Droits
de l'Homme / Human Rights
IHD To Justice Minister: End Isolation in Prisons
Turkey's Human Rights Association (IHD) Istanbul Branch sent a letter
toJustice Minister Cemil Cicek on Friday calling for an end to
isolation treatment in maximum security F-type prison compounds and
establishing a dialogue that could prevent new deaths.
The letter said the Minister needed to show effort to end the
controversial treatment of prisoners in F-type holdings and to be in
dialogue with civilian society organizations and advocates of human
rights.
"A dialogue is an important step to stop the deaths" it said.
"Otherwise you will be the only one responsible for every death and
every type of breach of human rights in prisons".
The IHD letter comes in the wake of the possible death of three more
protestors of F-type prisons, in addition to the 122 convicts that have
already died and the maiming of some 600 others who have been crippled
for life in hunger strikes to protest the conditions as well as
retaliatory security operations, some of which have led to
international criticism.
Of particular importance to human rights activists is the "isolation"
of captives in these compounds, sometimes for years, where they are
held in poor conditions in one-man cells with little or no outside
contact.
"This is a second punishment" argued IHD Istanbul Branch chair
HurriyetSener noting that in a state of law only courts passed out
punishment. "But to worsen conditions in prisons, methods of isolation
and torture, these constitute a second punishment for the convicts" she
said.
"This second punishment is against human rights and our efforts focus
to end such practices".
The IHD letter warned Minister Cicek that he and the Ankara government
may be at the brink of facing at least three more deaths of those in
protest of the F-type conditions in addition to those that have already
taken place.
It said hunger strikers Sevgi Saymaz at the Usak Covered Prison, Gulcan
Goruroglu in her house in Istanbul and attorney Behic Asci were in the
critical stage of their death strikes which it said was "at the limit
of death". (BIA News Center, October 30, 2006)
New
Turkish Penal Code under spotlight of lawyers
The Human Rights Agenda Association, the only human rights association
based in Izmir, has published a booklet called "Freedom of Expression
in the New Turkish Penal Code" under a project titled Reform the Penal
Code for Human Rights, which points out some mistakes in the new
Turkish Penal Code (TCK) and how they can be fixed. The TCK is nowadays
a very popular issue because of the cases brought against writer Elif
Safak, Nobel Prize winner Orhan Pamuk and journalist Hrant Dirink.
The president of the Human Rights Agenda Association, Orhan Kemal
Cengiz, explaining the aim of the booklet to the Turkish Daily News in
an exclusive interview, said: "The content of this work intends to
demonstrate that problematic legal provisions underlie the restrictions
on freedom of expression. We tried to show this by drawing attention to
specific points of concern in the TCK."
"The booklet also deals with the way draft laws are developed. In
Turkey legislation is usually passed without consulting the views of
civil society," Cengiz said, and added: "We wish that the government,
before introducing the TCK as law, had asked NGOs, bar associations,
journalists and intellectuals for their views on it. The booklet you
hold in your hands is an attempt to show what the penal code might have
looked like if there had been a system of genuine consultation."
Cengiz said that despite the important steps taken in certain human
rights areas, standard practice in Turkish courts has not changed. "The
prosecution of writers, artists and journalists who have expressed
their non-violent opinions is an everyday occurrence. For this reason,
domestic and international organizations that closely monitor the
situation in Turkey have reached the common conclusion that human
rights problems in Turkey cannot be solved by legal changes alone and
that 'minds must also change.' Genuine progress cannot be achieved
without a change of mentality. If we look at the historical record of
the judiciary in Turkey, we see an unfortunate pattern -- laws are
interpreted in such a way as to narrow rather than broaden freedoms,
and the values of the 'sacred state' take precedence over the freedoms
of the individual."
"The conservative interpretation of law in Turkey is so extreme that
some words and ideas are applied in a manner that directly contradicts
common contemporary understanding of the terms in question," said
Cengiz. "For example, the prohibition of hate speech (which does exist
in several European countries) from Article 312 of the former TCK and
Article 216 of the new TCK are hardly ever used to stop speeches
inciting hatred against religious and ethnic minorities in Turkey
(which are common). Ironically, these provisions are instead used to
criminalize any expressions that acknowledge the actual existence of
certain minority groups in Turkey. With such reflections in mind, the
booklet was prepared to give guidance in achieving a practical path
between these questions and the law. An examination of the work will
show that freedom of expression problems in Turkey stem not only from
narrow interpretations or from specific provisions such as the Law to
Fight Terrorism; Turkish law as a whole is riddled with freedom of
expression issues and difficulties."
Giving details about the booklet, Cengiz said, "The TCK contains at
least 40 provisions; Articles 125, 126, 132, 214, 215, 216, 217, 218,
219, 220, 222, 225, 226, 237, 239, 260, 277, 285, 286, 288, 298, 300,
301, 304,305, 306, 313, 318, 319, 323, 327, 329, 330, 334, 336, 337,
339, 341. These articles in the new penal code contain many provisions;
from insult, violation of the privacy of communication, incitement to
commit an offense, praising offenses and offenders, inciting the
population to enmity or hatred and denigration, incitement to disobey
the law, revealing confidential commercial, banking or customer
information, insulting the symbols of state sovereignty to insulting
Turkishness, the republic, the organs and institutions of the state.
These provisions have the potential to restrict freedom of expression,
and there is a risk that these provisions may be applied on a wide
range of issues in social life."
Cengiz stated that the views expressed in the booklet were those of the
Human Rights Agenda Association but that they have been reached by
taking into consideration the opinions and views of hundreds of people
in an attempt to find a consensus. "We hope that this study will
provide a new perspective for the general public on freedom of
expression in Turkey and be an inspiration for our legislature.
Finally, we want to emphasize that this work could never have been
conducted without the contributions of many people and institutions. I
commend this study in the hope that it will provide a new perspective
and open fresh horizons for all those interested in the subject." He
added that they had received financial support for the project by the
National Endowment for Democracy.
In the introduction of the booklet it says: "It is now well known that
Turkey's legal system has been going through a significant process of
renewal in recent years. In the course of this process, there has been
a spectrum of fundamental change in legal standards ranging from the
1982 Constitution right down to Ministry of Justice directives. This
has been a fast-moving process, and as a consequence, theoreticians and
practitioners in the field have not yet had an opportunity to examine
in detail the regulatory administrative provisions. This at first sight
seems insignificant but it has had considerable impact on
implementation. Nor have they been able to give a sufficient evaluation
of the Constitution, generally considered the most important legal
document of the legal hierarchy. The new TCK stands among these
documents as another text that has not received the scrutiny it
deserves. To remedy this shortcoming the Human Rights Agenda
Association has tried to identify some shortcomings of the TCK in the
light of international human rights standards. As a first step, we have
identified forty problematic articles and present them below, together
with our opinions and recommendations."
"We would like to express our agreement with the opinion frequently
expressed in the literature of criminal law over the past year that the
new TCK (Statute No. 5,237) is full of systematic, contextual and
linguistic shortcomings. Since the code has never been analyzed in
detail, or tested by judicial decisions, it is likely that these
shortcomings will give rise to problems in the future. In order to
contribute to a belated analysis of the code, to focus on those
provisions that restrict freedom of expression in Turkey, and to
provide a legal perspective on individual articles that have been much
debated and criticized in recent months, we launched a project entitled
"Reform the Turkish Penal Code for Human Rights.' As part of this
project, we first selected the 40 most problematic articles. We then
set up a working group with a project coordinator and five lawyers.
Their views can be found on our Web site www.rightsagenda.org. In
February 2006, we held a workshop in Izmir. We held one in Ankara in
March, in Istanbul in May and in Diyarbakir in July. The results of
these workshops were drawn together to form this booklet. One of the
most important aims of our work was to open the law for discussion. We
hope that that this booklet will be a first step toward identifying the
shortcomings and errors in the arguments arising from that discussion.
As we share our opinion with the public, we trust that you will share
your opinions with us." (Turkish Daily News, Serdar Alyamaç,
October
27, 2006)
Des membres
de TAYAD bloquent un pont d'Istanbul
Le 24 octobre dernier, une trentaine de membres de l'association
d'entraide avec les familles de détenus (TAYAD) ont
bloqué la
circulation à Istanbul, sur le pont Fatih Sultan Mehmet qui
enjambe le
Bosphore.
Un peu plus tôt, une première manifestation de TAYAD
organisée sur le pont s'était soldée par
l'arrestation de 4 personnes.
Les manifestants avaient suspendu depuis le parapet du pont, un calicot
géant d'une vingtaine de mètres de long appelant à
mettre fin au régime
d'isolement dans les prisons de type F.
Après que la police eut quitté les lieux avec les
personnes
interpellées, une deuxième manifestation s'est produite
au même
endroit.
Cette fois, les membres de TAYAD, plus nombreux, ont bloqué la
circulation pendant près d'une demi heure.
C'est à coups de matraques et de gaz lacrymogènes que la
police est parvenue à neutraliser ce deuxième groupe de
manifestants.
On compte de nombreux blessés parmi ces derniers.
Durant la manifestation, les familles de TAYAD ont publié le
communiqué suivant:
Aujourd'hui, il paraît que c'est jour de fête! Au lieu de
sentir le
parfum de nos enfants qui nous enlacent, nous portons leur cercueil!
Savez-vous quels sentiments peuvent éprouver des papas et des
mamans
qui ne peuvent enlacer leur enfant un jour de fête ou qui
attendent
désespérément le jour où ce moment
arrivera?
Nous, pères et nos mères, membres de TAYAD connaissons
fort bien ce sentiment.
Cela fait tant d'années que nous avons perdu le goût de la
fête...
Pour nous, la fête c'est croiser le regard heureux de nos
enfants, entendre un petit mot de réconfort...
Or, depuis maintenant 7 ans, lorsque nous nous rendons en prison, nous
ne voyons plus que des corps émaciés et visages livides.
Les familles
de TAYAD tout comme leurs enfants combattent l'isolement depuis 7
ans... Elle ont résisté à la douleur et ont
toujours su garder la tête
haute même lorsqu'elles ont dû porter chacun des 122
cercueils et ce,
malgré leur vieillesse et leur faiblesse.
A chaque occasion, nous avons crié "LEVEZ L'ISOLEMENT, FAITES
CESSER LES DECES"...
Notre voix a retenti aux quatre coins du monde mais elle n'a pas
réussi
à se faire écouter par le ministère de la justice,
unique interlocuteur
susceptible de réparer tant de forfaits. Le ministre a
certainement
entendu notre voix mais manifestement, nos griefs ne l'ont pas ravi...
Aujourd'hui, jour de fête du Ramadan, nous, familles de TAYAD
organisons une action « d'éclat » pour faire
entendre la voix, pour
nous faire le souffle de nos enfants incarcérés.
Sur l'un des ponts qui enjambe le Bosphore, des membres de notre
association répartis dans deux autobus sont occupés
à bloquer la
circulation pour faire entendre la voix de nos enfants. En ce moment,
il y aurait déjà parmi les manifestants de nombreux
blessés.
Nous tenons à souligner que nous, familles de TAYAD poursuivrons
nos
actions jusqu'à ce que l'isolement carcéral soit aboli et
jusqu'à ce
que les décès en prison auront cessé.
Arrêtez l'isolement
Vive la résistance honorable de nos enfants
Levez l'isolement, faites cesser les décès
(Hürriyet, Haber Türk, Halkin Sesi TV, 25 octobre 2006)
Behic Asci: "L'enfer c'est l'endroit où l'on
ne vous entend pas"
Six ans exactement que dure le jeûne de la mort avec 122
décès au bout
du compte. Avec ces détracteurs, ces partisans et puis ceux qui
font
mine de ne rien voir... Tant que les conditions d'isolement ne seront
pas abolies, les décès ne cesseront pas. L'avocat Behic
Asci est entré
en jeûne de la mort le 5 avril, journée mondiale des
avocats parce que
dit-il, « je ne voulais plus voir mes clients livrés
à eux-mêmes et
dépérir jour après jour ».
Alper TURGUT (Cumhuriyet Hafta)
Un appartement à Sisli plutôt spacieux. C'est ma
deuxième rencontre
avec Asci depuis le début de son action. La première
fois, il était sur
pied. A présent, il est grabataire. Il a les joues
affaissées. Son
poids a chuté de 88 à 57 kg... Mais il n'a rien perdu de
sa sérénité,
de sa sagesse et de sa sobriété... Asci a 41 ans... Il a
passé le cap
du 200 e jour de jeûne de la mort. Mais comment fait-il pour
tenir le
coup? L'eau, le sucre, le sel, le café pur, les thés
fruités et la
vitamine B1, retardent son rendez-vous avec la mort. Atrophie de ses
nerfs optiques, cécité partielle de son œil gauche,
pertes d'équilibre,
indigestions, inflammations, oedèmes, engourdissements, douleurs
généralisées, insomnies, fatigues aiguës sont
sur le point de le clouer
au lit. Sur le mur, la photo de son collègue Fuat Erdogan
assassiné en
1994 au café « Arzum » à Besiktas...
Asçı persiste dans sa décision de
poursuivre son jeûne et réclame la fin de l'isolement
carcéral qu'il
décrit comme un « enfer ». Selon lui, «
l'enfer n'est pas l'endroit où
l'on souffre mais l'endroit où l'on ne vous entend pas
souffrir».
Mais au fait, qui est ce Behic Asci? Il est né le 11 mars 1965
dans la
localité de Kocaali à Sakarya. Ses parents travaillaient
dans la
fonction publique. Il est l'aîné d'une famille de trois
enfants. Il a
un frère et une soeur. « Nous sommes de Sakarya depuis
trois
générations. Ma mère était accoucheuse et
mon père travaillait dans les
coopératives de crédit agricole ». Asci
n'était âgé que d'un an lorsque
sa famille dût quitter Kocaali en raison des obligations
professionnelles de sa mère. La profession qu'exerçait sa
mère
contraignait la famille au à déménager
régulièrement. Lorsque Asci
était âgé de quatre ans, la famille s'installa
à Iznik. Sa mère faisait
alors le tour des villages de la région de Gemlik pour aider les
femmes
enceintes à enfanter. Finalement, la famille décida de
s'installer à
Karabük. Dans cette nouvelle escale, son père abandonna la
fonction
publique pour travailler en tant qu'ouvrier à l'usine
sidérurgique de
la ville. Asci termina ses études primaire et secondaire
à Karabük.
Lors du coup d'état militaire du 12 septembre, il est
âgé de 15-16 ans
mais comme il est encore éloigné de la politique, cet
événement ne
suscite aucun émoi en lui. Sa famille elle, nageait dans les
eaux «
sûres » de la politique. Asci se rappelle : « Mon
père votait CHP (**).
C'est un social-démocrate. L'intérêt de ma
mère pour la politique
consistait simplement à glisser son bulletin de vote dans
l'urne. Mon
père en revanche participait aux meetings et luttait pour le
travail,
pour le pain et contre toutes les injustices auquel il était
confronté
à l'usine . »
Au lycée, Asci se retrouvait dans la liste des étudiants
les plus
studieux. En deuxième année du lycée, il tomba
amoureux. Au point de
faire des plans d'avenir avec sa dulcinée. En revanche, ses
parents
connurent une « discorde conjugale violente ». Lorsqu'ils
divorcèrent,
le jeune Asci était en dernière année. Ce que
retient Asci de cette
époque-là, ce sont des disputes interminables... Il
gardait espoir : «
si je deviens un étudiant brillant, pensait-il, je pourrais
empêcher
leur divorce ». Sa réussite ne suffira pas à
réunir la famille. En
1982, Asci est le 80e étudiant sur 1200, à obtenir le
baccalauréat lui
permettant l'entrée à la faculté de droit à
l'université d'Ankara. Sa
petite amie, elle, décroche la faculté d'agronomie de la
capitale. Sa
réussite le poursuit en première année
d'études mais en raison de la
séparation de ses parents puis du départ inopiné
de sa petite amie avec
qui il rêvait de se marier, Asci perd son intérêt
pour les études.
Celles-ci se prolongent à n'en plus finir... Sa
désillusion sur
l'université contribue également à sa
débâcle. Asci qui croyait au
droit et à la justice est dépassé par ses
péripéties:
« Je voulais devenir un magistrat pour faire régner la
justice autour
de moi. Mais j'ai compris avec le temps que mes rêves n'avaient
aucun
lien avec la réalité. La situation de ma famille
était désastreuse.
Pour survivre, je suis devenu comptable. Je ne fréquentais
l'université
que d'examens en examens. Une fois l'échéance de mon
logement étudiant
arrivé à terme, j'ai cohabité avec des amis dans
différents quartiers.
J'ai été expulsé de l'école à trois
reprises et à chaque fois, j'y suis
retourné. Il m'a fallu dix ans pour décrocher mon
diplôme ».
Le Behic Asci de ces années là était un
étudiant social-démocrate qui
ne participait jamais aux manifestations étudiantes, féru
de
littérature et qui n'a jamais lu rien de plus radical que le
journal «
Cumhuriyet ». C'est par les journaux qu'il suivait les nouvelles
des
manifestations étudiantes, des tortures et des
incarcérations qu'ils
subissaient. Ils se disaient alors que l'engagement
révolutionnaire
n'est pas une tâche facile...
Après avoir obtenu son diplôme, son rêve
n'était désormais ni de gagner
de l'argent, ni de devenir un avocat renommé. Pour lui, le
métier
d'homme de droit était et devait rester une activité non
commerciale.
C'est pourquoi, lorsque ses amis lui proposèrent le «
bureau du droit
pour le peuple » (Halkin Hukuk Bürosu) crée en 1988,
il se joint à eux
sans la moindre hésitation. Il suivit son stage et obtint
son
certificat d'aptitude à la profession à Istanbul. En
1994, il s'inscrit
enfin sous le numéro de matricule 20560 au barreau d'Istanbul.
Le bureau du droit pour le peuple, c'est l'endroit où Asci
rencontre
les révolutionnaires. « J'étais alors
âgé de 30 ans. Et aujourd'hui
encore, je continue d'apprendre la révolution » dit-il en
souriant. Le
bureau du droit du peuple était alors entretenu par Zeki
Rüzgar et
Murat Demir à Ankara et par Fuat Erdogan, Ahmet Düzgün
Yüksel, Efkan
Bolaç et Metin Narin à Istanbul. Le premier client d'Asci
fut Sadi
Özpolat. Lors de sa première visite à la prison de
Sagmalcilar (alias
prison de Bayrampasa), il était accompagné de gros
préjugés:
« Je pensais rencontrer de grosses brutes martiales
obsédées par la
hiérarchie et les directives mais je suis tombé sur des
gens gais et
pleins d'humour. Pour un jeune avocat inexpérimenté, le
dossier de Sadi
Özpolat (*) était particulièrement costaud. Mais je
gardais espoir.
Car dans ce dossier, il y avait lacunes et des contradictions
énormes
dans les déclarations de la police. Les avocats
expérimentés eux, se
bidonnaient. Et moi, j'ai pu apprendre ce que signifiait les Cours de
sûreté de l'Etat. Mon client a pris une perpète!
»
CE N'EST PAS DU SUICIDE!
En dix ans, Asçı a eu près de 11.000 clients. C'est un
chiffre
extrêmement élevé. D'autant plus que parfois, il
dût lui aussi siéger
sur le banc des accusés. « J'ai plaidé dans des
procès politiques
instruits dans les cours de sûreté de l'Etat à
Erzurum, Kayseri, Adana,
Izmir, Ankara bien entendu Istanbul. J'ai fréquenté quasi
toutes les
prisons où se trouvent des détenus politiques »
affirme-t-il.
Concernant ses propres démêlés avec la justice, il
dit ceci : « J'ai
été traîné devant les cours de
sûreté de l'Etat par trois fois mais
acquitté dans un seul procès. Une fois pour appartenance,
une autre
pour aide à organisation clandestine. Ce dernier procès
continue encore
et toujours. J'ai en outre été placé en garde
à vue à quatre reprises.
J'ai une fois fait 35 jours de prison en tant que déserteur.
Lors de
l'opération policière du 1 er avril suite à
laquelle 120 personnes ont
été mises en examen et 80 en détention provisoire,
j'ai été écroué à la
prison de type F n° 2 de Tekirdag. Pendant 25 jours, j'ai
été confiné
dans une cellule individuelle. J'ai ainsi vu de l'intérieur le
régime
d'isolement carcéral que je connaissais de l'extérieur
».
« Ma cellule avait une superficie de 8 mètres
carré. Quand on ajoute un
lit et une armoire, il reste un tout petit espace à arpenter. Il
vous
est impossible de rencontrer un autre détenu. Et lorsque vous
avez la
chance d'en croiser un, le gardien fait écran avec sa veste .
»
Asci poursuit avec quelques exemples de traitements humiliants :
« La
livraison des achats à la cantine, des journaux et des livres
est
conçue sur un rapport avec vos geôliers destiné
à vous avilir : le
gardien reste debout tandis que le détenu est obligé de
se baisser pour
recevoir ses commandes ou son courrier ». Cet exemple, soutient
Asci,
illustre de manière claire les motivations du gouvernement pour
le
choix de ce type de régime carcéral.
Asci a un client du nom de « Zafer » (Zafer signifie
'Victoire' NDT).
Dans les lettres qu'il envoie à son client, tous les «
Zafer » qui
apparaissent, sont noircis par la commission de censure!
Il a un autre client en isolement qui s'est fait battre pour ne pas
s'être levé durant le recensement. « Les gardiens,
précise-t-il, lui
cognèrent la tête contre le mur. Aujourd'hui, mon client
souffre de
pertes partielles de la mémoire. J'ai porté plainte mais
les juges ont
prononcé un non-lieu. Motif : le détenu s'est
cogné la tête selon les
directives de son organisation dans le but de protester contre le
prétendu régime d'isolement ! » Asci interjette
appel. Mais l'appel lui
est refusé.
Les morts par grève de la faim au finish dans le quartier de
Küçükarmutlu, les morts du 19 décembre au cours
de l'opération
militaire de « retour à la vie », les personnes
embastillées suite à
des interrogatoires sous la torture, ces trois clients qui se sont
suicidés dans leur cellule, les détenus tombés
malades en prison, les
centaines de détenus infirmes en raison de l'incurie des
autorités...
Telles est le triste spectacle qui l'a poussé à entamer
son jeûne de la
mort. « En bref, je mène cette action au nom de ceux qui
aspirent au
bleu infini, aux montagnes, aux collines, à la terre, à
un ciel limpide
et surtout à la chaleur humaine ». Et d'ajouter « Je
suis convaincu que
l'on peut résoudre le problème de l'isolement. Sinon, je
n'aurais
jamais mené une telle action. Cela aurait été du
suicide »...
Sa famille et ses amis accueillent son jusqu'auboutisme avec une
certaine amertume. Sa mère n'est venue qu'une seule fois lui
rendre
visite. Son père étant malade, n'a pu se déplacer.
Avec son frère et sa
sœur, il entretient un contact téléphonique quasi
quotidien. Ses
visiteurs ne manquent pas : ex-détenus qui ont contracté
le syndrome de
Wernicke-Korsakoff, familles des victimes, journalistes, intellectuels.
Notons en particulier le soutien affirmé de Mihri Belli et Sevim
Belli,
des musiciens Efkan Sesen, Mazlum Çimen, Metin Kahraman et
Ferhat Tunç,
du romancier Cezmi Ersöz, du poète Arif Damar, du
président de la
confédération révolutionnaire des syndicats
ouvriers (DISK) Süleyman
Çelebi, du secrétaire général de la
Confédération des travailleurs du
public (KESK) Hasan Ayır, du président de l'Union turque des
médecins
(TTB) Gençay Gürsoy, du vice-président de l'Union
des chambres des
ingénieurs et des architectes (TMMOB) Hüseyin Yeşil...
Même le
romancier Yasar Kemal qui se dissocie de la méthode d'action par
le
jeûne, lui a rendu visite. Kemal lui avait d'ailleurs fait une
promesse
: « Nous te ferons vivre. Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour
te faire vivre ».
(Article de Alper Turgut, publié dans Cumhuriyet Hafta, 22
octobre 2006 - Traduit par Bahar Kimyongür)
(*)
Durant sa captivité à la prison de type E de Bayrampasa,
puis à
la prison de type F de Kandira, Sadi Özpolat a été
le porte-parole du
collectif des détenus du DHKP-C, le Parti-Front
révolutionnaire de
libération du peuple.
Ankara
condamné pour la perquisition
étendue au domicile d'un avocat
La Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) a
condamné mardi la
Turquie pour avoir étendu au domicile d'un avocat une
perquisition dans
des locaux de l'Association des droits de l'homme pour les peuples
opprimés (Mazlumder) à Izmir.
En juin 1999, la cour de sûreté de l'Etat d'Ankara avait
autorisé la
perquisition du siège et d'antennes de l'association,
soupçonnée
d'actes contre "l'intégrité du pays et le régime
séculier". Le
sous-secrétaire d'Etat à l'Intérieur avait
étendu le mandat au domicile
et au bureau de Taner Kilic, un avocat membre du conseil de
l'association.
Celui-ci a déposé une requête à Strasbourg
reprochant aux autorités
turques d'avoir violé le droit au respect de la vie
privée et de la
correspondance, garanti par la Convention européenne des droits
de
l'homme.
Les juges de Strasbourg ont estimé que le sous-secrétaire
"s'était
livré à une interprétation trop large du mandat
émis par la cour de
sûreté de l'Etat".
"La perquisition et les saisies ont été de grande ampleur
et des
documents protégés par le secret professionnel ont
été saisis en dehors
de toute autorisation", selon l'arrêt qui a alloué 2.000
euros à
l'avocat pour préjudice moral. (AFP 25 oct 2006)
BBC
survey: Quarter of Turks back torture use
Almost a quarter of Turks back the use of torture against prisoners in
some circumstances, a BBC survey suggests, while nearly a third agree
worldwide.
The survey was carried out for the BBC World Service by polling firm
Globescan and the Program on International Policy Attitudes (PIPA).
Some 19 out of 25 countries surveyed agree that clear rules against
torture in prisons should be maintained because it is immoral and its
use would weaken human rights standards.
The proportion of Turks opposing torture was reported as 62 percent.
More than 27,000 people in 25 countries were asked if torture was
acceptable if it could provide information to save innocent lives. Some
36 percent of those questioned in the U.S. agreed that this use of
torture was acceptable, while 58 percent were unwilling to compromise
on human rights.
While most polled in the U.S. are against torture, opposition there is
less robust than in Europe and elsewhere.
All of the countries surveyed have signed up to the Geneva Convention,
which prohibits the use of torture and cruel and degrading behavior.
Israel showed the largest percentage of those polled endorsing the use
of a degree of torture on prisoners, with 43 percent saying they agreed
that some degree of torture should be allowed.
Meanwhile opposition to the practice is highest in Italy, where 81
percent of those questioned think torture is never justified.
Australia, France, Canada, the UK and Germany also registered high
levels of opposition to any use of torture. (The New Anatolian, October
20, 2006)
La
réponse de Behic Asci à un appel pour cesser
la grève de la mort
Dans un communiqué daté du 20 octobre 2006, la
présidence du barreau
d’Istanbul m'a invité à cesser mon action de jeûne
de la mort. Dans son
communiqué, la présidence du barreau cite une lettre du
ministère qui
stipulerait que l’« Etat fera le nécessaire pour mettre un
terme aux
jeûnes de la mort et aux grèves de la faim », que
« l’élargissement des
espaces de liberté des détenus sera réalisé
» et que « les efforts pour
l’amélioration du régime d’application des peines seront
accomplis » et
à son tour, la présidence souligne qu’elle se porte
garante de la mise
en acte des paroles du ministère de la justice dans la lutte
contre
l’isolement.
La lutte des barreaux contre les conditions carcérales et
l’isolement
est indiscutablement un point positif. C’est l’une de leurs raisons
d’être. Jamais un barreau ne pourrait tourner le dos aux
préoccupations
de la population, ni aux questions humanitaires. En ce sens, le barreau
d’Istanbul assume pleinement sa mission.
Cela dit, je pense que l’appel au renoncement de notre jeûne de
la mort
est basé sur une information lacunaire. Cet appel est en effet
basé sur
un vœu pieux du ministère de la justice concernant une
amélioration
future des conditions dans les prisons de type F. Or, il n’est pas
clairement indiqué en quoi consistent ces «
améliorations ». Quiconque
examinera un tant soit peu l’histoire des prisons constatera que toutes
les réalisations étaient motivées par un souci
« d’améliorations ». Les
prisons de type F ont été mises en services au nom de ces
«
améliorations ». L’isolement carcéral y a
été appliqué en guise
“d’amélioration". Et le règlement interne des prisons a
été récemment
renforcé au nom de ces « améliorations ».
Sans que ces lacunes soient
résorbées de manière claire et nette par le
ministère, il me sera
impossible de renoncer à mon jeûne.
D’après ce communiqué, il apparaît que le
ministère de la justice
prépare un projet relatif aux prisons. Si tel est le cas, quel
est ce
projet? Quelles sont concrètement les «
améliorations » annoncées? Ces
« améliorations » doivent être rendues
publiques. Est-ce que ces
améliorations répondent aux exigences des détenus
et des condamnés
concernant l’isolement spatial ? Ou bien s’agit-il de débats
portant
sur l’utilisation des salles de sport et des bibliothèques. Il
faut
savoir que les questions d’usage des salles de sport et de
bibliothèque
ne sont pas des questions liées à l’application de
l’isolement
cellulaire. Le régime d’application des peines du 21e
siècle veut que
même des prisons dotées de chambrées pour 20
détenus soient munies de
salles de sport et de bibliothèques. Ces unités sont
obligatoires pour
les besoins physiques et intellectuels des détenus. Quoiqu’il en
soit,
l’existence de tels services ne résout pas le problème de
l’isolement
cellulaire. C’est pourquoi, nous demandons au ministère autre
chose que
ces manœuvres, c'est-à-dire de vraies clarifications quant
à la levée
de l’isolement cellulaire.
Il faut ne pas perdre de vue que des appels à la cessation de
mon
action basée sur de telles données
incomplètes ne feront que renforcer
la position du ministère de la justice.
En effet, les appels à la rupture du jeûne lancés
peu avant le massacre
du 19 décembre avaient également contribué au
discours démagogique du
ministère et avait conforté celui-ci dans son intention
de lancer «
l’opération de retour à la vie » (*). C’est
pourquoi, je suggère une
réflexion responsable qui ne se base pas sur des artifices et
qui
tienne compte de la gravité de toutes les conséquences
éventuelles.
Si le ministère accorde de la valeur à notre vie et
à celle des
détenus, il se doit d’être plus explicite à
l’égard des améliorations
qu’il entreprend
d’effectuer.
Maître Behic ASCI
www.tecritekarsi.com <http://www.tecritekarsi.com> ,
avukatbehic@gmail.com, Traduction: Bahar Kimyongür
(*) "Retour à la vie" est le nom donné à
l'opération militaire de
déportation des détenus vers les prisons de type F
menée entre les 19
et 22 décembre 2000 et qui se solda par le mort de 28
détenus.
122
cercueils devant la Commission européenne
à Bruxelles
Au 6e anniversaire de la grève de la faim des détenus
politiques turcs,
le vendredi 20 octobre, à 11h, un rassemblement sera
organisé devant la
Commission européenne, au rond-point Schuman, pour rendre
hommage aux
122 détenus et à leurs amis et proches
décédés suite à leur jeûne. Il
s'agit d'une manifestation pour rappeler la responsabilité des
instances européennes dans le calvaire des détenus
politiques reclus
dans les fameuses prisons de type F et appeler ces dernières
à inciter
leurs homologues turcs au dialogue avec les détenus
grévistes.
Le communiqué des
organisateurs du rassemblement:
Le 20 octobre 2000, 816 détenus politiques de trois formations
de
gauche, majoritairement du DHKP-C, entraient en grève de la faim
dans
une vingtaine de prisons-dortoir (prisons de type E) afin de bloquer le
projet des prisons de haute sécurité, appelées
« prisons de type F » et
composées exclusivement de cellules individuelles et de cellule
pour
trois.
Ces détenus craignaient à juste titre d'être
soumis, une fois confinés
dans les cellules d'isolement, à la « privation
sensorielle », une
torture raffinée appelée également « torture
blanche ».
Ils craignaient également d'être soumis aux mauvais
traitements des matons, à l'abri des regards.
Dans les premières semaines de la grève de la faim des
détenus
politiques, toute la société civile turque était
mobilisée autour des
prisonniers grévistes au grand dam du gouvernement.
Des écrivains aussi éminents que Orhan Pamuk, Yasar
Kemal, Oral
Calislar et Can Dündar ainsi que le docteur Mehmet Bekaroglu, qui
était
un député membre de la commission des droits de l'homme
du parlement,
participaient alors à la médiation entre les
détenus et le
gouvernement.
On croyait encore au règlement du problème des prisons
sans la moindre
effusion de sang. C'était sous-estimer la nature militariste du
régime
d'Ankara.
Ainsi, le 13 décembre 2000, le Haut conseil de l'audiovisuel
(RTÜK)
imposa à la presse la censure concernant le jeûne des
détenus
politiques et les prisons de type F.
La nuit du 15 au 16 décembre 2000, soit au 57e jour de la
grève de la
faim, le gouvernement rompit le dialogue avec les détenus en
congédiant
la délégation des intellectuels.
Au 59e jour, de nombreux intellectuels turcs se postèrent devant
la
prison de Bayrampasa pour rencontrer les détenus mais en vain.
Les
autorités leurs refusèrent l'accès.
Et puis, vint le 19 décembre 2000…à 4h30 du matin,
l'armée prit
d'assaut 21 prisons et procéda à la déportation
des détenus politiques
vers les prisons de type F.
Au bout de quatre jours d'opération, cyniquement baptisée
« Retour à la
vie », 28 détenus sont assassinés et près
d'un millier de détenus sont
blessés et même violés.
En tout, 8 bataillons de la gendarmerie et 8 335 soldats furent
mobilisés. La police et l'armée sortirent leurs panzers
et leurs chars
mais aussi des grues et des bulldozers. Vingt mille bombes furent
lancées par les militaires dans les dortoirs. Rien qu'à
la prison de
Bayrampasa, six femmes prisonnières furent brûlées
vives. Et plusieurs
milliers de cartouches furent utilisées.
Ainsi, confinés dans des cellules individuelles, recouverts de
boue et
de sang, parfois criblés de balles et d'ecchymoses, à
moitié nus dans
le froid rigoureux de décembre (les radiateurs des prisons de
type F
qui étaient encore en chantier ne fonctionnaient pas encore) et
livrés
à eux-mêmes, les prisonniers politiques poursuivirent
inexorablement
leur grève de la faim.
Au dehors, les familles elles aussi se mirent à
jeûner.
Puis, le jeûne des détenus ayant été
décrété « tabou national », les
grévistes de la faim moururent en silence, les uns après
les autres,
tant en prison qu'au dehors, dans l'indifférence totale de la
communauté internationale.
Aujourd'hui, le bilan macabre de ces grèves de la faim
s'élève à 122
morts. Près de 600 autres grévistes de la faim ont
contracté le
syndrome de Wernicke-Korsakoff (amnésie et ataxie) après
avoir été
alimentés de force. Et ce bilan risque à tout moment de
s'alourdir.
En effet, depuis le 5 avril dernier, un avocat dénommé
Behic Asci du
barreau d'Istanbul est entré lui aussi en grève de la
faim. Il est
relayé par deux jeunes femmes, Sevgi Saymaz détenue
à la prison d'Usak
(ouest de la Turquie) et Gülcan Görüroglu, une
ex-détenue, mère de deux
filles, qui jeûne dans son domicile dans le quartier modeste de
Sakirpasa à Seyhan, dans la périphérie d'Adana
(sud de la Turquie).
Tous trois n'ont qu'une seule exigence : l'entame d'un dialogue entre
les prisonniers politiques et le gouvernement pour résoudre le
problème
de l'isolement carcéral. Ces grévistes de la faim
n'imposent aucune
contrainte quant au choix des interlocuteurs. Les barreaux d'avocats,
de nombreuses chambres professionnelles telles l'Ordre des
médecins
(TTB) ou l'Union des chambres des ingénieurs et des architectes
(TMOBB), des syndicats comme les Confédérations DISK et
KESK ou encore
des intellectuels de renommée internationale se sont
proposés de jouer
le rôle d'intercesseurs. Tout comme il y a 6 ans…
Pour le comité international de soutien aux familles des
prisonniers
politiques - TAYAD KOMITE. (bahar_kimyongur@yahoo.fr - Tél
: 0486 /
846 170 - http://www.tayad-committee.info/ )
La Turquie
condamnée pour une enquête bâclée sur un meurtre
La Cour européenne des droits de l'Homme (CEDH) a
condamné jeudi la
Turquie pour une enquête bâclée après le
meurtre d'un homme à Istanbul.
Selon l'arrêt, l'enquête "a été
émaillée d'omissions flagrantes" et les
autorités "n'ont pas réellement cherché à
enquêter au sujet de la
possible implication d'agents de l'Etat dans le meurtre".
En juin 1994, Adnan Yildirim et deux amis avait été
interpellés à
Istanbul par des hommes se présentant comme des policiers. Leurs
corps
avaient ensuite été découverts et une autopsie
avait conclu qu'Adnan
avait été abattu à bout portant.
Un suspect inculpé de meurtre avait été
acquitté faute de preuves.
Les autorités n'ont pas mené d'enquête
adéquate et efficace, se mettant
en infraction avec la Convention européenne des droits de
l'homme,
selon la Cour qui a alloué 20.000 euros pour préjudice
moral à la
famille.
La Turquie condamnée
également pour disparition après garde à vue
La Cour européenne des droits de l'Homme (CEDH) a
condamné jeudi la
Turquie pour atteinte au droit à la vie, dans l'affaire d'un
jeune
homme porté disparu depuis douze ans à la suite de son
arrestation par
des gendarmes dans le sud-est de la Turquie.
Soupçonné d'aide et assistance au Parti des travailleurs
du Kurdistan
(PKK), Zeki Diril avait été interpellé avec un
cousin en mai 1994 à
Uzungeçit à la suite d'un contrôle
d'identité.
Son cousin avait été libéré peu
après mais Zeki n'a plus donné de signe
de vie depuis son placement en garde à vue. La Cour a
estimé que la
Turquie "n'avait apporté aucune preuve" étayant que Zeki
avait été
libéré au terme de sa garde à vue, et conclu
dès lors que cela n'avait
pas été le cas.
Elle a alloué 50.000 euros à la famille du disparu.
Dans une autre affaire, la CEDH a également alloué 50.000
euros aux
proches d'Azimet Demir, une mère de famille mortellement
blessée en
juillet 1997 par des tirs au mortier de la gendarmerie sur un village
du sud-est du pays où de graves troubles opposaient les forces
de
sécurité aux membres du PKK.
La CEDH a notamment estimé qu'aucun élément ne
permettait de dire que
l'opération des gendarmes "avait été
préparée et exécutée avec les
précautions nécessaires pour la vie des civils
concernés", et conclu à
la violation du droit à la vie. (AFP, 19 oct 2006)
Une
délégation belge à la
Turquie en solidarité avec les grévistes de la faim
Le comité international de soutien aux familles des prisonniers
politiques de Turquie (Tayad Komite) organise une conférence de
presse
le mercredi 18 octobre 2006 à 11h dans les locaux bruxellois de
la
Ligue des droits de l’homme (LDH).
Cette conférence de presse aura pour but de faire la
lumière sur la
situation dramatique des détenus dans les prisons turques de
haute
sécurité appelées « prisons de type F
» et annoncera le départ d'une
délégation humanitaire qui contribuera, par sa
présence sur les lieux,
à mettre fin à l’hécatombe des détenus dont
la grève de la faim entrera
le 20 octobre prochain dans sa 7e année.
La délégation belge se compose du sénateur Josy
Dubié, de l'avocat
George-Henry Beauthier et de Michaël Boireau, membre du
Comité pour la
Liberté d'Expression et d'Association (CLEA).
Ce conflit carcéral oppose des grévistes de la faim
convaincus que leur
jeûne à outrance représente le seul et maigre
espoir d’amélioration de
leurs conditions de détention et un gouvernement turc inflexible
qui
tente par tous les moyens d’étouffer la critique à
l’égard de sa
politique pénitentiaire.
En 6 ans, ce conflit a déjà coûté la vie
à 122 opposants politiques,
pour la plupart des détenus, mais également de nombreux
parents et amis
de détenus.
La société civile turque est aujourd’hui, plus que jamais
mobilisée,
pour mettre un terme à la lente agonie des détenus et
pour qu’une
solution durable soit enfin adoptée par les autorités
turques. Ainsi,
notre conférence de presse ambitionne de donner un écho
à ces forces
démocratiques turques dont l’action nécessite un appui
international.
Au programme de cette conférence de presse, nous pourrons
compter sur les interventions de :
Michaël Boireau: membre du Comité pour la Liberté
d'Expression et d'Association
Josy Dubié : sénateur et délégué
d’une précédente mission humanitaire en Turquie
Dogan Özgüden : journaliste et président de la
Fondation Info-Turk
Özkan Güzel : ancien détenu des prisons de type F
(Tayad Komite, 18 octobre 2006)
Children Face Police Questioning at Schools
Turkey's Education and Scientific Workers Union (Egitim-Sen) Adana
branch chairman Guven Boga says the police force and the gendarme have
been involved in at least two recent incidents where primary school
children were tailed or questioned in an attempt to reach their parents
who have outstanding credit card debts.
In an interview with bianet, the unionists said a child at primary
school age had in one incident being tailed outside by security forces
who questioned him in a school bus while another had been called out of
class and ordered to attend questioning in an administrative office at
the school.
The police and the gendarme, technically both attached to the Ministry
of Interior and policing urban and rural areas respectively, are blamed
for doing the questioning in the two incidents which, according Boga,
are "concrete incidents" that have been recorded in the province in the
past ten days.
The schools subject to child questioning were identified as the Ata
Primary School in Adana's Yuregir district and the Petrol Ofisi Primary
School at Seyhan district.
"The gendarme who went to the Ata Primary School told the principal and
assistant they needed to speak to the child of a parent who had an
outstanding credit card debt" Boga explained.
In this incident, "the deputy principal calls the child out of his
classroom and the gendarme question him in the deputy principal's room".
The second incident that Egitim-Sen says is set in stone, involves the
arrival of plainclothes policemen at the Petrol Ofisi Primary School
where they claim they need to speak to one of children due a parent's
call-up for military recruitment and outstanding credit card debt.
Boga explains that in this incident the teacher involved did not allow
for the interview to take place which prompted the visiting officers to
then go up to the principal.
"The principal then said they could not speak to the child in the
school itself and after this he identified the child for them when
outside" Boga said.
"The plainclothes policemen then get into the same service vehicle that
the child has boarded and interrogate him there in front of his
friends" he adds.
Boga told bianet it was unacceptable for children to be approached by
the security forces of the state in this way and then forced to give
information on their parents.
Blaming school administrators for allowing security forces into
education establishments and bearing the initial responsibility of the
trauma faced by the children involved, Boga said administrators of both
schools had violated the ministry's own regulations on these issues as
well as the rights of the children themselves.
He said that both an administrative and legal investigation needed to
look into these cases and added that he himself had discussed the issue
with the Adana Provincial Education Director who had promised to look
into it.
"We must immediately rid ourselves of this shame of turning schools
into barracks and police stations in the eyes of children" he said,
condemning such acts which, he argued, created a lack of confidence in
the children and distanced them from the school environment.(BIA News
Center, Kemal OZMEN, October 18, 2006)
Un
député soumet la question des
prisons de type F au Parlement
Le député du Parti républicain du peuple (CHP) de
la ville de Konya,
Monsieur Atilla Kart a mis à l’agenda du parlement, le
problème des
prisons de type F, qui, en 7 ans, ont coûté la vie
à 122 personnes et
la santé à près de 600 autres.
Dans sa question écrite adressée au président du
parlement réclamant
une réponse du ministre de la justice Cemil Çiçek,
Monsieur Kart
s’interroge : « Au plus fort des grèves de la faim
jusqu’à la mort qui
ont causé un dommage moral désormais irréparable,
dit-il, comment se
fait-il que Monsieur le ministre reste si insensible face à un
pareil
désastre social et humain ?».
Monsieur Kart continue sa requête par une description des
troubles
physiques et mentaux incurables qu’entraînent les mesures en
vigueur
dans les prisons de type F et rappelle que la grève de la faim
que
l’avocat Behic Asci du barreau d’Istanbul a
entamée le 5 avril dernier,
se poursuit à ce jour. Monsieur Kart demande au ministre des
précisions
sur les points suivants:
* Y a-t-il un plan pour permettre à un certain nombre de
prisonniers en
préventive ou condamnés, de se rencontrer pendant la
journée, dans des
espaces de vie commune et ce, afin de diminuer les dommages dus
à leur
détention, sans pour autant qu’on en vienne à
procéder à des
transformations de l’espace de la prison ?
* Pourquoi ne donne-t-on pas de crédit et d’attention aux
rapports et
conclusions d’institutions telles que le barreau d’Ankara, l’ordre des
médecins, l’association des droits de l’homme (IHD),
l’association
d’entraide avec les familles des détenus politiques (TAYAD) et
l’association des droits de l’homme et de solidarité avec les
opprimés
(MAZLUMDER)?
* Pourquoi les livres et les périodiques ne sont pas remis
dans des
temps acceptables ? Pourquoi certains journaux sont arbitrairement
bloqués par les administrations pénitentiaires?
* Pourquoi évite-t-on de prendre les mesures requises qui ne
nécessiteraient aucune contrainte financière, ni aucun
aménagement
architectural et qui n’entraîneraient aucun danger d’ordre
sécuritaire?
(www.bianet.org, Traduction : Bahar Kimyongür, 17 octobre 2006)
La Turquie
condamnée dans trois affaires de torture à Strasbourg
La Cour européenne des Droits de l'Homme de Strasbourg a
condamné mardi
la Turquie pour non respect de l'interdiction de la torture dans trois
affaires dont l'une implique un garçon de douze ans
maltraité par des
policiers.
La Cour a notamment dénoncé les faibles condamnations
(dix mois
d'emprisonnement avec sursis) infligées à des policiers
qui avaient, en
1995, battu dans leur commissariat Halil Ibrahim Okkali, un
garçon de
douze ans, apprenti ouvrier dans un garage d'Izmir, accusé de
vol par
son employeur.
La CEDH a ainsi regretté que les décisions turques
n'aient pas tenu
compte de "la gravité particulière" de ces mauvais
traitements du fait
de l'âge de la victime et conclu que les condamnations
prononcées ne
pouvaient avoir "aucune force dissuasive susceptible d'assurer la
prévention efficace" de tels actes.
Dans une autre affaire, celle de Sultan Öner, interpellée
par erreur
avec ses enfants et battue sous leurs yeux par des gendarmes en octobre
2000, la CEDH a dénoncé le non-lieu prononcé par
la justice turque à
l'encontre des forces de l'ordre.
La Cour a non seulement considéré comme établi que
la requérante avait
subi des brutalités, mais que le système avait "failli
à protéger" ses
enfants mineurs.
La CEDH a également condamné la Turquie pour des mauvais
traitements
subis par Sabahattin Göçmen, qui purge actuellement une
peine de 18 ans
et neuf mois de prison pour appartenance au Parti des travailleurs du
Kurdistan (PKK).
La Cour estime pour établi que le requérant a
été torturé, mais aussi
qu'il n'a bénéficié ni d'une procédure
équitable, ni du droit à un
recours effectif.
Des sommes allant de 7.500 à 20.000 euros ont été
allouées aux
requérants de ces différentes affaires, au titre des
dommages moraux et
matériels. (AFP, 17 oct 2006)
La prison pour avoir jeté des oeufs vers
le Premier ministre turc
Un tribunal du sud de la Turquie a condamné mardi deux militants
de
gauche à la prison et sept autres à des peines avec
sursis pour avoir
jeté des oeufs en direction du Premier ministre Recep Tayyip
Erdogan, a
rapporté l'agence de presse Anatolie.
La cour de Mersin a qualifié l'attitude des deux manifestants
d'"insulte au Premier ministre" et leur a infligé une peine d'un
an et
deux mois de prison, tandis que leurs comparses -condamnés
chacun à 11
mois et 20 jours de prison- bénéficiaient du sursis au
motif qu'ils
n'allaient sans doute pas récidiver.
Les neuf prévenus, membres d'un petit groupe politique de
gauche, ont
été arrêtés en février après
avoir jeté des oeufs en direction de M.
Erdogan lors d'une inauguration.
Ils avaient tous manqué leur cible.
En avril, un autre militant de gauche a été
condamné à 14 mois de
prison avec sursis pour un délit analogue commis en juin 2005
à Trabzon
(nord-est).
Un retraité est en cours de jugement pour avoir jeté un
oeuf vers le
Premier ministre à Bursa (nord-ouest) en janvier 2005, le
projectile
passant là encore à côté de M. Erdogan.
(AFP, 17 oct 2006)
UN
Officials Visit Lawyer Behic Asci on Death Strike
A delegation from the United Nations (UN) Working Group established by
the Commission on Human Rights on Arbitrary Detention visited Turkish
lawyer Behic Asci on the 194th consecutive day of his hunger strike
launched to protest prison conditions and isolation of inmates and
convicts.
Asci gave a detailed explanation of the isolation conditions faced by
prisoners held at Turkey's special F-type compounds while lawyers of
the Solidarity Committee Against Isolation gave delegation members
their own accounts.
The visit to Asci, who continues his hunger strike in Istanbul and on
behalf of the rights of his clients took place Sunday evening. The UN
group led by judge Leila Zerrougui consisted also of judge Manuela
Carmena, Secretary Miguel De La Lama and Ulrich Garms.
Asci stressed to the delegation that his protest was not linked to his
own demands but that it was an expression of the demands of his
clients. He described his hunger strike as a "death strike" and
reiterated that isolation conditions imposed on captives at F-type
prisons in Turkey were in clear contradiction to human rights.
He said he had achieved no result from all of the attempts he made to
end this contradiction inclusive of administrative and judicial appeals
but that the isolation system itself had intensified in the meantime.
During the half-hour interview with Asci, the delegation concluded that
the lawyer's acts and his reasons fell within the scope of interest of
the Working Group on Arbitrary Detentions and listened to the
conditions the attorney described.
14 years imprisonment unbelievable
Following the visit to Asci, members of the delegation held talks with
Lawyers of the Solidarity Committee Against Isolation that was attended
by five Turkish lawyers.
Layer Bahri Belen and lawyer Taylan Tanay gave the group information on
the condition of political prisoners, the conditions under which they
were being held and the trial process.
Tanay's mentioning that one of her clients had been in prison for 14
years came across as unbelievable to the delegation who were told this
was not an isolated case.
The meeting also addressed the situation of Ercan Kartal who has been
held for 11 years at an F-type prison as the single occupant of a cell.
The delegation took note of the court hearing Kartal's case alone with
the case number and the Turkish lawyers were told his situation would
be looked into.
The lawyers also asked the visiting UN group members to make urgent
initiatives to end prison deaths at F-type compounds and gave the
delegation a breakdown of events in the past seven years.
Noting this was not only their own request but the request of everyone
living in this country including bar associations and intellectuals,
the lawyers asked the UN group not to remain as an observer to the
death of Asci.
One man's fight for many
The one-man hunger strike by Asci was launched on April 5 marking the
World Lawyers Day and entered its 194th consecutive day this Sunday.
The government continues to ignore his demands to address the issue of
isolation of prisoners in the country's controversial maximum security
F-type prisons.
Unaddressed problems at F-type prisons have so far lead to the death of
122 inmates/convicts and left behind more than 600 others crippled.
Asci, an attorney of law, declared in April this year "I am starting a
hunger strike for the abolishment of isolation in prisons. I am on a
hunger strike for the right to life in a country where law and justice
have are being destroyed" and has since raised the support of a number
of democratic mass organizations calling on the Ministry of Justice to
end inhuman treatment in F-type prisons and save the lawyers life.(BIA
News Center, October 16, 2006)
The International
Symposium's Final Declaration on Carceral
Isolation
We, the endorsers of this declaration, who took part in the
International Symposium on 'Isolation and the Struggle against
Isolation' hosted by TAYAD (the Solidarity Association of Prisoners'
Families) in Istanbul, from 14th-15th October 2006, salute the
resistance that was created in the F-Type prisons of Turkey, under
conditions of isolation, and keep in honour the 122 heroes who fell as
martyrs during this great resistance, which has entered its 7th year.
We support and salute the resistance of lawyer Behic Asci, who
continues death fast for 193 days, the resistance of Gülcan
Görüroglu,
mother of two children, who continues her resistance for 161 days and
the resistance of Sevgi Saymaz, who has carried on with her death fast
for 156 days.
We are conscious that their resistance doesn't oppose only the F-Type
prisons, but all repression and oppression policies in the world, first
of all the repression, isolation and tortures in the prisons of other
countries.
The resistance of the prisoners in Turkey is part of other acts of
resistance in the region, and they complement each other. Also the
resistance in Iraq, Lebanon and Palestine is waged against a common
enemy.
We also keep in honour those who fell martyred in the resistance
against the imperialist-Zionist occupation and aggression in Iraq,
Palestine, Lebanon and Afghanistan. We support these acts of
resistance, being aware that they are not only directed against the
occupation by imperialism of the Middle East, but that they are the
common resistance of the peoples to repression and policies of
oppression worldwide.
Because imperialism and its collaborators aim to marginalise, to
destroy and to force down individuals, organisations and states, one by
one. In order to secure its hegemony and to create new markets,
imperialism occupies countries which do not obey their orders, and they
include anti-imperialist organisations on black lists and try to keep
them isolated.
This is the basis for the common struggle of the endorsers of this
declaration. We, as endorsers of this declaration call upon the
oppressed people and anti-imperialist forces all over the world, to
unite our forces and to struggle against occupation and
isolation on this basis.
We endorsers of this declaration, accept, that the death fast
resistance to isolation in Turkey demands urgent intervention and
should therefore take priority on our agenda. In this framework we want
concrete steps to be undertaken in order to remove the
isolation practices in the prisons. We raise our voice with those in
Turkey, and call upon the Minister of Justice of the Turkish state.
The Minister of Justice should accept, that the isolation practice "is
questionable" and should put an end to the isolation practices,
engaging in talks with the persons concerned.
With this aim: We support the meeting, that will take place between
October 31 and November 1, 2006, with responsible officials of the
parliament in Ankara and the Ministry of Justice, in order to solve the
problem of isolation and to stop the deaths, and we call democratic
mass organisations, trade unions, sensitive persons, institutions and
foundations to take part in this meeting.
In order to reach this aim, we took the following decisions:
The endorsers call for participation and support for the "V.
International Symposium against Isolation", which will be held in
Athens from 15th-18th December, 2006.
The endorsers express solidarity with the prisoners who are kept in
isolation, torture, repression and tyrannic prisons as Turkey, Israel,
Abu Ghraib, Guantanamo and Bagram and struggle for an end of the
isolation conditions they are confronted with and the policies of
censorship.
The endorsers struggle against the practice of isolation and embargoes
against countries.
The endorsers decide to create a website with the function of supplying
information about the struggle against isolation.
The endorsers decide that on the 19th December, which has been
announced as the Day of Solidarity with the prisoners in Turkey during
the symposium of 2005, common actions in support of the death fast
resisters are held in each country to which participants belong.
The endorsers make it their aim, to organise new international
symposia, panels and conferences, in order to raise higher the struggle
and solidarity against isolation.
The endorsers express their solidarity with the resistance in Lebanon
to imperialism and Zionism.
The endorsers strongly condemn the attacks of the Zionist state Israel
against the Lebanese people and advocate its punishment for this.
The endorsers accept that this declaration is open for signature to all
individuals and institutions who struggle against isolation and show
solidarity with the prisoners. (TAYAD KOMITE, October 15, 2006)
Deuxième symposium international sur l'isolement
carcéral à Istanbul
Ces 14 et 15 octobre, le théâtre Muammer Karaca à
Istanbul, accueille
le 2 e symposium international sur l'isolement organisé par
l'association des familles de détenus politiques (TAYAD) et par
la
Plateforme internationale de lutte contre l'isolement (PILI).
Des délégués venus de France, d'Italie, de
Grèce, de Jordanie, du Liban
et d'Irak ont pris la parole durant les différentes sessions de
ce
symposium. La courte intervention de l'avocat Behic Asci,
en grève de
la faim depuis 191 jours, a été la surprise du jour.
Avant d'accéder à la salle de conférence, les
quelque 400 visiteurs ont
pu parcourir une galerie photo sur la résistance
carcérale des détenus
politiques et examiner une maquette de cellule ainsi que des croquis
des prisons de type F.
Cependant, le public aura attendu plusieurs heures avant que le
théâtre
n'ouvre ses portes et ce, en raison des tracasseries imposées
par la
mairie d'Istanbul aux organisateurs de cet événement.
Finalement, après un message d'excuses pour le retard
involontaire, de
bienvenue et de remerciements adressé aux invités qui ont
partagé « six
années de douleurs » mais aussi « six années
d'espoir et de joie » avec
les familles, Mehmet Güvel, le président de TAYAD, a pu
remettre, au
nom des familles, les salutations chaleureuses « de nos enfants
embastillés dans les prisons de type F ».
Monsieur Güvel a ensuite dressé un bilan de la lutte contre
la
réclusion solitaire en prison de type F et un inventaire des
exactions
systématiques dont sont victimes les détenus. Il termina
par un appel à
« la cessation de la pratique de l'isolement » et à
« l'arrêt des décès
de nos enfants! (sic) ».
Son intervention fut suivie par la projection d'un film montrant la
dernière des grévistes de la faim
décédés, Fatma Koyupinar et sur
l'avocat Behic Asci qui, actuellement, observe le
jeûne pour faire
valoir le droit à la vie de ses clients.
Résistance carcéral:
un axe de la résistance globale à l'oppression
Selon le déroulement du programme du jour, une première
session a porté
sur les diverses formes d'isolement politique imposés aux
peuples et
nations en résistance, les motivations politiques des
autorités turques
à vouloir imposer l'isolement carcéral et les moyens de
lutte qui
permettraient d'y mettre fin.
Maître Sahar Mahdi, avocate irakienne, Monsieur Sezgin
Çelik,
représentant de la Fédération turque des droits
fondamentaux, Monsieur
Mohammed Safa, secrétaire général du centre de
réhabilitation pour les
victimes des tortures du camp d'Al Khiam, le docteur Hisham Bustani,
porte-parole de l'Alliance de la résistance populaire arabe et
Monsieur
Sandro Targetti, député communiste de la Province de
Florence ont, tour
à tour, décrit la situation carcérale de leur pays
dans le contexte de
la « guerre contre le terrorisme », avec une attention
particulière aux
traitements infligés aux détenus irakiens et
palestiniens, au Mur
d'apartheid en Palestine et au blocus imposés au gouvernement
palestinien ainsi qu'aux récents bombardements et massacres
perpétrés
par l'armée israélienne au Liban et en Palestine.
Les divers orateurs ont en outre souligné l'importance de la
résistance
carcérale en Turquie dans le cadre de la rébellion
généralisée à
l'oppression impériale.
Cette première session s'est clôturée par une
prestation poétique de Mehmet Özer dédiée aux
prisonniers résistants.
L'avocat Behic Asci :
« Nous sommes prêts à arrêter notre
jeûne si… ».
L'avocat Behic Asci, en grève de la faim depuis
plus de 190 jours, a,
contre toute attente, fait une apparition furtive sur le podium. Durant
sa brève intervention, il a expliqué les motivations qui
l'ont poussé à
se lancer dans une telle action, tout en soulignant que « la
polémique
ne doit pas tourner autour de la justesse de poursuivre ou non le
mouvement des grèves de la faim jusqu'au finish, mais autour de
la
poursuite d'une politique pénitentiaire aussi inacceptable que
l'isolement. » « Il est nécessaire, a-t-il dit, de
concentrer toute
notre énergie sur la levée de l'isolement. » Et de
conclure que : « Si
l'on nous propose une forme d'action plus efficace que la grève
de la
faim, nous serions prêts à renoncer à celle-ci.
Notre but, a-t-il
ajouté, est de mettre un terme à certaines conditions de
détention et
pour cela, nous sommes ouverts à toutes les suggestions ».
Médecins contre l'isolement
carcéral
Dans l'après-midi, les débats ont porté sur la
dimension médicale de
l'isolement carcéral et plus précisément, sur les
conséquences
psychophysiques de la réclusion solitaire, la lutte des
médecins contre
cette forme de torture et l'attitude des médecins face à
l'alimentation
forcée des grévistes de la faim.
Cette deuxième session a été
présidée par la professeur Sebnem Korur
Fincanci, médecin légiste de l'Université
d'Istanbul. A cette session
sont intervenus le docteur Metin Bakkalci, vice-président de
l'ordre
turc des médecins, le Docteur Antonis Karavas,
représentant de l'Ordre
grec des médecins, le docteur français Bernard Granjon,
président
d'honneur de « Médecins du Monde », le psychologue
français Bertrand
Guery également membre de « Médecins du monde
» ainsi que Monsieur
Mohammed Safa, secrétaire général du centre
libanais pour la
réhabilitation des victimes du camp d'Al Khiam.
Certains ex-détenus, victimes de la privation sensorielle et de
la médicalisation forcée, ont également pris la
parole.
Les allocutions des délégués ont été
entrecoupées de lectures de
messages de solidarité, dont celui des familles de TAYAD qui
organisent
un sit-in dans la parc Abdi Ipekçi à Ankara depuis 1124
jours, du
politologue et journaliste Haluk Gerger, du sociologue Ismail
Besikçi
ainsi que de nombreux partis et syndicats de gauche.
Demain, deuxième et dernier jour du symposium, les
exposés et les
débats porteront sur les dimensions sociales et juridiques de
l'isolement carcéral. (Halkinsesi-tv et Atilim, 14 octobre
2006,
Traduction: Bahar Kimyongür)
Le Barreau d’Istanbul se préoccupe de la
grève de la faim de l'avocat Asci
Nous appelons le ministère de la justice à se
préoccuper du cas de
notre collègue Behic Asci qui observe un «
jeûne jusqu’à la mort »
Notre collègue Behic Aşçı est en jeûne
jusqu’à la mort depuis le 5
avril 2006 pour faire valoir la revendication de levée des
conditions
d’isolement dans les prisons.
Depuis ce jour-là, nous avons multiplié les tentatives
auprès des
autorités dans la perspective d’une levée des mesures
d’isolement qui
sont à l’origine de ce jeûne jusqu’à la mort et de
l’instauration de
conditions de détention humaines. Mais nous sommes dans le
regret de
constater que nos tractations sont demeurées stériles.
Les efforts considérables que nous avons déployés
aux côtés d’autres
organisations de masse démocratiques n’ont jamais eu la moindre
motivation politique. Ces efforts ont au contraire, toujours et
exclusivement été d’ordre « humanitaire ».
Comme nos revendications concernent dans une grande mesure les
détenus
de droit commun, on s’attendait légitimement à ce que les
autorités
fassent montre d’une attitude humaine éloignée de tout
calcul
politique. Or, le ministère a préféré
rester de marbre face à une
détermination qui, nous le rappelons, a pour ultime étape
la mort.
Les 192 jours de grève de la faim mettent en danger la
santé de notre
collègue de manière « irréversible ».
De la même manière, le maintien
en isolement des détenus en prisons de type F provoque parmi eux
des
lésions physiques et morales incurables.
En tant que barreau d’Istanbul, nous réprouvons cette situation
sinistre. Nous réprouvons le silence des autorités face
à l’agonie de
notre collègue.
Nous condamnons le modèle d’application des peines basé
sur la
réclusion solitaire en tant que châtiment plus grave que
la
condamnation proprement dite.
Nous demandons, par conséquent, au ministère de la
justice, de prendre
les mesures nécessaires en la matière et de les rendre
publiques avant
qu’il ne soit trop tard. (http://www.istanbulbarosu.org.tr, le 13
octobre 2006, Traduction : Bahar Kimyongür)
Appel:
"Amplifions la lutte contre l'isolement
carcéral en Turquie"
En 6 ans, la résistance contre la torture de l'isolement a
tué 122
personnes et mutilé 600 autres . Le 20 octobre prochain, cette
résistance entame sa 7e année .
Apathie, atrophie musculaire, épuisement, dépression,
maux de tête,
insomnie, dyslexie, perte de mémoire, « tinnitus »
(acouphènes),
croissance de cas de tuberculose, de cancer… Non, il ne s'agit pas
d'une énumération abstraite de troubles psychophysiques.
Ces maux ne sont qu'un échantillon de toutes les souffrances
qu'endurent les prisonniers politiques de Turquie dans les
pénitenciers
de type F. Soumis à un régime de « privation
sensorielle » aigu, le
prisonnier en ressort souvent diminué à vie, physiquement
et
mentalement.
Lorsque l'on ajoute les lésions sociales, l'arbitraire juridique
et les
motivations politiques liés au régime d'isolement, on
s'aperçoit
indéniablement que les prisons cellulaires sont de
véritables centres
de torture.
Ces prisons sont d'ailleurs officiellement qualifiées de centres
de
"réhabilitation". En effet, le détenu y est soumis
à un véritable
programme de destruction psychique extrêmement subtil et pervers
où
toute forme de vie sociale est bannie, où les visites de
familles ou
d'avocats sont sensiblement restreintes, où le courrier est
arbitrairement interdit. Les prisons de type F sont en quelque sorte
l'équivalent des FIES en Espagne, des QHS en France et des
Stammheim en
Allemagne.
De même que l'isolement tue, l'inauguration de ces prisons n'a
pas été moins meurtrière.
En effet, du 19 au 22 décembre 2000, l'armée
perpétra un massacre
jamais vu dans l'histoire du pays : 28 détenus ont
été sauvagement tués
et ce, durant leur déportation vers les prisons de type F. Ce
massacre
était destiné non seulement à inaugurer ces
prisons de type F mais
également à briser la résistance défensive
des détenus commencée deux
mois plus tôt. Mais depuis le début du mouvement de
grève de la faim et
malgré cet assaut d'une rare violence, les détenus
politiques ont
poursuivi leur jeûne sans la moindre interruption. Le bilan est
effroyablement lourd : en 6 ans, 122 détenus ont perdu la vie et
plus
de 600 autres ont été mutilés par alimentation
forcée.
Hormis les détenus, de nombreuses associations ont
été soumises à une
répression brutale, notamment l'association des familles de
détenus
TAYAD.
Plusieurs membres de l'association des familles ont d'ailleurs eux
aussi entamé une grève de la faim et se sont ainsi
sacrifiés en jeûnant
"jusqu'à la mort" pour soutenir les prisonniers en
résistance.
Entamé le 20 Octobre 2000, le mouvement de grève de la
faim contre les
prisons de type F continue et entame sa 7e année. Quoique les
témoignages des proches des victimes et des détenus ainsi
que les
rapports d'experts scientifiques et des associations des droits de
l'homme spécialisés en la matière confirment et
dénoncent les exactions
commises en prisons de type F, le ministre de la justice Cemil
Ciçek
continue d'ignorer ces griefs tout en défendant avec ferveur son
modèle
carcéral .
Six années durant, par la censure et la répression, le
pouvoir a tenté
de dissimuler les atrocités commises dans ses prisons. Mais
malheureusement il a fallu 6 ans de résistance et d'agonie pour
faire
parvenir l'information à l'opinion publique. Il leur a ainsi
été
difficile de dissimuler la mort de 122 personnes.
Dernièrement, ce sont Serdar Demirel et Fatma Koyupınar
qui ont perdu
la vie dans cette résistance, respectivement le 7 janvier
2006 et le
27 mars 2006.
Le 5 avril 2006, un avocat dénommé Behic
Aşçı est entré en "jeûne
jusqu'à la mort" pour défendre le droit à la vie
et le respect de la
dignité de ses clients. Il a été suivi le 1er mai
2006 par une détenue
incarcérée à la prison d'Usak,
dénommée Sevgi Saymaz. Elle a récemment
été transportée à l'hôpital public
d'Usak afin d'y être alimentée de
force . Le 5 mai 2006, une ex-prisonnnière politique mère
de deux
enfants du nom de Gülcan Görüroglu a également
entamé une grève de la
faim au finish par solidarité avec ses ex-co-détenus.
En tant que comité international de soutien à
l'association des
familles TAYAD, nous, le Tayad Komite, organiserons une grève de
la
faim les 20, 21 et 22 octobre prochains afin de soutenir le combat
juste des prisonniers et de leurs proches contre le régime
d'isolement
carcéral. En marge de cette action, nous envisageons un envoi
massif de
cartes postales aux grévistes de la faim mais aussi le lancement
d'une
campagne d'appels téléphoniques, de fax et de courriels
à l'adresse du
ministère de la justice. Dans les différents pays
où nous nous
trouvons, nous remettrons aux partis, syndicats et autres insitutions
démocratiques des dossiers de presse sur les prisons de type F
et ce
afin de sensibiliser l'opinion publique sur le triste sort
réservé aux
prisonniers politiques.
D'ores et déjà, nous appelons toutes les associations et
les individus
qui s'opposent à la torture à joindre leur voix à
la nôtre et à nous
épauler dans la voie d'une solution au conflit des prisons
autour des
revendications suivantes:
1. L'isolement carcéral tue et continue de tuer. Il est
impératif de
mettre fin au régime d'isolement pour empêcher de nouveaux
décès.
2. L'UE doit cesser de soutenir la politique carcérale en
vigueur en Turquie.
3. Abandon de la politique coercitive de "pacification" et de
"traitement" en vigueur dans les prisons de type F.
4. Création de conditions dans lesquelles les détenus
peuvent communiquer mutuellement
5. Cessation de toute atteinte aux droits de visite, de courrier, de
lecture, de défense, de plainte, de bénéficier des
soins médicaux etc.
Pour contacter directement les grévistes de la faim:
Behic Asçı
Abide-i Hürriyet Caddesi
No: 133 Kat: 4 Daire: 9
Sisli / Istanbul
TURQUIE
Tel: 0090.212.3434633
Fax: 0090.212.2945271
Gülcan Görüroglu
Sakirpasa Mahallesi
37. Sokak No: 7
Seyhan / Adana
TURQUIE
Tel: 0090.322.4326066
veya 0090.537.5534814
E-mail
gulcangoruroglu@mynet.com
gulcangoruroglu@yahoo.com
Veuillez envoyer vos courriers de protestaion contre les institutions
responsables des décès dans les prisons :
Ceza ve Tevkifevleri Genel Müdürlü ğü ( Direction
générale des maisons
pénales et des maisons d'arrêts) - Email:
cte@adalet.gov.tr
<mailto:cte@adalet.gov.tr>
Directeur: Suat Ali Ertosun - Fax: 0090.312.4146301; Email:
ertosun@adalet.gov.tr
Ministre de la justice Cemil Çiçek - Tel :
0090.312.4194669; Fax:
0090.312.4173954; Email: cemil.cicek@adalet.gov.tr
<mailto:cemil.cicek@adalet.gov.tr>
Gay
Rights Upheld By Prosecution Again
The Public Prosecutor's Office has formally rejected the appeal
to
close down the Association to Protect Transvestites, Transsexuals, Gays
and Lesbians and Develop Cultural Activities - known shortly as the The
Rainbow Association (Gokkusagi Dernegi).
The decision comes in response to an initiative made by the Bursa
Governorship to have the association disbanded and locked down on
grounds that the formation violated current association laws that
governed no association could be founded with intentions against the
law or public morality.
"Homosexuality is not an offense" said the final decision of the
Prosecutor's Office basing its judgment of no proceedings on the
European Convention on Human Rights.
"The founding members have stated that their intention was to come
together in order to reach accord with the society and to defend their
rights while explaining their identity, noting that they have not acted
with a deliberate intention of offence" the Prosecutor's Office's
decision said, after explaining that statements had been taken from
individuals who were described as "suspects" by the Governorship.
The prosecution found no reason to restrict the foundation of this
association having looked into the regulations of Gokkusagi and the
decision itself said there was no offence committed nor was there any
such limitation against forming an lawful association.
Signed by prosecutor Nazmi Guven, the decision concluded there was no
need to prosecute any of the suspects nor to move to file a case for
the closure of the association. Yet, the Governorship can still appeal
against the decision within 15 days of being notified of it.
"Being gay is not immoral"
Last year, Deputy Governor Selahattin Ekremoglu of Turkey's capital
Ankara had made a similar attempt to close down another well-known
cultural association, the Kaos Gay and Lesbian Cultural Research and
Solidarity Association (Kaos GL) on grounds that it was unlawful and
against public morality.
The Prosecutor's Office of Ankara had then rejected Ekremoglu's
complaint and in its opinion to the decision said "in an era where
discrimination against sexual orientation is matter of debate, being
gay is not immoral". (BIA News Center, October 10, 2006)
Action de protestation
contre le ministre Cemil Ciçek!
Le ministre de la justice Cemil Ciçek accompagné de son
homologue
suisse Monsieur Christoph Blocher, conspué lors d’un symposium
organisé
à l’université d’Ankara.
Des heurts ont opposé des étudiants qui tentaient de
bloquer le convoi
des véhicules protocolaires et la police. Des suites de ce
rififi, l’un
des véhicules de la garde rapprochée du ministre
Ciçek a percuté Ismail
Sökelen, vice-directeur de la Sûreté d’Ankara,
Les deux ministres venaient de participer à la
cérémonie d’ouverture
d’un symposium organisé dans le salon « Mahmut Esat
Bozkurt » de la
faculté de droit et présidé par la
présidente du Conseil d’Etat, Madame
Sumru Cörtoglu et par le procureur de la république de la
Cour de
cassation, Monsieur Nuri Ok. Cet événement regroupait en
outre de
nombreux invités locaux et étrangers.
Dès le début de la cérémonie, un groupe
d’étudiants s’est massé devant
le bâtiment où se tenait le symposium et ce, afin de
protester contre
la présence du ministre de la justice Cemil Çiçek.
« Ministre assassin, tire-toi de notre université »,
« Nous ne voulons
pas d’assassins dans notre université » scandaient les
étudiants qui
entendaient dénoncer les conditions de détention en
vigueur dans les
prisons de type F. Les étudiants ont par ailleurs brandi un
calicot
indiquant que « l’avocat Behic Asci est en
grève de la faim jusqu’à la
mort, depuis 183 jours » pour protester contre ces prisons de
type F.
Leur action se poursuivit jusqu’à la fin de la
cérémonie d’ouverture.
Lorsque Monsieur Ciçek et son invité ont quitté
l’édifice, les
manifestants, de plus en plus en colère, ont bloqué le
convoi
protocolaire. La police tenta de prendre les manifestants en
étau.
Entre-temps, le ministre Ciçek et son homologue suisse ont
dû attendre
un long moment à bord de leur véhicule, avant de pouvoir
quitter les
lieux.
Dans l’altercation entre les manifestants et la police, un
véhicule de
la garde rapprochée du ministre Ciçek a percuté
Monsieur Ismail
Sökelen, le vice-directeur de la Sûreté d’Ankara,
provocant sa chute.
(www.medya24.com, le 4
octobre 2006, Traduction : Bahar Kimyongür)
Children Tortured in Prison and Police Cars
According to a research by Hacettepe University most of the childre
