine önemli bir katki sagliyor. Tarihsel olarak, Info-Türk,
kuruculari Dogan
Özgüden ve Inci
Tugsavul'un daha önce yönettigi
iki girisimin devamidir:
Info-Türk
Bülteni Kasim 1976'dan Ocak 1998'e kadar sadece basili olarak
yayinlanmistir. Subat 1998'den Ekim 2001'e kadar ise
aynizamanda elektronik olarak yayinlanmistir. Kasim 2001'den beri ise
Info-Türk
sadece elektronik olarak yayinlaniyor: http://www.info-turk.be Info-Türk Kollektifi, bu kaynaklari kalici kilmak için 2003 yilinda özel bir vakfa dönüstürülmüstür. Vakfin amaci, kurucularinin
Türkiye'nin
sosyopolitik ve kültürel gerçeklerinin
taninmasina ve bu ülkeden Avrupa'ya gelen göçmen ve mültecilerin
soso-kültürel gelisimine katkida bulunmak amaciyla olusturduklari maddi
ve entellektüel kazanimlarin korunmasi ve degerlendirilmesidir. Vakfin baslica faaliyetleri: 1° Kuruculari
tarafindan gerçeklestirilen veya edinilen
yazili, basili veya isitsel-görsel tüm belgelerin tasnifi ve dijitalize
edilmesi; Yayin ve enformasyon faaliyetlerine ek olarak, Info-Türk aynizamanda Belçika'daki göçmenler ve mülteciler için dil kurslari, sosyal ve mesleki egitim, yaratici atölyeler ve okul ödevlerine yardim gibi birçok sosyo-kültürel faaliyet organize etmis, irkçiliga ve yabanci düsmanligina karsi tüm girisimlerin içinde aktif olarak yeralmistir. Tüm bu faaliyetler ve hizmetler
halen çok kültürlü bagimsiz bir kurulus bünyesinde yürütülmektedir: Günes
Atölyeleri.
Türk Devleti'nin hizmetindeki bazi gruplar son zamanlarda Info-Türk'ün adini çagristiracak Internet sayfalari açmislardir. Bu, onyillardir özgür sesimizi susturmak için en utanç verici yöntemleri kullanmaktan çekinmeyen Ankara rejiminin yeni marifetidir. Info-Türk'ün bu gruplarla hiçbir iliskisi yoktur ve, tüm engellemelere ragmen, Türkiye'de insan haklarinin savunulmasina katkida bulunma kavgamiz devam edecektir. |
44. Year
of contributing to the documentation of the history of resistances in Turkey Info-Türk Foundation is the continuation of a
Turco-European working group
founded
in
1974 with the aim to inform the world opinion of the social,
economic, cultural
and political life of Turkey and the problems of the immigration coming
from that country. Info-Türk has the honour of having published in Europe the
only bilingual
periodical
on Turkey without any interruption for more than 30 years. It also
published
since 1974
many books, pamphlets, files, records and cassettes in different
languages,
mainly in English, French, Dutch, German and Turkish. Historically, Info-Türk is the continuation of two preceding
initiatives led by its founders, Dogan
Özgüden and Inci
Tugsavul:
The Bulletin Info-Türk was published from November
1976
until
January 1998 only on paper. From February 1998 until October 2001 also
in electronic
edition. Since November 2001 Info-Türk is published only
in
electronic
edition: http://www.info-turk.be This foundation has the aim of preserving and developing the material and intellectual heritage that its founders created in order to contribute to the recognition of socio-political and cultural realities of Turkey and to the socio-cultural promotion of the immigrants and refugees coming from this country to Europe. The foundation's principal activities: 1° Classification and
computerization of
the
written,
printed or audio-visual documents, realized or acquired by its
founders;
2° Diffusion of current information relating to the defense of the human rights and to the democratization of the social, cultural and political life in Turkey; 3° Organisation of activities or competitions which can contribute to the realization of the foundation's aims. In addition to its publications and information activities, Info-Türk has also organized a series of social and cultural activities for immigrants in Belgium such as language courses, social and professionnal training, creative workshops and homework classes, and takes part in many democratic initiatives in struggle against racism and xenophobia. All these activities and services are grouped together
within an
independent
intercultural organisation: Sun Workshops. Few groups in the service of the Turkish State have recently launched Internet pages with addresses similar to Info-Turk's address. This is a new attempt of the Ankara regime that has used over three decades all odious means to silence our free voice. Info-Turk does not have any relation with these groups and is determined to contibute, in spite of all pressures, to the defense of human rights in Turkey . |
La revue Ant a 40 ans, les éditions Belge 30 ans
Review Ant 40 years, Publications Belge 30 years old
Ant Dergisi 40, Belge Yayinlari 30 Yasinda
 |
|
Conférence / Conference / Söylesi
Le 27 octobre 2007 au Foire du Livre d'Istanbul, Salle Heybeliada
October 27, 2007, at the Book Fair of Istanbul, Heybeliada Hall
27 Ekim 2007 Istanbul Kitap Fuari'nda, Heybeliada Salonu
à/at 18.30'da
Speakers/Orateurs/Konusmacilar:
Yalçin Yusufoglu, Faruk Pekin, Ragip Zarakolu
Message/ Mesaj:
Dogan Özgüden - Inci Tugsavul
Lors de la foire du livre d'Istanbul, le 27 octobre 2007, se déorulait une soirée exceptionnelle marquant le 40e anniversaire de la revue socialiste Ant, interdite par la junte du coup d'état de 1971, ainsi que le 30e anniversaire de la Maison d'édition Belge. A la conférence dirigée par Yalcin Yusufoglu, un des dirigeants du mouvement socialiste en Turquie, deux collaborateurs d'Ant, Faruk Pekin et Ragip Zarakolu ont évalué le rôle important de la revue Ant tant dans le mouvement socialiste que dans les médias progressistes de Turquie. Les deux fondateurs de la revue Ant, Dogan Özgüden et Inci Tugsavul, actuellement les dirigeants d'Info-Türk en exil, ont envoyé à la soirée le message commun suivant:
Message de Dogan Özgüden et İnci Tugsavul
Chers amis qui nous manquez depuis 36 ans…
Aujourd'hui, nous souhaiterions tant être parmi vous lors de la célébration de la 40e année de la revue Ant que nos chers amis et camarades Ragip et Faruk ont jointe à celle de la 30e année de la maison d'édition Belge.
Nous les voyons tous les deux de temps en temps quand ils passent à Bruxelles. Ces rencontres nous permettent de rafraîchir nos souvenirs des jours de luttes et recherches communes.
40 ans ont passé depuis la fin décembre 1966 où nous avions célébré avec Yasar Kemal et Fethi Naci, deux autres fondateurs, la sortie du premier numéro d'Ant de la rotative de l'imprimerie historique Tan.
Il s'agissait d'une joie amère…
Au même endroit, 21 ans avant la parution d'Ant, en décembre 1945, une autre publication d’avant-garde, le journal Tan avait été réduit au silence par vandalisme sous le talon de fer du Kémalisme. Ensuite, les fondateurs du journal, Sabiha Sertel et Zekeriya Sertel avaient été contraints à l'exil politique sans retour.
En réalisant la revue Ant, notre souci principal était double : faire entendre la voix de la classe ouvrière et être digne de l'héritage laissé par ceux qui ont, avant nous, lutté pour le même but.
C'est la raison pour laquelle, parmi les livres d'Ant que nous avons publiés, le "Géant aux yeux bleus" de Zekeriya Sertel et "Comme un roman" de Sabiha Sertel avaient une place exceptionnelle.
Lors de la lecture des originaux et épreuves du livre de Sabiha Sertel, nos yeux se voilaient de larmes et un noeud se formait dans notre gorge à la lecture de ce passage: "Nous n'avons même pas pu emporter un seul exemplaire de tous ceux que nous avons écrits ou publiés. Il était très douloureux de quitter ainsi notre pays où nous avons combattu pendant des années pour le bien de notre peuple. Lorsque je suis montée dans l'avion, mon coeur était brisé. Il ne s'agissait pas d'un départ comme les autres fois. Quand pourrais-je revoir mon pays si cher, mon peuple, mes amis, mes frères et soeurs?"
Vous le savez: elle n'a pas pu les revoir.
Et nous, pourrons-nous les revoir? On ne le sait pas.
Ce que nous savons par contre très bien, c’est que nous revivons aujourd'hui à Bruxelles, capitale européenne,les mêmes évènements qu’il y a 40 ans, alors que nous dirigeons la publication Info-Türk fondée en 1974.
Nous nous rappelons comment, dans les années 60', nous passions des nuits blanches à la rédaction d'Ant, avenue Ebusuud ou rue Basmusahip, en état d'alerte contre une éventuelle razzia des Loups Gris.
Aujourd'hui, dans nos locaux à quelques centaines de mètres de la Commission Européenne à Bruxelles, nous sommes, avec nos camarades kurdes, arméniens, assyriens, en état d'alerte contre la menace de razzia des Loups Gris.
Comme le faisaient, il y a quarante ans en Turquie, le ministre de l'Intérieur Faruk Sükan et ses consorts contre Ant, aujourd'hui à Bruxelles, l'ambassadeur de la République de Turquie désigne les institutions que nous dirigeons comme cibles pour les fascistes turcs.
Là ou ici…
Se poursuit la même lutte…
Ce qui distinguait Ant des autres était, non seulement son engagement à la cause de la classe ouvrière, mais aussi son combat contre le Kémalisme et le militarisme, pour l'égalité de tous les peuples de Turquie et pour la solidarité internationale.
Cette lutte que nous avons débutée avec Yasar Kemal et Fethi Naci s'est développée ensuite avec la contribution de Tilda Kemal ainsi que des éditeurs responsables : Yasar Ucar, Alpay Kabacali et Osman Saffet Arolat. Ceux-ci ont été emprisonnés après le coup d'état de 1971 pour leur contribution à Ant.
Les dernières années, Faruk Pekin, Ragip Zarakolu et d'autres jeunes camarades ont énormément contribué à la redynamisation d'Ant par l'élargissement de la vision internationaliste et l'accès aux sources du socialisme scientifique. Nous tenons à mentionner ici plus particulièrement le nom de Harun Karadeniz que nous avons perdu très jeune.
À côté de la contribution intellectuelle de tous ces amis, Ant était également l'oeuvre de ceux qui la composaient, imprimaient, reliaient, distribuaient et, bien entendu, de nos lecteurs qui cherchaient de nouveaux horizons dans la lutte socialiste.
Ant a été condamné au silence par le coup d'état de 1971.
Ragip Zarakolu et son épouse Ayse Zarakolu ont fondé la maison d'édition Belge qui a repris le relais tout en poursuivant, développant et approfondissant la ligne de combat d'Ant.
Depuis 30 ans à Bruxelles, nous suivons de près la lutte de Belge avec grande admiration.
Nous sommes très honorés que la célébration du 40e anniversaire d'Ant ait été jointe au 30e anniversaire de Belge.
Pour mieux valoriser la ligne progressiste que Belge poursuit, nous nous permettons de joindre à cette célébration commune l'anniversaire d'une autre publication: le 71e anniversaire du journal légendaire Tan de Sabiha et Zekeriya Sertel…
Nous vous embrassons tous.
Dogan Özgüden - Inci Tugsavul
Istanbul Kitap Fuari'nda Ant Dergisi'nin 40. Yildönümü
Istanbul Kitap Fuari etkinlikleri çerçevesinde 27 Ekim günü , 1971 yilinda askeri cunta tarafindan kapatilmis olan sosyalist Ant Dergisi'nin 40., Belge yayinlari'nin 30. kurulus yildönümleri nedeniyle bir anma toplantisi düzenlendi. Sosyalist hareketin seçkin simalarindan Yalçin Yusufoglu'nun yönettigi konferansta Ant'in yazarlarindan Faruk Pekin ve Ragip Zarakolu, derginin gerek Türkiye sosyalist hareketinde gerekse ilerici basin dünyasinda oynadigi önemli rolü degerlendirdiler. Halen siyasal sürgünde bulunan Ant'in iki kurucusu ve halen Info-Türk yöneticisi Dogan Özgüden ve Inci Tugsavul da toplantiya asagidaki ortak mesaji gönderdiler:
Özgüden ve Tugsavul'un ortak mesaji
36 yıldır görüşemediğimiz değerli dostlar…
Bugün, sevgili dostlarımız ve kavga arkadaslarımız Ragıp'la Faruk'un büyük bir duyarlılıkla Belge'nin 30. yılı anmasına dahil ettikleri Ant'ın 40. yılı anmasında birlikte olmayı ne denli isterdik.
Her ikisiyle, aralıklı da olsa, Avrupa'ya gelişlerinde buluşup özlem giderebiliyor, birlikte arayış ve mücadele günlerimizin anılarını tazeliyebiliyoruz.
Ant'ın binbir zorlukla boğuşarak hazırladığımız ilk sayısının tarihsel Tan Matbaası'nın rotatifinden çıkışını Yaşar Kemal ve Fethi Naci'yle birlikte coşkuyla kutladığımız 1966 Aralığı'nın üzerinden tam 40 yıl geçti.
Ama bu buruk bir coşkuydu…
Aynı mekanda, Ant'in çıkışından tam 21 yıl önce, Aralık 1945'te, bir başka öncü yayın, Tan Gazetesi, Kemalist Dikta'nın demir ökçesi altında susturulmuş, ardından da kurucuları Sabiha Sertel ve Zekeriya Sertel yurt dışına siyasal göçe zorlanmıştı.
Ant'ı çıkartırken, işçi sınıfı hareketinin sesini duyurmak görevinin yanısıra bizden önce bu uğurda kavga verenlerin bize bıraktığı mirasa layık olabilme sorumluluğu yayın politikamıza hep yön verdi.
Bunun içindir ki, yayınladığımız Ant kitapları arasında Zekeriya Sertel'in "Mavi Gözlü Dev"i ile Sabiha Sertel'in "Roman Gibi"si ayrı bir yer tutuyordu.
Özellikle Sabiha Sertel'in kitabının orijinallerini, tashihlerini okurken şu cümlelere geldiğimizde boğazımıza bir düğüm oturur, gözlerimiz yaşarırdı: "Bütün yazdığımız eserlerden, dergilerden bir tek dahi yanımıza alamamıştık. Yıllar boyu halk uğruna savaştığımız vatanımızdan bu şekilde ayrılmak acı bir şeydi. Uçağın merdivenlerini ağır ağır çıkarken yüreğim burkuldu. Bu her zamanki gibi bir seyahata çıkış değildi. Çok sevdiğim memleketimi, halkımı, dostlarımı, kardeşlerimi acaba ne kadar zaman sonra görecektim?"
Göremedi…
Biz görebilecek miyiz, bilmiyoruz.
Bildiğimiz tek şey, Ant'ı çıkarttığımız 40 yıl öncesinde Istanbul'da yaşadığımız şeyleri bugün bir başka yayını, 1974'te kurduğumuz Info-Türk'ü yönetirken, Belçika'nın ve Avrupa'nın başkenti Brüksel'de aynen yaşamakta olduğumuz…
60'lı yıllarda İstanbul'da Bozkurtlar tarafından basılma tehdidine karşı Ant'ın Ebusuud Caddesi'ndeki ve Başmusahip Sokak'taki bürolarında nasıl sabahladığımızı anımsıyoruz.
Bugün de Kürt, Ermeni, Süryani dostlarımızla birlikte Avrupa Komisyonu'na birkaç yüz metre mesafedeki lokallerimizde yine Bozkurt sürülerinin baskın tehdidine karşı sabahlıyoruz.
Kırk yıl önce Türkiye'de İçişleri Bakanı Faruk Sükan ve benzerlerinin Ant'a yaptıkları gibi, bugün de Brüksel'de Türkiye Cumhuriyeti'nin Büyükelçisi, yönettiğimiz kurumları, Türk faşistlerine hedef gösteriyor.
Ama ha orası, ha burası…
Kavga sürüyor.
Sınıfsal tutumu yanında Ant'ı farklı kılan, onun Kemalizme' ve militarizme karşı, Türkiye halklarının hak eşitliği için, enternasyonalist dayanışma için verdiği mücadeleydi.
Yaşar Kemal ve Fethi Naci'yle birlikte başlattığımız bu mücadele, daha sonra Tilda'nın ve de 1970 Haziran'ına kadar Ant'ın sorumlu müdürlüğünü üstlenen ve bu nedenle 12 Mart döneminde özgürlüklerinden olan Yaşar Uçar, Alpay Kabacalı ve Osman Saffet Arolat'ın katkılarıyla gelişti.
Son yıllarında Ant'ın yeni bir dinamizm kazanmasında, bilimsel sosyalizmin kaynaklarına ulaşmasında ve enternasyonalist ufkunun genişlemesinde Faruk Pekin ve Ragip Zarakolu başta olmak üzere genç arkadaşların büyük rolü oldu. Örneğin genç yaşta yitirdiğimiz sevgili Harun Karadeniz.
Ant, ona düşünce ve yazılarıyla hayat verenlerin yanısıra, en az onlar kadar, onu büyük bir özveriyle dizenlerin, basanların, ciltleyenlerin, dağıtanların ve de tabii ki sosyalist mücadelede şablonların dışında yeni ufuklar arayan okurlarının eseriydi.
Ant 1971 Darbesi'yle susturuldu.
Ragıp Zarakolu ile sevgili eşi, değerli yayıncı Ayşe Zarakolu, Ant farklılığını ayakta tutan, onu daha da geliştiren ve derinleştiren Belge Yayınları'nı kurdular.
30 yıldır Belge Yayınları'nın kavgasını uzaktan takdirle izliyoruz.
Belge'nin 30. yıldönümüyle Ant'ın 40. yıldönümünün birlikte kutlanması bize gurur ve kıvanç veriyor.
Belge'nin sürdürdüğü devrimci yayın çizgisinin daha iyi vurgulanabilmesi için, bizler bu kutlamaya bir başka gazetenin yıldönümünü de katıyoruz.
Sertel'lerin efsanevi Tan Gazetesi'nin 71. yıldönümünü…
Hepinizi kucaklıyoruz.
Doğan Özgüden – İnci Özgüden
Toutes les informations depuis 1976 
All informations since 1976
Siège social:
c/o Ozguden
100/A24 Avenue Louis Bertrand - 1030
Bruxelles
 |